Unity Zohar

 13 עַד הִשָּׁמְדָךְ - מַה שֶּׁלֹּא יִהְיֶה לְעוֹלָם וּלְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים, שֶׁהֲרֵי נִשְׁבַּע הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא שֶׁלֹּא יַשְׁמִיד אֶת יִשְׂרָאֵל לְעוֹלָם וּלְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים, וְזִכְרוֹנָם יִהְיֶה קַיָּם תָּמִיד, שֶׁכָּתוּב (ישעיה סו) כֵּן יַעֲמֹד זַרְעֲכֶם וְשִׁמְכֶם, וְכָתוּב (ירמיה לא) כֹּה אָמַר ה' אִם יִמַּדּוּ שָׁמַיִם מִלְמַעְלָה כוּ'.

 13 עַד הִשָּׁמְדָךְ, מַה דְּלָא יְהֵי לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָיא, דְּהָא אוֹמֵי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, דְּלָא יְשֵׁיצֵי יַת יִשְׂרָאֵל לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמִין, וְדוּכְרָנֵיהוֹן יְהֵי קַיָּים תְּדִירָא. דִּכְתִיב, (ישעיה סו) כֵּן יַעֲמֹד זַרְעֲכֶם וְשִׁמְכֶם. וּכְתִיב, (ירמיה לא) כֹּה אָמַר ה' אִם יִמַּדּוּ שָׁמַיִם מִלְּמַעְלָה כו'.

ad hishamedach - mah shello yihyeh le'olam ule'olemei olamim, sheharei nishba hakkadosh baruch hu shello yashmid et yisra'el le'olam ule'olemei olamim, vezichronam yihyeh kayam tamid, shekatuv (ysh'yh sv) ken ya'amod zar'achem veshimchem, vechatuv (yrmyh lo) koh amar 'he im yimmadu shamayim milma'lah chu

ad hishamedach, mah dela yehei le'alam ule'alemei alemayay, deha omei kudesha berich hu, dela yesheitzei yat yisra'el le'alam ule'alemei alemin, veducheraneihon yehei kayaym tedira. dichtiv, (ysh'yh sv) ken ya'amod zar'achem veshimchem. uchetiv, (yrmyh lo) koh amar 'he im yimmadu shamayim millema'lah chv

 14 וְהוֹאִיל וּבִשְׁבוּעָה הוּא שֶׁלֹּא יֻשְׁמְדוּ יִשְׂרָאֵל, עֲתִידִים שֶׁיִּהְיוּ כָּל הַמַּכּוֹת וְהַחֲטָאִים טְמִירִים וּמְכֻסִּים, שֶׁלֹּא יֵצְאוּ הַחוּצָה לְהָרַע לְיִשְׂרָאֵל עַד הַזְּמַן שֶׁיִּכְלוּ מִן הָעוֹלָם, מַה שֶּׁלֹּא יִהְיֶה לְעוֹלָם וּלְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים.

 14 וְהוֹאִיל וּבְאוֹמָאָה אִיהוּ דְּלָא יִשְׁתֵּיצוּן יִשְׂרָאֵל, זְמִינָא דִּיהוֹן כָּל מַכְתְּשִׁין וּמַרְעִין טְמִירִין וּמְכוּסִין, דְּלָא יִפְקוּן לְבַר לְאַבְאָשָׁא לוֹן, עַד זִימְנָא דְּיִשְׁתֵּיצוּן מִן עָלְמָא, מַה דְּלָא יְהֵא לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמִין.

veho'il uvishvu'ah hu shello yushmedu yisra'el, atidim sheiihu kal hammakot vehachata'im temirim umechussim, shello yetze'u hachutzah lehara leyisra'el ad hazzeman sheiichlu min ha'olam, mah shello yihyeh le'olam ule'olemei olamim

veho'il uve'oma'ah ihu dela yishtteitzun yisra'el, zemina dihon kal machtteshin umar'in temirin umechusin, dela yifkun levar le'av'asha lon, ad zimna deyishtteitzun min alema, mah dela yehe le'alam ule'alemei alemin

