Unity Zohar

 52 אָמַר רַבִּי חִיָּיא, מִכָּאן לָמַדְנוּ, כָּל הַמַּקְדִּים וְיוֹצֵא לִקְרַאת הַבָּא מִן הַדֶּרֶךְ וְנוֹתֵן לוֹ שָׁלוֹם, מַעֲלֶה עָלָיו הַכָּתוּב כְּאִלּוּ אֲכִילָה וּשְׁתִיָּה הוּא נוֹתֵן לוֹ. מִנַּיִן לָנוּ? מֵהַפָּסוּק הַזֶּה, שֶׁכָּתוּב (דברים כו) עַל דְּבַר אֲשֶׁר לֹא קִדְּמוּ אֶתְכֶם בַּלֶּחֶם וּבַמַּיִם. וְכִי צְרִיכִים יִשְׂרָאֵל לְלֶחֶם וּלְמַיִם, וַהֲלֹא הַמָּן יוֹרֵד לָהֶם, שֶׁהָיָה טוֹב וְיָפֶה מִכָּל אֲכִילָה שֶׁבָּעוֹלָם?

 52 אָמַר רִבִּי חִיָּיא, מִכָּאן לָמַדְנוּ, כָּל הַמַּקְדִּים וְיוֹצֵא לִקְרַאת הַבָּא מִן הַדֶּרֶךְ, וְנוֹתֵן לוֹ שָׁלוֹם, מַעֲלֶה עָלָיו הַכָּתוּב כְּאִלּוּ אֲכִילָה וּשְׁתִיָּה הוּא נוֹתֵן לוֹ. מְנָא לָן, מֵהַאי קְרָא, דִּכְתִיב (דברים כג) עַל דְּבַר אֲשֶׁר לֹא קִדְּמוּ אֶתְכֶם בַּלֶּחֶם וּבַמַּיִם. וְכִי צְרִיכִין יִשְׂרָאֵל לְלֶחֶם וּלְמַיִם, וַהֲלֹא הַמָּן יוֹרֵד לָהֶם, שֶׁהָיָה טַב וְשַׁפִּיר מִכָּל אֲכִילָה שֶׁבָּעוֹלָם.

amar rabi chiay, mika'n lamadnu, kal hammakdim veyotze likra't haba min haderech venoten lo shalom, ma'aleh alav hakatuv ke'illu achilah ushetiah hu noten lo. minnayin lanu? mehapasuk hazzeh, shekatuv (dvrym chv) al devar asher lo kidemu etchem ballechem uvammayim. vechi tzerichim yisra'el lelechem ulemayim, vahalo hamman yored lahem, shehayah tov veyafeh mikal achilah sheba'olam

amar ribi chiay, mika'n lamadnu, kal hammakdim veyotze likra't haba min haderech, venoten lo shalom, ma'aleh alav hakatuv ke'illu achilah ushetiah hu noten lo. mena lan, meha'y kera, dichtiv (dvrym chg) al devar asher lo kidemu etchem ballechem uvammayim. vechi tzerichin yisra'el lelechem ulemayim, vahalo hamman yored lahem, shehayah tav veshapir mikal achilah sheba'olam

 53 אֶלָּא מִפְּנֵי שֶׁלֹּא בָּאוּ לְהַקְדִּים לָהֶם שָׁלוֹם, הֶעֱלָה עֲלֵיהֶם הַכָּתוּב כְּאִילּוּ חִסְּרוּ מִחְיָתָם. וְכָל הַמַּקְדִּים שָׁלוֹם לַחֲבֵרוֹ וְיוֹצֵא לוֹ לַדֶּרֶךְ, מַעֲלֶה עָלָיו הַכָּתוּב כְּאִלּוּ נוֹתֵן לוֹ לֶאֱכוֹל וְלִשְׁתּוֹת. וְכֵן אָמַר רַבִּי חִיָּיא רַבָּה, מִיכָאֵל וְגַבְרִיאֵל וּמַלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת הַשּׁוֹמְרִים שַׁעֲרֵי צֶדֶק, יוֹצְאִים לִקְרָאתוֹ וּמַקְדִּימִים לוֹ שָׁלוֹם.

 53 אֶלָּא מִפְּנֵי שֶׁלֹּא בָּאוּ לְהַקְדִּים לָהֶם שָׁלוֹם, הֶעֱלָה עֲלֵיהֶם הַכָּתוּב כְּאִילּוּ חִסְּרוּ מִחְיָיתָם. וְכָל הַמַּקְדִּים שָׁלוֹם לַחֲבֵירוֹ, וְיוֹצֵא לוֹ לַדֶּרֶךְ, מַעֲלֶה עָלָיו הַכָּתוּב, כְּאִלּוּ נוֹתֵן לוֹ לֶאֱכוֹל וְלִשְׁתּוֹת. וְכֵן אָמַר רִבִּי חִיָּיא רַבָּה, מִיכָאֵל וְגַבְרִיאֵל וּמַלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת הַשּׁוֹמְרִים שַׁעֲרֵי צֶדֶק, יוֹצְאִין לִקְרָאתוֹ וּמַקְדִּימִין לוֹ שָׁלוֹם.

