Unity Zohar

 49 וַיִּרְדְּפֵם עַד חוֹבָה - מוֹדִיעִים לָהֶם רָעָתָם, וְרוֹדְפִים אַחֲרֵיהֶם, עַד שֶׁמְּגַלִּים לָהֶם רָעָתָם וְרִשְׁעָתָם, לְמַעַן יֵבוֹשׁוּ מִמַּעֲשֵׂיהֶם. וְזֶהוּ וַיִּרְדְּפֵם עַד חוֹבָה. הַנְּשָׁמָה עוֹשָׂה כָּךְ, וּמוֹדִיעָה לָהֶם דַּרְכָּם הָרָעָה, וְזֶהוּ עַד חוֹבָה. וְהַאֵיךְ הֵם הוֹלְכִים? לִשְׂמֹאל וְלֹא לְיָמִין.

 49 וַיִּרְדְּפֵם עַד חוֹבָה, מוֹדִיעִים לָהֶם רָעָתָם, וְרוֹדְפִים אַחֲרֵיהֶם, עַד שֶׁמְגַלִּים לָהֶם רָעָתָם וְרִשְׁעָתָם, לְמַעַן יֵבוֹשׁוּ מִמַּעֲשֵׂיהֶם. וְזֶהוּ וַיִּרְדְּפֵם עַד חוֹבָה. הַנְּשָׁמָה עוֹשָׂה כָּךְ, וּמוֹדִיעָה לָהֶם דַּרְכָּם הָרָעָה, וְזֶהוּ עַד חוֹבָה. וְהָאֵיךְ הֵם הוֹלְכִים, לִשְׂמֹאל וְלֹא לְיָמִין.

vayirdefem ad chovah - modi'im lahem ra'atam, verodefim achareihem, ad shemmegallim lahem ra'atam verish'atam, lema'an yevoshu mimma'aseihem. vezehu vayirdefem ad chovah. hanneshamah osah kach, umodi'ah lahem darkam hara'ah, vezehu ad chovah. veha'eich hem holechim? lismo'l velo leyamin

vayirdefem ad chovah, modi'im lahem ra'atam, verodefim achareihem, ad shemgallim lahem ra'atam verish'atam, lema'an yevoshu mimma'aseihem. vezehu vayirdefem ad chovah. hanneshamah osah kach, umodi'ah lahem darkam hara'ah, vezehu ad chovah. veha'eich hem holechim, lismo'l velo leyamin

 50 מַה כָּתוּב אַחֲרֵי כֵן? (שם) וַיָּשֶׁב אֵת כָּל הָרְכֻשׁ וְגַם אֶת לוֹט. אָמַר רַבִּי אַבָּהוּ, בְּעַל כָּרְחָם הֵם חוֹזְרִים בִּתְשׁוּבָה, שֶׁכָּתוּב וְגַם אֶת לוֹט אָחִיו וּרְכוּשׁוֹ הֵשִׁיב. וַאֲפִלּוּ יֵצֶר הָרָע בְּעַל כָּרְחוֹ שָׁב בִּתְשׁוּבָה. וְאָמַר רַבִּי אַבָּהוּ, בּא וּרְאֵה כַּמָּה שְׂכָרוֹ שֶׁל אָדָם הָעוֹשֶׂה לַאֲחֵרִים לַחֲזֹר בִּתְשׁוּבָה. מִנַּיִן לָנוּ? מִמַּה שֶּׁכָּתוּב אַחֲרָיו, (שם) וּמַלְכִּי צֶדֶק מֶלֶךְ שָׁלֵם.

 50 מַה כְּתִיב אַחֲרֵי כֵן. (שם) וַיָּשֶׁב אֵת כָּל הָרְכֻשׁ וְגַם אֶת לוֹט. אָמַר רִבִּי אַבָּהוּ, בְּעַל כָּרְחָם הֵם חוֹזְרִים בִּתְשׁוּבָה. דִּכְתִיב וְגַם אֶת לוֹט אָחִיו וּרְכוּשׁוֹ הֵשִׁיב. וַאֲפִילּוּ יֵצֶר הָרָע, בְּעֲל כֹּרְחוֹ שָׁב בִּתְשׁוּבָה. וְאָמַר רִבִּי אַבָּהוּ, בֹּא וּרְאֵה כַּמָּה שְׂכָרוֹ שֶׁל אָדָם הָעוֹשֶׂה לַאֲחֵרִים לַחֲזוֹר בִּתְשׁוּבָה. מְנָא לָן, מִמַּה דִּכְתִיב אַחֲרָיו, (שם) וּמַלְכִּי צֶדֶק מֶלֶךְ שָׁלֵם.

