Unity Zohar

 31 אָמְרוּ מְשַׁמְּשָׁיו לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ: מוֹרֵנוּ, לָמָּה לֹא הֵשַׁבְתָּ לֶעָנִי הַזֶּה דָּבָר? אָמַר לָהֶם: שָׁמַעְתִּי כָּל מַה שֶּׁאָמַר וְהִקְשַׁבְתִּי לוֹ, אֲבָל הוּא רָשָׁע לְפָנַי, וְאֵינוֹ כְדַאי לַעֲשׂוֹת רְצוֹנוֹ, שֶׁהֲרֵי אָמְרוּ לוֹ וְלַחֲבֵרָיו פְּעָמִים רַבּוֹת מִשְּׁמִי שֶׁלֹּא יִהְיֶה רָעִים, וְיָבֹאוּ לְפָנַי וְאֶעֱשֶׂה עִמָּהֶם טוֹב, וְלֹא הִשְׁגִּיחוּ בִי. כָּעֵת אֵינִי מַשְׁגִּיחַ בָּהֶם.

 31 אָמְרוּ מְשַׁמְּשׁוֹהִי קַמֵּי מַלְכָּא, מָרָנָא, לָמָּה לָא אֲתֵיבַת לְהַאי מִסְּכֵּינָא מִדָּעַם, אֲמַר לְהוֹ, שְׁמָעִית כָּל מַה דַּאֲמַר, וְאָצֵית לֵיהּ, אֲבָל הוּא חַיָּיבָא קַמָּאי, וְלֵיתוֹהִי כְּדַאי לְמֶעְבַּד רְעוּתֵיהּ, דְּהָא אֲמָרוּ לֵיהּ וּלְחַבְרוֹהִי זִמְנִין סַגִּיאִין מִן שְׁמִי, דְּלָא יֶהֱווֹן בִּישִׁין, וְיֵיתוּן קַמָּאי וְאַעֲבֵיד עִמְּהוֹן טָבָא, וְלָא אַשְׁגָּחוּ בִּי, כְּעַן לֵית אֲנָא מַשְׁגַּח בְּהוֹן.

ameru meshammeshav lifnei hammelech: morenu, lammah lo heshavta le'ani hazzeh davar? amar lahem: shama'tti kal mah she'amar vehikshavtti lo, aval hu rasha lefanay, ve'eino cheda'y la'asot retzono, sheharei ameru lo velachaverav pe'amim rabot mishemi shello yihyeh ra'im, veyavo'u lefanay ve'e'eseh immahem tov, velo hishgichu vi. ka'et eini mashgiach bahem

ameru meshammeshohi kammei malka, marana, lammah la ateivat leha'y missekeina mida'am, amar leho, shema'it kal mah da'amar, ve'atzeit leih, aval hu chayayva kamma'y, veleitohi keda'y leme'bad re'uteih, deha amaru leih ulechavrohi zimnin sagi'in min shemi, dela yehevon bishin, veyeitun kamma'y ve'a'aveid immehon tava, vela ashgachu bi, ke'an leit ana mashgach behon

 32 כָּךָ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא - קָרוֹב ה' לְכָל קֹרְאָיו לְכֹל אֲשֶׁר יִקְרָאֻהוּ בֶאֱמֶת, וְשׁוֹמֵעַ לָהֶם, אֲבָל לְמִי שֶׁהוּא עוֹשֶׂה רְצוֹנוֹ, לָזֶה כָּתוּב (שם) רְצוֹן יְרֵאָיו יַעֲשֶׂה וְאֶת שַׁוְעָתָם יִשְׁמַע וְיוֹשִׁיעֵם.

