Unity Zohar

 54 דָּבָר אַחֵר זֶה יִתְּנוּ, כַּמָּה יֵשׁ לִבְנֵי אָדָם לְהִשָּׁמֵר בְּדַרְכֵיהֶם, שֶׁכַּאֲשֶׁר הַצַּדִּיק הַהוּא נִמְכַּר, כָּל עֶשֶׂר הַדְּרָגוֹת הִסְתִּירוּ אוֹרוֹתֵיהֶם, שֶׁהֲרֵי אֵין שׁוֹפֵעַ אוֹר הָעַתִּיק אֶלָּא בִּשְׁבִילוֹ, לְתוֹעֶלֶת עַל הָאָרֶץ, וּמִי שֶׁעָבַר עַל זֶה, עָבַר עַל כָּל הַמִּצְווֹת. וְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא בְּאַהֲבָה רַבָּה נָתַן הַשַּׁבָּת לְשָׁמְרָהּ כְּנֶגְדּוֹ, שֶׁשְּׁקוּלָה לְכָל הַמִּצְווֹת. וְעַל כֵּן עֶשְׂרִים גֵּרָה, שֶׁהֱחֱזִיר לִמְקוֹמָם, הוּא כֹּפֶר נֶפֶשׁ, וּמְאִירִים לַמָּקוֹם שֶׁנִּקְרָא נֶפֶשׁ, מֵהַמָּקוֹם שֶׁל יִשְׂרָאֵל, וְהַשָּׁמַיִם מְאִירִים לָאָרֶץ הַזּוֹ, וְנוֹתְנִים לָהּ כָּל תִּקּוּנֶיהָ לְהִתְחַבֵּר לְמַעְלָה.

 54 דָּבָר אַחֵר (שמות ל) זֶה יִתְּנוּ, כַּמָּה אִית לוֹן לִבְנֵי נָשָׁא לְאִסְתַּמְּרָא בְּאוֹרְחַיְיהוּ, דְּכַד הַהוּא זַכָּאָה אִזְדַּבַּן, כָּלְהוֹ עֶשֶׂר דַּרְגִּין אַסְתִּימוּ נְהוֹרַיְיהוּ, דְּהָא לָא נָגֵיד נְהִירוּ דְּעַתִּיקָא, אֶלָּא בְּגִינֵיהּ לְתוֹעַלְתָּא עַל אַרְעָא. וּמַאן דְּעָבַר עַל דָּא, עָבַר עַל כָּל פִּיקּוּדַיָיא. וְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בִּרְחִימוּ סַגְיָא, יְהַב שַׁבָּת לְנַטְרָא לְקִבְלֵיהּ, דְּשָׁקֵיל כְּכָל פִּיקּוּדַיָּיא. וְעַל דָּא עֶשֶׂר גֵּרָה, דְּאַהֲדַר לְאַתְרֵיהּ, אִיהוּ כּוֹפֶר נֶפֶשׁ, וְנָהֲרִין לְאַתְרָא דְּאִיקְּרֵי נֶפֶשׁ, מֵאַתְרָא דְּיִשְׂרָאֵ''ל. וְשָׁמַיִם נְהִירִין לְהַאי אֶרֶץ, וְיָהֲבִין לָהּ כָּל תִּקּוּנָהָא לְאִתְחַבְּרָא לְעֵילָא.

davar acher zeh yittenu, kammah yesh livnei adam lehishamer bedarcheihem, sheka'asher hatzadik hahu nimkar, kal eser haderagot histtiru oroteihem, sheharei ein shofea or ha'attik ella bishvilo, leto'elet al ha'aretz, umi she'avar al zeh, avar al kal hammitzvot. vehakkadosh baruch hu be'ahavah rabah natan hashabat leshamerah kenegdo, sheshekulah lechal hammitzvot. ve'al ken esrim gerah, shehechezir limkomam, hu kofer nefesh, ume'irim lammakom shennikra nefesh, mehammakom shel yisra'el, vehashamayim me'irim la'aretz hazzo, venotenim lah kal tikkuneiha lehitchaber lema'lah

davar acher (shmvt l) zeh yittenu, kammah it lon livnei nasha le'isttammera be'orechayeyhu, dechad hahu zaka'ah izdaban, kaleho eser dargin asttimu nehorayeyhu, deha la nageid nehiru de'attika, ella begineih leto'altta al ar'a. uma'n de'avar al da, avar al kal pikkudayay. vekudesha berich hu birchimu sagya, yehav shabat lenatra lekivleih, deshakeil kechal pikkudayay. ve'al da eser gerah, de'ahadar le'atreih, ihu kofer nefesh, venaharin le'atra de'ikkerei nefesh, me'atra deyisra'e''l. veshamayim nehirin leha'y eretz, veyahavin lah kal tikkunaha le'itchabera le'eila