mah katuv acharei chen? (shm) vayashev et kal harechush vegam et lot. amar rabi abahu, be'al karecham hem chozerim bitshuvah, shekatuv vegam et lot achiv urechusho heshiv. va'afillu yetzer hara be'al karecho shav bitshuvah. ve'amar rabi abahu, b ure'eh kammah secharo shel adam ha'oseh la'acherim lachazor bitshuvah. minnayin lanu? mimmah shekatuv acharav, (shm) umalki tzedek melech shalem

mah ketiv acharei chen. (shm) vayashev et kal harechush vegam et lot. amar ribi abahu, be'al karecham hem chozerim bitshuvah. dichtiv vegam et lot achiv urechusho heshiv. va'afillu yetzer hara, be'al korecho shav bitshuvah. ve'amar ribi abahu, bo ure'eh kammah secharo shel adam ha'oseh la'acherim lachazor bitshuvah. mena lan, mimmah dichtiv acharav, (shm) umalki tzedek melech shalem

 51 שָׁנָה רַבִּי חִיָּיא רַבָּה, בְּשָׁעָה שֶׁנִּשְׁמַת הַצַּדִּיק, הַמַּחֲזִיר בִּתְשׁוּבָה לַאֲחֵרִים, יוֹצְאָה מִן הַגּוּף, מִיכָאֵל הַשַּׂר הַגָּדוֹל הַמַּקְרִיב נַפְשׁוֹת הַצַּדִּיקִים לִפְנֵי בּוֹרְאוֹ, הוּא יוֹצֵא וּמַקְדִּים שָׁלוֹם לְנִשְׁמָתוֹ שֶׁל אוֹתוֹ צַדִּיק, שֶׁנֶּאֱמַר וּמַלְכִּי צֶדֶק. זֶהוּ מִיכָאֵל רֹאשׁ שׁוֹמְרֵי שַׁעֲרֵי צֶדֶק. מֶלֶךְ שָׁלֵם - זוֹ יְרוּשָׁלַיִם שֶׁל מַעְלָה. הוֹצִיא לֶחֶם וָיָיִן - שֶׁמַּקְדִּים וְיוֹצֵא לִקְרָאתוֹ, וְאוֹמֵר לוֹ שָׁלוֹם בּוֹאֲךְ.

 51 תָּאנֵי רַבִּי חִיָּיא רַבָּה, בְּשָׁעָה שֶׁנִּשְׁמַת הַצַּדִּיק, הַמַּחֲזִיר בִּתְשׁוּבָה לַאֲחֵרִים, יוֹצְאָה מִן הַגּוּף, מִיכָאֵל הַשַּׂר הַגָּדוֹל הַמַּקְרִיב נַפְשׁוֹת הַצַּדִּיקִים לִפְנֵי בּוֹרְאוֹ, הוּא יוֹצֵא וּמַקְדִּים שָׁלוֹם לְנִשְׁמָתוֹ שֶׁל אוֹתוֹ צַדִּיק, שֶׁנֶּאֱמַר וּמַלְכִּי צֶדֶק, זֶהוּ מִיכָאֵל רֹאשׁ שׁוֹמְרֵי שַׁעֲרֵי צֶדֶק. מֶלֶךְ שָׁלֵם, זוֹ יְרוּשָׁלַיִם שֶׁל מַעְלָה. הוֹצִיא לֶחֶם וָיָיִן, שֶׁמַּקְדִּים וְיוֹצֵא לִקְרָאתוֹ, וְאוֹמֵר לוֹ שָׁלוֹם בּוֹאֲךָ.

shanah rabi chiay rabah, besha'ah shennishmat hatzadik, hammachazir bitshuvah la'acherim, yotze'ah min haguf, micha'el hasar hagadol hammakriv nafshot hatzadikim lifnei bore'o, hu yotze umakdim shalom lenishmato shel oto tzadik, shenne'emar umalki tzedek. zehu micha'el ro'sh shomerei sha'arei tzedek. melech shalem - zo yerushalayim shel ma'lah. hotzi lechem vayayin - shemmakdim veyotze likra'to, ve'omer lo shalom bo'ach

ta'nei rabi chiay rabah, besha'ah shennishmat hatzadik, hammachazir bitshuvah la'acherim, yotze'ah min haguf, micha'el hasar hagadol hammakriv nafshot hatzadikim lifnei bore'o, hu yotze umakdim shalom lenishmato shel oto tzadik, shenne'emar umalki tzedek, zehu micha'el ro'sh shomerei sha'arei tzedek. melech shalem, zo yerushalayim shel ma'lah. hotzi lechem vayayin, shemmakdim veyotze likra'to, ve'omer lo shalom bo'acha