ella mipenei shello ba'u lehakdim lahem shalom, he'elah aleihem hakatuv ke'illu chisseru michyatam. vechal hammakdim shalom lachavero veyotze lo laderech, ma'aleh alav hakatuv ke'illu noten lo le'echol velishttot. vechen amar rabi chiay rabah, micha'el vegavri'el umal'achei hasharet hashomerim sha'arei tzedek, yotze'im likra'to umakdimim lo shalom

ella mipenei shello ba'u lehakdim lahem shalom, he'elah aleihem hakatuv ke'illu chisseru michyaytam. vechal hammakdim shalom lachaveiro, veyotze lo laderech, ma'aleh alav hakatuv, ke'illu noten lo le'echol velishttot. vechen amar ribi chiay rabah, micha'el vegavri'el umal'achei hasharet hashomerim sha'arei tzedek, yotze'in likra'to umakdimin lo shalom

 54 וְהוּא כֹהֵן לְאֵל עֶלְיוֹן - שֶׁשָּׁנָה רַב יוֹסֵף, כְּשֵׁם שֶׁכֹּהֵן גָּדוֹל לְמַטָּה, כָּךְ מִיכָאֵל הַשַּׂר הַגָּדוֹל הוּא כֹּהֵן לְמַעְלָה, וְהוּא מַקְדִּים וּמְבָרֵךְ לַנְּשָׁמָה קֹדֶם, וְאַחַר כָּךְ מְבָרֵךְ לַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא. וְאִלְמָלֵא מִקְרָא כָּתוּב, אִי אֶפְשָׁר לְאָמְרוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר (בראשית יד) וַיְבָרֲכֵהוּ וַיֹּאמַר בָּרוּךְ אַבְרָם לְאֵל עֶלְיוֹן קֹנֵה שָׁמַיִם וָאָרֶץ. אַשְׁרֶיךְ שֶׁזָּכִיתָ לְכָךְ, וְאַחַר כָּךְ וּבָרוּךְ אֵל עֶלְיוֹן אֲשֶׁר מִגֵּן צָרֶיךְ בְּיָדֶךְ, אֵלּוּ הָרְשָׁעִים שֶׁזִּכִּיתָם בִּתְשׁוּבָה, וְעָשִׂיתָ אֶת נִשְׁמָתָם.

 54 וְהוּא כֹהֵן לְאֵל עֶלְיוֹן, דְּתָאנֵי רַב יוֹסֵף, כְּשֵׁם שֶׁכֹּהֵן גָּדוֹל לְמַטָה, כָּךְ מִיכָאֵל הַשַּׂר הַגָּדוֹל הוּא כֹּהֵן לְמַעְלָה, וְהוּא מַקְדִּים וּמְבָרֵךְ לַנְּשָׁמָה קוֹדֶם, וְאַחַר כַּךְ מְבָרֵךְ להַקָדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא. וְאִלְמָלֵא מִקְרָא כָּתוּב אִי אֶפְשָׁר לְאוֹמְרוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר (בראשית יד) וַיְבָרַכֵהוּ וַיֹּאמַר בָּרוּךְ אַבְרָם לְאֵל עֶלְיוֹן קוֹנֵה שָׁמַיִם וָאָרֶץ. אַשְׁרֶיךָ שֶׁזָּכִיתָ לְכָךְ, וְאַחַר כַּךְ וּבָרוּךְ אֵל עֶלְיוֹן אֲשֶׁר מִגֵּן צָרֶיךָ בְּיָדֶךָ, אֵלּוּ הָרְשָׁעִים שֶׁזִּיכִּיתָם בִּתְשׁוּבָה, וְעָשִׂיתָ אֶת נִשְׁמָתָם.

vehu chohen le'el elyon - sheshanah rav yosef, keshem shekohen gadol lemattah, kach micha'el hasar hagadol hu kohen lema'lah, vehu makdim umevarech lanneshamah kodem, ve'achar kach mevarech lakkadosh baruch hu. ve'ilmale mikra katuv, i efshar le'amero, shenne'emar (vr'shyt yd) vayvarachehu vayo'mar baruch avram le'el elyon koneh shamayim va'aretz. ashreich shezzachita lechach, ve'achar kach uvaruch el elyon asher migen tzareich beyadech, ellu haresha'im shezzikitam bitshuvah, ve'asita et nishmatam

vehu chohen le'el elyon, deta'nei rav yosef, keshem shekohen gadol lematah, kach micha'el hasar hagadol hu kohen lema'lah, vehu makdim umevarech lanneshamah kodem, ve'achar kach mevarech lhakadosh baruch hu. ve'ilmale mikra katuv i efshar le'omero, shenne'emar (vr'shyt yd) vayvarachehu vayo'mar baruch avram le'el elyon koneh shamayim va'aretz. ashreicha shezzachita lechach, ve'achar kach uvaruch el elyon asher migen tzareicha beyadecha, ellu haresha'im shezzikitam bitshuvah, ve'asita et nishmatam