Unity Zohar

 1 שָׁלְחוּ לָהֶם בְּנֵי בָבֶל לִבְנֵי הָאָרֶץ הַקְּדוֹשָׁה: לָנוּ מַתְאִים לִבְכּוֹת, לָנוּ רָאוּי לַעֲשׂוֹת הֶסְפֵּד עַל חֻרְבַּן בֵּית אֱלֹהֵינוּ, עַל שֶׁהִתְפַּזַּרְנוּ בֵּין הָעַמִּים, (כמי שעובד עבודה זרה) וְיֵשׁ לָנוּ לִפְתֹּחַ בַּהֶסְפֵּד, וּלְפָרֵשׁ הָאַלְפָ''א בֵּיתָא שֶׁשָּׁלַח רִבּוֹן הָעוֹלָם לַהֶסְפֵּד שֶׁל חֻרְבַּן בֵּיתוֹ.

 1 שָׁלְחוּ לְהוֹ בְּנֵי בָבֶל לִבְנֵי אַרְעָא קַדִּישָׁא, לָן יָאוֹת לְמִבְכֵּי, לָן יָאוֹת לְמֶעְבַּד הֶסְפֵּדָא עַל חוּרְבַּן בֵּית אֱלָהָנָא, עַל דְּאִתְבַּדַּרְנָא בֵּינֵי עַמְמַיָא, וְאִית לָן לְמִיפְתַּח הֶסְפֵּידָא, וּלְפָרְשָׁא אַלְפָ''א בֵּיתָא, דְּשָׁלַח מָארֵי עַלְמָא לְהֶסְפֵּידָא דְּחוּרְבַּן בֵּיתֵיהּ.

shalechu lahem benei vavel livnei ha'aretz hakkedoshah: lanu mat'im livkot, lanu ra'uy la'asot hesped al churban beit eloheinu, al shehitpazzarnu bein ha'ammim, (chmy sh'vvd vvdh zrh) veyesh lanu lifttoach bahesped, ulefaresh ha'alfa'' beita sheshalach ribon ha'olam lahesped shel churban beito

shalechu leho benei vavel livnei ar'a kadisha, lan ya'ot lemivkei, lan ya'ot leme'bad hespeda al chureban beit elahana, al de'itbadarna beinei amemaya, ve'it lan lemifttach hespeida, ulefaresha alfa'' beita, deshalach ma'rei alma lehespeida dechureban beiteih

 2 שָׁלְחוּ לָהֶם בְּנֵי הָאָרֶץ הַקְּדוֹשָׁה: מַתְאִים שֶׁאַתֶּם הִתְפַּזַּרְתֶּם בֵּין הָעַמִּים, וְאַתֶּם מִחוּץ לָאָרֶץ הַקְּדוֹשָׁה, וְנָאֶה לָכֶם לִבְכּוֹת עֲלֵיכֶם וְעַל עַצְמְכֶם, שֶׁיְּצָאתֶם מֵאוֹר לְחֹשֶׁךְ כְּעֶבֶד שֶׁיָּצָא מִבֵּית רַבּוֹ. אֲבָל אָנוּ יֵשׁ לָנוּ לִבְכּוֹת וְלַעֲשׂוֹת הֶסְפֵּד, וְלָנוּ שָׁלַח הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא סֵפֶר הַהֶסְפֵּד, שֶׁאָנוּ בְּנֵי הַגְּבִירָה, וְאָנוּ מִבְּנֵי בֵיתָהּ, וְיוֹדְעִים אֶת כְּבוֹדוֹ שֶׁל רִבּוֹן הָעוֹלָם, וְלָנוּ רָאוּי לִבְכּוֹת וּלְפָרֵשׁ אוֹתָם הָאַלְפָ''א בֵּיתִי''ם.

 2 שָׁלְחוּ לְהוֹ בְּנֵי אַרְעָא קַדִּישָׁא, יָאוֹת דְּאַתּוּן אִתְבַּדַּרְתּוּן בֵּינֵי עַמְמַיָא, וְאַתּוּן לְבַר מֵאַרְעָא קַדִּישָׁא, וְיָאוֹת לְכוֹ לְמִבְכֵּי עֲלַיְיכוּ וְעַל גַּרְמַיְיכוּ, דִּנְפַקְתּוּן מִנְהוֹרָא לַחֲשׁוֹכָא, כְּעַבְדָא דְּנָפֵיק מִבֵּי מָארֵיהּ. אֲבָל אֲנַן אִית לָן לְמִבְכֵּי וּלְמֶעְבַּד הֶסְפֵּידָא, וְלָן שַׁדַּר קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא סִפְרָא דְהֶסְפֵּידָא, דַּאֲנַן בְּנָהָא דְּמַטְרוֹנִיתָא, וַאֲנַן מִבְּנֵי בֵיתָהּ, וְיָדְעִין יְקָרָא דְּמָארֵי עָלְמָא. וְלָן יָאוֹת לְמִבְכֵּי, וּלְפָרְשָׁא אִינוּן אַלְפָ''א בֵּיתִי''ן.

