Unity Zohar

 39 לֹא זָכְתָה - נוֹעֲלִים הַשְּׁעָרִים, וְדוֹחִים אוֹתָהּ לַחוּץ, וְנוֹטְלִים פִּינְקָסָהּ מִמֶּנָּהּ, וְהַנְּשָׁמָה אוֹמֶרֶת, (שיר ה, ז) מְצָאֻנִי הַשֹּׁמְרִים הַסֹּבְבִים בָּעִיר. אֵלּוּ מַלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת, הַשּׁוֹמְרִים בֵּית הַמִּקְדָּשׁ וִירוּשָׁלַיִם אֲשֶׁר לְמַעְלָה. נָשְׂאוּ אֶת רְדִידַי מֵעָלַי - זֶהוּ פִּינְקָס, סִימָן שֶׁלָּהּ. שֹׁמְרֵי הַחֹמוֹת - כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (ישעיה סב) עַל חוֹמֹתַיִךְ יְרוּשָׁלַיִם הִפְקַדְתִּי שֹׁמְרִים.

 39 לֹא זָכְתָה, נוֹעֲלִים הַשְּׁעָרִים, וְדוֹחִים אוֹתָהּ לַחוּץ, וְנוֹטְלִים פִּינְקָסָהּ מִמֶּנָּהּ, וְהַנְּשָׁמָה אוֹמֶרֶת, (שיר השירים ז) מְצָאוּנִי הַשּׁוֹמְרִים הַסּוֹבְבִים בָּעִיר, אֵלּוּ מַלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת, הַשּׁוֹמְרִים בֵּית הַמִּקְדָּשׁ וִירוּשָׁלַיִם אֲשֶׁר לְמַעְלָה. נָשְׂאוּ אֶת רְדִידַי מֵעָלַי. זֶהוּ פִּינְקָס סִימָן שֶׁלָּהּ. שׁוֹמְרֵי הַחוֹמוֹת, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר (ישעיה סב) עַל חוֹמוֹתַיִךְ יְרוּשָׁלַיִם הִפְקַדְתִּי שׁוֹמְרִים.

lo zachetah - no'alim hashe'arim, vedochim otah lachutz, venotelim pinkasah mimmennah, vehanneshamah omeret, (shyr h, z) metza'uni hashomerim hassovevim ba'ir. ellu mal'achei hasharet, hashomerim beit hammikdash virushalayim asher lema'lah. nase'u et rediday me'alay - zehu pinkas, siman shellah. shomerei hachomot - kemo shenne'emar (ysh'yh sv) al chomotayich yerushalayim hifkadtti shomerim

lo zachetah, no'alim hashe'arim, vedochim otah lachutz, venotelim pinkasah mimmennah, vehanneshamah omeret, (shyr hshyrym z) metza'uni hashomerim hassovevim ba'ir, ellu mal'achei hasharet, hashomerim beit hammikdash virushalayim asher lema'lah. nase'u et rediday me'alay. zehu pinkas siman shellah. shomerei hachomot, kemah de'at amer (ysh'yh sv) al chomotayich yerushalayim hifkadtti shomerim

 40 זָכְתָה לַעֲלוֹת - נִכְנֶסֶת שָׁם בְּאוֹתָם הַשְּׁעָרִים, וּמְשַׁבַּחַת לְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא בְּבֵית הַמִּקְדָּשׁ אֲשֶׁר לְמַעְלָה. וּמִיכָאֵל הַשַּׂר הַגָּדוֹל מַקְרִיב אוֹתָהּ לְקָרְבָּן. אָמַר רַבִּי יִצְחָק לְרַבִּי חִיָּיא: מַה קָּרְבָּן הוּא זֶה, יָכוֹל לוֹמַר כִּשְׁאָר הַקָּרְבָּן? אָמַר רַבִּי חִיָּיא: הַקְרָבָה זוֹ הִיא כְּאָדָם הַמַּקְרִיב דּוֹרוֹן לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ.

 40 זָכְתָה לַעֲלוֹת, נִכְנֶסֶת שָׁם בְּאוֹתָן הַשְּׁעָרִים, וּמְשַׁבַּחַת לְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא בְּבֵית הַמִּקְדָּשׁ אֲשֶׁר לְמַעְלָה. וּמִיכָאֵל הַשַּׂר הַגָּדוֹל מַקְרִיב אוֹתָהּ לְקָרְבָּן. אָמַר רִבִּי יִצְחָק לְרַבִּי חִיָּיא, מַה קָּרְבָּן הוּא זֶה, יָכוֹל לוֹמַר כִּשְׁאָר הַקָּרְבָּן. אָמַר רִבִּי חִיָּיא, הַקְרָבָה זוֹ הִיא כְּאָדָם הַמַּקְרִיב דּוֹרוֹן לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ.

