Unity Zohar

 22 הִשְׁגִּיחַ וְדִיֵּק, וּמָצָא שֶׁכָּתוּב (שם כח) וְהָיוּ חַיֶּיךְ תְּלֻאִים לְךְ מִנֶּגֶד וּפָחַדְתָּ לַיְלָה וְיוֹמָם וְלֹא תַאֲמִין בְּחַיֶּיךְ. וְאַף עַל גַּב שֶׁהַחֲבֵרִים יוֹדְעִים הַזְּמַן, אוֹתָם חַיִּים תְּלוּיִים לְפָנֵינוּ וּמְסֻפָּקִים, וְזֶהוּ עִקָּר, וְהַדְּבָרִים יַצִּיבִים.

 22 אַשְׁגַּח וְדַיֵּיק וְאַשְׁכַּח, דִּכְתִיב, (שם כח) וְהָיוּ חַיֶּיךָ תְּלֻאִים לְךָ מִנֶּגֶד וּפָחַדְתָּ לַיְלָה וְיוֹמָם וְלֹא תַאֲמִין בְּחַיֶּיךָ. וְאַף עַל גַּב דְּיָדְעֵי חַבְרַיָא זְמַן, אִינוּן חַיִּים, תְּלוּיִן קַמָּן וּסְפֵיקָן. וְעִיקָרָא אִיהוּ וְיַצִּיבָן מִלִּין.

hishgiach vediek, umatza shekatuv (shm chch) veha'u chayeich telu'im lech minneged ufachadta laylah veyomam velo ta'amin bechayeich. ve'af al gav shehachaverim yode'im hazzeman, otam chayim teluyim lefaneinu umesupakim, vezehu ikkar, vehadevarim yatzivim

ashgach vedayeik ve'ashkach, dichtiv, (shm chch) veha'u chayeicha telu'im lecha minneged ufachadta laylah veyomam velo ta'amin bechayeicha. ve'af al gav deyade'ei chavraya zeman, inun chayim, teluyin kamman usefeikan. ve'ikara ihu veyatzivan millin

 23 כָּתַב פֶּתֶק לְעֵת עֶרֶב, וְשָׂם אוֹתוֹ בְּפִי הַיּוֹנָה, וְהָלְכָה אֶל רַבִּי יוֹסֵי, שֶׁהָיָה בִמְקוֹמוֹ וְעֵינָיו מְצַפּוֹת. כֵּיוָן שֶׁרָאָה אוֹתָהּ, אָמַר: יוֹנָה, כַּמָּה אַתְּ נֶאֱמָנָה מִכָּל עוֹף הַשָּׁמַיִם. קָרָא עָלֶיהָ, (בראשית ח) וַתָּבֹא אֵלָיו הַיּוֹנָה לְעֵת עֶרֶב וְהִנֵּה עֲלֵה זַיִת טָרָף בְּפִיהָ.

 23 כְתַב פִּתְקָא לְעִידָן רַמְשָׁא, וְשַׁוֵּיהּ בְּפוּם שַׁפְנִינָא, וַאֲזָלַת לְגַבֵּיהּ דְּרַבִּי יוֹסֵי, דְּהֲוָה בְּדוּכְתֵּיהּ, וְעֵינוֹי מְחַכָּאן. כֵּיוָן דַּחֲמָא לָהּ, אֲמַר, שַׁפְנִינָא. כַּמָּא אַתְּ מְהֵימְנָא מִכָּל עוֹפָא דִשְׁמַיָא, קָרָא עֲלֵיהּ, (בראשית ח) וַתָּבֹא אֵלָיו הַיּוֹנָה לְעֵת עֶרֶב וְהִנֵּה עֲלֵה זַיִת טָרָף בְּפִיהָ.

katav petek le'et erev, vesam oto befi hayonah, vehalechah el rabi yosei, shehayah vimkomo ve'einav metzapot. keivan shera'ah otah, amar: yonah, kammah at ne'emanah mikal of hashamayim. kara aleiha, (vr'shyt ch) vattavo elav hayonah le'et erev vehinneh aleh zayit taraf befiha

chetav pitka le'idan ramsha, veshaveih befum shafnina, va'azalat legabeih derabi yosei, dehavah beduchetteih, ve'einoy mechaka'n. keivan dachama lah, amar, shafnina. kamma at meheimna mikal ofa dishmaya, kara aleih, (vr'shyt ch) vattavo elav hayonah le'et erev vehinneh aleh zayit taraf befiha

 24 נָטַל הַפֶּתֶק, וְנִכְנַס לַחֲבֵרִים וְהֶרְאָה לָהֶם, וְסִפֵּר לָהֶם הַמַּעֲשֶׂה. תָּמְהוּ. בָּכָה רַבִּי יְהוּדָה וְאָמַר: וַי! אַף עַל גַּב שֶׁאֵינֶנּוּ יוֹדְעִים עָלָיו - (קהלת יא) מְקוֹם שֶׁיִּפּוֹל הָעֵץ שָׁם יְהוּא. הַמָּקוֹם שֶׁשָּׁם בַּר יוֹחַאי, הַחֲבֵרִים עִמּוֹ, וּמִתְעוֹרְרִים מִמֶּנּוּ וְלוֹמְדִים מִמֶּנּוּ.

 24 נְטַל פִּתְקָא, וְעָאל לְגַבֵּי חַבְרַיָיא, וְאַחְמֵי לוֹן. וְסָחֵי לוֹן עוֹבָדָא, תְּוַוהוּ. בְּכָה רַבִּי יְהוּדָה וַאֲמַר, וַוי, אַף עַל גַּב דְּלָא יַדְעִינָן לֵיהּ, (קהלת יא) מְקוֹם שֶׁיִּפּוֹל הָעֵץ שָׁם יְהוּא. אֲתַר דְּבַר יוֹחָאי תַּמָּן, חַבְרַיָּיא בַּהֲדֵיהּ, וּמִתְעָרִין מִנֵּיהּ וְאוֹלְפִין מִנֵּיהּ.

natal hapetek, venichnas lachaverim veher'ah lahem, vesiper lahem hamma'aseh. tamehu. bachah rabi yehudah ve'amar: vay! af al gav she'einennu yode'im alav - (khlt y) mekom sheiipol ha'etz sham yehu. hammakom shesham bar yocha'y, hachaverim immo, umit'orerim mimmennu velomedim mimmennu

netal pitka, ve'a'l legabei chavrayay, ve'achmei lon. vesachei lon ovada, tevavhu. bechah rabi yehudah va'amar, vavy, af al gav dela yad'inan leih, (khlt y) mekom sheiipol ha'etz sham yehu. atar devar yocha'y tamman, chavrayay bahadeih, umit'arin minneih ve'olefin minneih