shalechu lahem benei ha'aretz hakkedoshah: mat'im she'attem hitpazzarttem bein ha'ammim, ve'attem michutz la'aretz hakkedoshah, vena'eh lachem livkot aleichem ve'al atzmechem, sheietza'tem me'or lechoshech ke'eved sheiatza mibeit rabo. aval anu yesh lanu livkot vela'asot hesped, velanu shalach hakkadosh baruch hu sefer hahesped, she'anu benei hagevirah, ve'anu mibenei veitah, veyode'im et kevodo shel ribon ha'olam, velanu ra'uy livkot ulefaresh otam ha'alfa'' beiti yod'm

shalechu leho benei ar'a kadisha, ya'ot de'attun itbadarttun beinei amemaya, ve'attun levar me'ar'a kadisha, veya'ot lecho lemivkei alayeychu ve'al garmayeychu, dinfakttun minhora lachashocha, ke'avda denafeik mibei ma'reih. aval anan it lan lemivkei uleme'bad hespeida, velan shadar kudesha berich hu sifra dehespeida, da'anan benaha dematronita, va'anan mibenei veitah, veyade'in yekara dema'rei alema. velan ya'ot lemivkei, ulefaresha inun alfa'' beiti yod'n

 3 וְאָנוּ יְתוֹמִים בְּלִי אָב וָאֵם, וּמִסְתַּכְּלִים הָעֵינַיִם לְכָתְלֵי בֵּית אִמֵּנוּ - וְהִנֵּה נֶחֱרַב, וְלֹא מָצָאנוּ אוֹתָהּ. שֶׁהָיְתָה מְנִיקָה אוֹתָנוּ בְּכָל יוֹם בַּיָּמִים הָרִאשׁוֹנִים מֵהַיֹּפִי שֶׁלָּהּ (בין היפי של מעיה), וְהָיְתָה מְנַחֶמֶת אוֹתָנוּ, וּמְדַבֶּרֶת עַל לִבֵּנוּ כְּאֵם לִבְנָהּ, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (ישעיה סו) כְּאִישׁ אֲשֶׁר אִמּוֹ תְּנַחֲמֶנּוּ וְגוֹ'.

 3 וַאֲנַן יַתְמִין בְּלָא אַבָּא וְאִמָּא, וּמִסְתַּכְּלִין עַיְינִין לְכוֹתְלֵי בֵיתָא דְּאִימָּנָא, וְהָא אִתְחָרַב, וְלָא אַשְׁכַּחְנָא לָהּ. דַּהֲוַת יַנְקָא לָן בְּכָל יוֹמָא, בְּיוֹמִין קַדְּמָאִין, מִשַׁפִּירוּ דִּילָהּ. וַהֲוֵית נְחִימַת לָן, וּמְמַלֶּלֶת עַל לִבָּנָא, כְּאִמָּא לִבְרָהּ. כְּדָּבָר אַחֵר (ישעיה סו) כְּאִישׁ אֲשֶׁר אִמּוֹ תְּנַחֲמֶנּוּ וְגו'.

ve'anu yetomim beli av va'em, umisttakelim ha'einayim lechatelei beit immenu - vehinneh necherav, velo matza'nu otah. shehayetah menikah otanu bechal yom bayamim hari'shonim mehayofi shellah (vyn hyfy shl m'yh), vehayetah menachemet otanu, umedaberet al libenu ke'em livnah, kemo shenne'emar (ysh'yh sv) ke'ish asher immo tenachamennu vego

va'anan yatmin bela aba ve'imma, umisttakelin ayeynin lechotelei veita de'immana, veha itcharav, vela ashkachna lah. dahavat yanka lan bechal yoma, beyomin kadema'in, mishapiru dilah. vahaveit nechimat lan, umemallelet al libana, ke'imma livrah. kedavar acher (ysh'yh sv) ke'ish asher immo tenachamennu vegv