 32 כָךָ הוּא הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, קָרוֹב ה' לְכָל קֹרְאָיו לְכֹל אֲשֶׁר יִקְרָאֻהוּ בֶאֱמֶת, וְשׁוֹמֵעַ לָהֶם. אֲבָל לְמִי שֶׁהוּא עוֹשֶׂה רְצוֹנוֹ, לְהַאי כְּתִיב, (שם) רְצוֹן יְרֵאָיו יַעֲשֶׂה וְאֶת שַׁוְעָתָם יִשְׁמַע וְיוֹשִׁיעֵם.

kacha hakkadosh baruch hu - karov 'he lechal kore'av lechol asher yikra'uhu ve'emet, veshomea lahem, aval lemi shehu oseh retzono, lazeh katuv (shm) retzon yere'av ya'aseh ve'et shav'atam yishma veyoshi'em

chacha hu hakkadosh baruch hu, karov 'he lechal kore'av lechol asher yikra'uhu ve'emet, veshomea lahem. aval lemi shehu oseh retzono, leha'y ketiv, (shm) retzon yere'av ya'aseh ve'et shav'atam yishma veyoshi'em

 33 אָמַר רַבִּי חֶלְבוֹ אָמַר רַב הוּנָא, מִמִּי אַתָּה לָמֵד? מִמֹּשֶׁה רַבֵּנוּ עָלָיו הַשָּׁלוֹם, שֶׁכָּתוּב (שמות לג) וּבַמֶּה יִוָּדַע אֵפוֹא כִּי מָצָאתִי חֵן בְּעֵינֶיךְ אֲנִי וְעַמֶּךְ. אָמַר מֹשֶׁה: רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם, אֵין אָנוּ צְרִיכִים לְמַלְאָךְ, וְלֹא לְשָׂרָף, וְלֹא לְשַׂר. שֶּׁאֵיזֶה שִׁנּוּי יִהְיֶה לָנוּ מִן הָאֻמּוֹת? לָהֶם שַׂר - וְלָנוּ שַׂר, אֲבָל וְנִפְלִינוּ אֲנִי וְעַמְּךְ וְגוֹ'. וּבַמֶּה יִוָּדַע אֵפוֹא כִּי מָצָאתִי חֵן בְּעֵינֶיךְ הֲלוֹא בְּלֶכְתְּךְ עִמָּנוּ, אַתָּה וְלֹא שַׂר.

 33 אָמַר רִבִּי חֶלְבוֹ אָמַר רַב הוּנָא, מִמִּי אַתָּה לָמֵד, מִמּשֶׁה רַבֵּינוּ עָלָיו הֲשָׁלוֹם. דִּכְתִיב (שמות לג) וּבַמֶּה יִוָּדַע אֵפוֹא כִּי מָצָאתִי חֵן בְּעֵינֶיךָ אֲנִי וְעַמֶּךָ. אָמַר משֶׁה, רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם לֵית אֲנַן צְרִיכִין לְמַלְאָךְ, וְלֹא לְשָׂרָף, וְלֹא לְשַׂר, מַאי שִׁינּוּיָא יְהֵא לָנָא מִן הָאוּמּוֹת, לָהֶם שַׂר, וְלָנוּ שַׂר, אֲבָל וְנִפְלִינוּ אֲנִי וְעַמְּךָ וְגו', וּבַמֶּה יִוָּדַע אֵפוֹא כִּי מָצָאתִי חֵן בְּעֵינֶיךָ הֲלֹא בְּלֶכְתְּךָ עִמָּנוּ, אַתָּה וְלֹא שַׂר.

amar rabi chelvo amar rav huna, mimmi attah lamed? mimmosheh rabenu alav hashalom, shekatuv (shmvt lg) uvammeh yivada efo ki matza'ti chen be'eineich ani ve'ammech. amar mosheh: ribono shel olam, ein anu tzerichim lemal'ach, velo lesaraf, velo lesar. she'eizeh shinnuy yihyeh lanu min ha'ummot? lahem sar - velanu sar, aval veniflinu ani ve'ammech vego'. uvammeh yivada efo ki matza'ti chen be'eineich halo belechttech immanu, attah velo sar

amar ribi chelvo amar rav huna, mimmi attah lamed, mimmsheh rabeinu alav hashalom. dichtiv (shmvt lg) uvammeh yivada efo ki matza'ti chen be'eineicha ani ve'ammecha. amar msheh, ribono shel olam leit anan tzerichin lemal'ach, velo lesaraf, velo lesar, ma'y shinnuya yehe lana min ha'ummot, lahem sar, velanu sar, aval veniflinu ani ve'ammecha vegv', uvammeh yivada efo ki matza'ti chen be'eineicha halo belechttecha immanu, attah velo sar