Unity Zohar

 105 אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, וְכִי לֹא כָתוּב בּוֹ אִישׁ צַדִּיק תָּמִים הָיָה, וְהַאֵיךְ הִטִּיחַ דְּבָרִים כְּלַפֵּי מַעְלָה? אָמַר רַבִּי חִיָּיא, מֵרֹב צַעֲרוֹ הוּא שֶׁאָמַר, שֶׁהֲרֵי שָׁנִינוּ, מִנַּיִן שֶׁאֵין דָּנִין אֶת הָאָדָם לְפִי צַעֲרוֹ? שֶׁנֶּאֱמַר (איוב לד) אִיּוֹב לֹא בְדַעַת יְדַבֵּר וּדְבָרָיו לֹא בְּהַשְׂכֵּל. אַף עַל פִּי שֶׁהִטִּיחַ דְּבָרִים כְּלַפֵּי מַעְלָה, אֵין דִּינוֹ כְּמֵזִיד, אֶלָּא כְּאָדָם בְּלֹא דַעַת, לְפִי צַעֲרוֹ.

 105 אָמַר רִבִּי יוֹסֵי, וְכִי לֹא כְתִיב בֵּיהּ אִישׁ צַדִּיק תָּמִים הָיָה, וְהָאֵיךְ הִטִיחַ דְּבָרִים כְּלַפֵּי מַעְלָה. אָמַר רִבִּי חִיָּיא, מֵרוֹב צַעֲרוֹ הוּא דְאָמַר, דְּהָא תְּנַן, מִנַּיִן שֶׁאֵין דָּנִין אֶת הָאָדָם לְפִי צַעֲרוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר (איוב לד) אִיּוֹב לֹא בְדַעַת יְדַבֵּר וּדְבָרָיו לֹא בְּהַשְׂכֵּל. אַף עַל פִּי שֶׁהִטִיחַ דְּבָרִים כְּלַפֵּי מַעְלָה, אֵין דִּינוֹ כְּמֵזִיד, אֶלָּא כְּאָדָם בְּלֹא דַּעַת, לְפִי צַעֲרוֹ.

amar rabi yosei, vechi lo chatuv bo ish tzadik tamim hayah, veha'eich hittiach devarim kelapei ma'lah? amar rabi chiay, merov tza'aro hu she'amar, sheharei shaninu, minnayin she'ein danin et ha'adam lefi tza'aro? shenne'emar (yvv ld) iov lo veda'at yedaber udevarav lo behaskel. af al pi shehittiach devarim kelapei ma'lah, ein dino kemezid, ella ke'adam belo da'at, lefi tza'aro

amar ribi yosei, vechi lo chetiv beih ish tzadik tamim hayah, veha'eich hitiach devarim kelapei ma'lah. amar ribi chiay, merov tza'aro hu de'amar, deha tenan, minnayin she'ein danin et ha'adam lefi tza'aro, shenne'emar (yvv ld) iov lo veda'at yedaber udevarav lo behaskel. af al pi shehitiach devarim kelapei ma'lah, ein dino kemezid, ella ke'adam belo da'at, lefi tza'aro

 106 וְלֹא רָצָה הָעוֹרֵב לַהֲלֹךְ בִּשְׁלִיחוּתוֹ, מִפְּנֵי שֶׁמְּתֻקָּן הוּא לִשְׁלִיחוּת אַחֶרֶת - לְפַרְנֵס אֵלִיָּהוּ, שֶׁנֶּאֱמַר (מלכים א יז) וְהָעֹרְבִים מְבִיאִים לוֹ לֶחֶם וּבָשָׂר, וְלֹא רָצָה לַעֲשׂוֹת שְׁלִיחוּתוֹ, (בראשית ח) עַד יְבֹשֶׁת הַמַּיִם מֵעַל הָאָרֶץ, שֶׁהָיָה עַל יְדֵי שְׁבוּעַת אֵלִיָּהוּ. כֵּיוָן שֶׁרָאָה נֹחַ שֶׁלֹּא עָשָׂה כַּהֹגֶן, שָׁלַח אֶת הַיּוֹנָה.

