Unity Zohar

 7 אֲבָל כָּךְ אָמַר הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא: בַּקְּלָלוֹת הָרִאשׁוֹנוֹת יֵשׁ שְׁלֹשִׁים וּשְׁנַיִם פְּסוּקִים, וְכֻלָּם כְּנֶגֶד דַּרְכֵי הַתּוֹרָה. בַּקְּלָלוֹת הָאַחֲרוֹנוֹת יֵשׁ בָּהֶן חֲמִשִּׁים וּשְׁלֹשָׁה פְּסוּקִים, כְּנֶגֶד פָּרָשִׁיּוֹת וְדַרְכֵי הַתּוֹרָה.

 7 אֲבָל כָּךְ אֲמַר קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, בִּקְלָלוֹת קַדְמָאִין אִית ל''ב קְרָאֵי, וְכָלְהוֹ לָקֳבֵיל שְׁבִילֵי דְאוֹרַיְיתָא. בִּקְלָלוֹת בַּתְרָאי אִית בְּהוּ נ''ג קְרָאֵי, לָקֳבֵיל פָּרְשִׁיָּין וְאוֹרְחִין דְּאוֹרַיְיתָא.

aval kach amar hakkadosh baruch hu: bakkelalot hari'shonot yesh sheloshim ushenayim pesukim, vechullam keneged darchei hattorah. bakkelalot ha'acharonot yesh bahen chamishim usheloshah pesukim, keneged parashiot vedarchei hattorah

aval kach amar kudesha berich hu, biklalot kadma'in it l''v kera'ei, vechaleho lakoveil shevilei de'orayeyta. biklalot batra'y it behu n''g kera'ei, lakoveil pareshiayn ve'orechin de'orayeyta

 8 בְּגָלוּת רִאשׁוֹנָה שֶׁל בַּיִת רִאשׁוֹן עָבְרוּ יִשְׂרָאֵל אוֹתָם שְׁבִילִים נִסְתָּרִים שֶׁל הַסֵּתֶר, הִתְגַּלָּה חֶטְאָם, וְהִתְגַּלָּה קִצָּם, וְהַנֶּחָמָה וְהַהַבְטָחָה שֶׁלָּהֶם. בַּגָּלוּת הָאַחֲרוֹנָה שֶׁל בַּיִת שֵׁנִי עָבְרוּ יִשְׂרָאֵל חֲמִשִּׁים וְשָׁלֹשׁ פָּרָשִׁיּוֹת וּדְרָכִים שֶׁנִּגְלוּ, נִסְתָּם חֶטְאָם וְנִסְתָּר קִצָּם, וְלֹא כָתוּב בָּהֶם הַבְטָחוֹת וְנֶחָמוֹת.

 8 בְּגָלוּת קַדְמָאָה דְבַיִת רִאשׁוֹן, עָבְרוּ יִשְׂרָאֵל אִינוּן שְׁבִילִין סְתִימִין דְּסִתְרָא, אִתְגְּלֵי חוֹבַיְיהוּ, וְאִתְגְּלֵי קִיצָא דִילְהוֹן, וְנֶחָמָתָא וְאַבְטָחוּתָא דִילְהוֹן. בְּגָלוּת בַּתְרָאָה דְּבַיִת שֵׁנִי, עָבְרוּ יִשְׂרָאֵל ג''ן פָּרָשִׁיּוֹת אוֹרְחִין דְּאִתְגַּלְּיָין, אִסְתִּים חוֹבַיְיהוּ, וְאִסְתִּים קִיצַיְיהוּ, וְלָא כְתִיב בְּהוּ הַבְטָחוֹת וְנֶחָמוֹת.

begalut ri'shonah shel bayit ri'shon averu yisra'el otam shevilim nisttarim shel hasseter, hitgallah chet'am, vehitgallah kitzam, vehannechamah vehahavtachah shellahem. bagalut ha'acharonah shel bayit sheni averu yisra'el chamishim veshalosh parashiot uderachim shenniglu, nisttam chet'am venisttar kitzam, velo chatuv bahem havtachot venechamot

begalut kadma'ah devayit ri'shon, averu yisra'el inun shevilin setimin desitra, itgelei chovayeyhu, ve'itgelei kitza dilhon, venechamata ve'avtachuta dilhon. begalut batra'ah devayit sheni, averu yisra'el g''n parashiot orechin de'itgalleyayn, isttim chovayeyhu, ve'isttim kitzayeyhu, vela chetiv behu havtachot venechamot

 9 בֵּינְתַיִם עָבְרָה רוּחַ אַחַת וְהִפְרִידָה אוֹתָם, וְעָלָה אֵלִיָּהוּ בְּתוֹךְ גַּלְגַּל שֶׁל אֵשׁ, וְנִשְׁאָר רַבִּי שִׁמְעוֹן, וּבָכָה וְנִרְדַּם עַל פֶּתַח הַמְּעָרָה. בֵּינְתַיִם בָּא אֵלִיָּהוּ, זָכוּר לַטּוֹב, וְאָמַר: קוּם רַבִּי שִׁמְעוֹן וְהִתְעוֹרֵר מִשְּׁנָתְךְ. אַשְׁרֵי חֶלְקְךְ, שֶׁהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא רוֹצֶה בִּכְבוֹדְךְ. כָּל הַהַבְטָחוֹת וְהַנֶּחָמוֹת שֶׁל יִשְׂרָאֵל כְּתוּבוֹת בַּקְּלָלוֹת הַלָּלוּ.

 9 אַדְּהָכֵי, עֲבַר חַד רוּחָא, וְאַפְרֵישׁ לוֹן, וְסָלֵיק אֵלִיָּהוּ גּוֹ גַּלְגַּלָּא דְנוּרָא, וְאִשְׁתָּאַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, וּבְכֵי, וְאַדְמוּךְ אַפִּיתְחָא דִמְעַרְתָּא. אַדְּהָכֵי, אֲתָא אֵלִיָּהוּ זָכוּר לַטוֹב, אֲמַר, קוּם רַבִּי שִׁמְעוֹן אִתְעַר מִשְׁנָתָךְ, זַכָּאָה חוּלָקָךְ, דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בָּעֵי בִּיקָרָךְ. כָּל הַבְטָחוֹת וְנֶחָמוֹת דְּיִשְׂרָאֵל, בְּהַנֵּי קְלָלוֹת כְּתִיבֵי.

beintayim averah ruach achat vehifridah otam, ve'alah eliahu betoch galgal shel esh, venish'ar rabi shim'on, uvachah venirdam al petach hamme'arah. beintayim ba eliahu, zachur lattov, ve'amar: kum rabi shim'on vehit'orer mishenatech. ashrei chelkech, shehakkadosh baruch hu rotzeh bichvodech. kal hahavtachot vehannechamot shel yisra'el ketuvot bakkelalot hallalu

adehachei, avar chad rucha, ve'afreish lon, vesaleik eliahu go galgalla denura, ve'ishtta'ar rabi shim'on, uvechei, ve'admuch apitcha dim'artta. adehachei, ata eliahu zachur latov, amar, kum rabi shim'on it'ar mishnatach, zaka'ah chulakach, dekudesha berich hu ba'ei bikarach. kal havtachot venechamot deyisra'el, behannei kelalot ketivei