 15 הַסּוֹף שֶׁל כֻּלָּם וְהַסִּיּוּם שֶׁל כֻּלָּם - (דברים כח) וֶהֱשִׁיבְךְ ה' מִצְרַיִם בָּאֳנִיּוֹת בַּדֶּרֶךְ אֲשֶׁר אָמַרְתִּי לְךְ לֹא תֹסִיף עוֹד לִרְאֹתָהּ וְהִתְמַכַּרְתֶּם שָׁם לְאֹיְבֶיךְ לַעֲבָדִים וְלִשְׁפָחוֹת וְאֵין קֹנֶה. כָּאן הַבְטָחוֹת וְנֶחָמוֹת שֶׁעָתִיד הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לַעֲשׂוֹת לְיִשְׂרָאֵל בְּסוֹף הַיָּמִים. וֶהֱשִׁיבְךְ ה' מִצְרַיִם בָּאֳנִיּוֹת - הַהַבְטָחָה לָשׁוּב וְלַעֲשׂוֹת נִסִּים וְאוֹתוֹת שֶׁעָשָׂה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא בְּמִצְרַיִם בַּיָּמִים הָרִאשׁוֹנִים, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (מיכה ז) כִּימֵי צֵאתְךְ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם אַרְאֶנּוּ נִפְלָאוֹת.

 15 סוֹפָא דְכוּלְהוֹן וְסִיּוּמָא דִילְהוֹן, (דברים כח) וֶהֱשִׁיבְךָ ה' מִצְרַיִם בָּאֳנִיּוֹת בַּדֶּרֶךְ אֲשֶׁר אָמַרְתִּי לְךָ לֹא תֹסִיף עוֹד לִרְאֹתָהּ וְהִתְמַכַּרְתֶּם שָׁם לְאֹיְבֶיךָ לַעֲבָדִים וְלִשְׁפָחוֹת וְאֵין קֹנֶה. הָכָא הַבְטָחוֹת וְנֶחָמוֹת, דְּזַמִּין קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְמֶעְבַּד לְיִשְׂרָאֵל בְּסוֹף יוֹמַיָא. וֶהֱשִׁיבְךָ ה' מִצְרַיִם בָּאֳנִיּוֹת, אַבְטָחוּתָא לַאֲתָבָא וּלְמֶיעְבַּד נִסִּין וְאָתִין דַּעֲבַד קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בְּמִצְרַיִם, בְּיוֹמִין קַדְמָאִין. כְּדָּבָר אַחֵר (מיכה ז) כִּימֵי צֵאתְךָ מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם אַרְאֶנּוּ נִפְלָאוֹת.

hassof shel kullam vehassium shel kullam - (dvrym chch) veheshivch 'he mitzrayim ba'oniot baderech asher amartti lech lo tosif od lir'otah vehitmakarttem sham le'oyeveich la'avadim velishfachot ve'ein koneh. ka'n havtachot venechamot she'atid hakkadosh baruch hu la'asot leyisra'el besof hayamim. veheshivch 'he mitzrayim ba'oniot - hahavtachah lashuv vela'asot nissim ve'otot she'asah hakkadosh baruch hu bemitzrayim bayamim hari'shonim, kemo shenne'emar (mychh z) kimei tze'tch me'eretz mitzrayim ar'ennu nifla'ot

sofa dechulehon vesiuma dilhon, (dvrym chch) veheshivcha 'he mitzrayim ba'oniot baderech asher amartti lecha lo tosif od lir'otah vehitmakarttem sham le'oyeveicha la'avadim velishfachot ve'ein koneh. hacha havtachot venechamot, dezammin kudesha berich hu leme'bad leyisra'el besof yomaya. veheshivcha 'he mitzrayim ba'oniot, avtachuta la'atava ulemei'bad nissin ve'atin da'avad kudesha berich hu bemitzrayim, beyomin kadma'in. kedavar acher (mychh z) kimei tze'tcha me'eretz mitzrayim ar'ennu nifla'ot