 106 וְלֹא רָצָה הָעוֹרֵב לַהֲלוֹךְ בִּשְׁלִיחוּתוֹ, מִפְּנֵי שֶׁמְתוּקָן הוּא לִשְׁלִיחוּת אַחֶרֶת, לְפַרְנֵס אֵלִיָּהוּ, שֶׁנֶּאֱמַר (מלכים א יז) וְהָעוֹרְבִים מְבִיאִים לוֹ לֶחֶם וּבָשָׂר, וְלֹא רָצָה לַעֲשׂוֹת שְׁלִיחוּתוֹ, עַד יְבשֶׁת הַמַּיִם מֵעַל הָאָרֶץ, שֶׁהָיָה עַל יְדֵי שְׁבוּעַת אֵלִיָּהוּ. כֵּיוָן שֶׁרָאָה נֹחַ שֶׁלֹּא עָשָׂה כְּהוֹגֶן, שָׁלַח אֶת הַיּוֹנָה.

velo ratzah ha'orev lahaloch bishlichuto, mipenei shemmetukkan hu lishlichut acheret - lefarnes eliahu, shenne'emar (mlchym yz) veha'orevim mevi'im lo lechem uvasar, velo ratzah la'asot shelichuto, (vr'shyt ch) ad yevoshet hammayim me'al ha'aretz, shehayah al yedei shevu'at eliahu. keivan shera'ah noach shello asah kahogen, shalach et hayonah

velo ratzah ha'orev lahaloch bishlichuto, mipenei shemtukan hu lishlichut acheret, lefarnes eliahu, shenne'emar (mlchym yz) veha'orevim mevi'im lo lechem uvasar, velo ratzah la'asot shelichuto, ad yevshet hammayim me'al ha'aretz, shehayah al yedei shevu'at eliahu. keivan shera'ah noach shello asah kehogen, shalach et hayonah

 107 וְאָמַר רַבִּי בּוֹן, שְׁנֵי עִנְיָנִי רָמַז בָּהּ, אֶחָד - שֶׁכָּתוּב (הושע ז) כְּיוֹנָה פּוֹתָה אֵין לֵב. כְּלוֹמַר, מֵרֹב צַעֲרִי אֵין לִבִּי עִמִּי וְנִפְתֶּה. אַחֶרֶת - אָמַר נֹחַ, אֵין כְּכָל הָעוֹפוֹת שֶׁיִּסְבֹּל מִיתָתָהּ בְּלֹא סָרְבָנוּת כַּיּוֹנָה, וּלְפִיכָךְ נִמְשְׁלוּ יִשְׂרָאֵל כְּיוֹנָה. אָמַר נֹחַ, כָּךְ נָאֶה לָנוּ לִסְבֹּל הַכֹּל בְּלִי סָרְבָנוּת, וּלְפִיכָךְ וַיְשַׁלַּח אֶת הַיּוֹנָה.

 107 וְאָמַר רַבִּי בּוֹן, תְּרֵי עִנְיָינֵי רָמַז בָּהּ, חָדָא, דִּכְתִיב (הושע ז) כְּיוֹנָה פּוֹתָה אֵין לֵב, כְּלוֹמַר מֵרֹב צַעֲרִי, אֵין לִבִּי עִמִּי וְנִפְתֶּה. אַחֲרִינָא, אָמַר נֹחַ, אֵין בְּכָל הָעוֹפוֹת דְּיִסְבּוֹל מִיתָתָה בְּלֹא סַרְבָנוּת, כַּיּוֹנָה. וּלְפִיכָךְ נִמְשְׁלוּ יִשְׂרָאֵל כְּיוֹנָה. אָמַר נֹחַ, כָּךְ יָאוֹת לָנָא לְמִסְבַּל כֹּלָּא, בְּלָא סַרְבָנוּתָא, וּלְפִיכָךְ וַיְשַׁלַּח אֶת הַיּוֹנָה.

ve'amar rabi bon, shenei inyani ramaz bah, echad - shekatuv (hvsh z) keyonah potah ein lev. kelomar, merov tza'ari ein libi immi veniftteh. acheret - amar noach, ein kechal ha'ofot sheiisbol mitatah belo sarevanut kayonah, ulefichach nimshelu yisra'el keyonah. amar noach, kach na'eh lanu lisbol hakol beli sarevanut, ulefichach vayshallach et hayonah

ve'amar rabi bon, terei inyaynei ramaz bah, chada, dichtiv (hvsh z) keyonah potah ein lev, kelomar merov tza'ari, ein libi immi veniftteh. acharina, amar noach, ein bechal ha'ofot deyisbol mitatah belo sarvanut, kayonah. ulefichach nimshelu yisra'el keyonah. amar noach, kach ya'ot lana lemisbal kolla, bela sarvanuta, ulefichach vayshallach et hayonah