 55 וּבֹּא וּרְאֵה, כָּתוּב (תהלים יט) הַשָּׁמַיִם מְסַפְּרִים כְּבוֹד אֵל. מִי הַשָּׁמַיִם? הַשָּׁמַיִם שֶׁל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, מְסַפְּרִים לַמָּקוֹם שֶׁנִּקְרָא כְּבוֹד אֵל. מִי זֶה כְּבוֹד אֵל? בִּתּוֹ שֶׁל אַבְרָהָם שֶׁנִּקְרֵאת אֵל. אֵל זֶה אַבְרָהָם. מַה מְסַפְּרִים? כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (איוב כח) אָז רָאָהּ וַיְסַפְּרָהּ. מַה זֶּה וַיְסַפְּרָהּ? כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (שם) מְקוֹם סַפִּיר אֲבָנֶיה. וְאוֹתָם הַשָּׁמַיִם מְתַקְּנִים אוֹתָהּ בְּכָל תִּקּוּנֶיהָ, אֶת כְּבוֹד הָאֵל הַזּוֹ.

 55 תָּא חֲזֵי, כְּתִיב (תהלים יט) הַשָּׁמַיִם מְסַפְּרִים כְּבוֹד אֵל. מַאן שָׁמַיִם. שְׁמַיָא דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, מְסַפְּרִים לְאַתְרָא דְּאִיקְּרֵי כְּבוֹד אֵל. מַאן כְּבוֹד אֵל. בְּרַתֵּיהּ דְּאַבְרָהָם, דְּאִיקְּרֵי אֵל. אֵל, דָּא אַבְרָהָם. מַאי מְסַפְּרִים. כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר (איוב כח) אָז רָאָהּ וַיְסַפְּרָהּ. מַאי וַיְסַפְּרָהּ. כְּדָּבָר אַחֵר (שם) מְקוֹם סַפִּיר אֲבָנֶיהָ. וְאִינוּן שְׁמַיָא, מְתַקְּנִין לָהּ בְּכָל תִּיקּוּנָהָא, לְהַאי כְּבוֹד אֵל.

ubo ure'eh, katuv (thlym yt) hashamayim mesaperim kevod el. mi hashamayim? hashamayim shel hakkadosh baruch hu, mesaperim lammakom shennikra kevod el. mi zeh kevod el? bitto shel avraham shennikre't el. el zeh avraham. mah mesaperim? kemo shenne'emar (yvv chch) az ra'ah vaysaperah. mah zeh vaysaperah? kemo shenne'emar (shm) mekom sapir avaneih. ve'otam hashamayim metakkenim otah bechal tikkuneiha, et kevod ha'el hazzo

ta chazei, ketiv (thlym yt) hashamayim mesaperim kevod el. ma'n shamayim. shemaya dekudesha berich hu, mesaperim le'atra de'ikkerei kevod el. ma'n kevod el. beratteih de'avraham, de'ikkerei el. el, da avraham. ma'y mesaperim. kemah de'at amer (yvv chch) az ra'ah vaysaperah. ma'y vaysaperah. kedavar acher (shm) mekom sapir avaneiha. ve'inun shemaya, metakkenin lah bechal tikkunaha, leha'y kevod el

 56 וְעַל זֶה יִשְׂרָאֵל לְמַטָּה מְבִיאִים לָהּ הֶאָרָה בִלְחִישָׁה, מִמָּקוֹר שֶׁלְּמַעְלָה, וְאוֹמְרִים בָּרוּךְ שֵׁם כְּבוֹד מַלְכוּתוֹ לְעוֹלָם וָעֶד.

 56 וְעַל דָּא יִשְׂרָאֵל לְתַתָּא, מַיְיתִין לָהּ נְהִירוּ בִּלְחִישׁוּ, מִמַּבּוּעָא דִלְעֵילָא, וְאוֹמְרִין בָּרוּךְ שֵׁם כְּבוֹד מַלְכוּתוֹ לְעוֹלָם וָעֶד.

ve'al zeh yisra'el lemattah mevi'im lah he'arah vilchishah, mimmakor shellema'lah, ve'omerim baruch shem kevod malchuto le'olam va'ed

ve'al da yisra'el letatta, mayeytin lah nehiru bilchishu, mimmabu'a dil'eila, ve'omerin baruch shem kevod malchuto le'olam va'ed