zachetah la'alot - nichneset sham be'otam hashe'arim, umeshabachat lehakkadosh baruch hu beveit hammikdash asher lema'lah. umicha'el hasar hagadol makriv otah lekareban. amar rabi yitzchak lerabi chiay: mah kareban hu zeh, yachol lomar kish'ar hakkareban? amar rabi chiay: hakravah zo hi ke'adam hammakriv doron lifnei hammelech

zachetah la'alot, nichneset sham be'otan hashe'arim, umeshabachat lehakkadosh baruch hu beveit hammikdash asher lema'lah. umicha'el hasar hagadol makriv otah lekareban. amar ribi yitzchak lerabi chiay, mah kareban hu zeh, yachol lomar kish'ar hakkareban. amar ribi chiay, hakravah zo hi ke'adam hammakriv doron lifnei hammelech

 41 וּמִיכָאֵל הוֹלֵךְ עִמָּהּ, עַד הַפֶּתַח הָרְבִיעִי וְהַחֲמִישִׁי וְהַשִּׁשִּׁי, וְאוֹמֵר לִפְנֵי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא: רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם, אַשְׁרֵי בָּנֶיךְ, בְּנֵי אוֹהֲבֶיךְ אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב, אַשְׁרֵיהֶם הַצַּדִּיקִים הַטּוֹבִים הַזּוֹכִים לָזֶה. עַד שֶׁמַּגִּיעִים לַשַּׁעַר הַשְּׁבִיעִי, שֶׁהוּא עֲרָבוֹת, וְגִנְזֵי חַיִּים טוֹבִים מְצוּיִים שָׁם, וְכָל נִשְׁמוֹתֵיהֶם שֶׁל צַדִּיקִים כֻּלָּם שָׁם, וְנַעֲשִׂים מַלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת, וּמְקַלְּסִים לִפְנֵי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, וְנִזּוֹנִין מִזִּיו הַשְּׁכִינָה, אַסְפַּקְלַרְיָה הַמְּאִירָה, וְשָׁם הַמְּנוּחָה וְהַנַּחֲלָה, וְנוֹחַ חַיֵּי הָעוֹלָם הַבָּא, (שם סד) אֲשֶׁר עַיִן לֹא רָאָתָה אֱלֹהִים זוּלָתְךְ.

 41 וּמִיכָאֵל הוֹלֵךְ עִמָּהּ, עַד הַפֶּתַח הָרְבִיעִי וְהַחֲמִישִׁי וְהַשִּׁשִּׁי, אוֹמֵר לִפְנֵי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם, אַשְׁרֵי בָּנֶיךָ, בְּנֵי אוֹהֲבֶיךָ אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב, אַשְׁרֵיהֶם הַצַּדִּיקִים הַטוֹבִים הַזּוֹכִים לָזֶה. עַד שֶׁמַּגִּיעִים לַשַּׁעַר הַשְּׁבִיעִי, שֶׁהוּא עֲרָבוֹת, וְגִנְזֵי חַיִּים טוֹבִים מְצוּיִין שָׁם, וְכָל נִשְׁמוֹתֵיהֶם שֶׁל צַדִּיקִים כֻּלָּם שָׁם, וְנַעֲשִׂים מַלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת, וּמְקַלְּסִין לִפְנֵי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, וְנִזּוֹנִין מִזִּיו הַשְּׁכִינָה, אַסְפַּקְלַרְיָא הַמְאִירָה, וְשָׁם הַמְנוּחָה וְהַנַּחֲלָה, וְנוֹחַ חַיֵּי הָעוֹלָם הַבָּא, אֲשֶׁר עַיִן לֹא רָאָתָה אֱלֹהִים זוּלָתֶךָ.

umicha'el holech immah, ad hapetach harevi'i vehachamishi vehashishi, ve'omer lifnei hakkadosh baruch hu: ribono shel olam, ashrei baneich, benei ohaveich avraham yitzchak veya'akov, ashreihem hatzadikim hattovim hazzochim lazeh. ad shemmagi'im lasha'ar hashevi'i, shehu aravot, veginzei chayim tovim metzuyim sham, vechal nishmoteihem shel tzadikim kullam sham, vena'asim mal'achei hasharet, umekallesim lifnei hakkadosh baruch hu, venizzonin mizziv hashechinah, aspaklaryah hamme'irah, vesham hammenuchah vehannachalah, venoach chayei ha'olam haba, (shm sd) asher ayin lo ra'atah elohim zulatech

umicha'el holech immah, ad hapetach harevi'i vehachamishi vehashishi, omer lifnei hakkadosh baruch hu, ribono shel olam, ashrei baneicha, benei ohaveicha avraham yitzchak veya'akov, ashreihem hatzadikim hatovim hazzochim lazeh. ad shemmagi'im lasha'ar hashevi'i, shehu aravot, veginzei chayim tovim metzuyin sham, vechal nishmoteihem shel tzadikim kullam sham, vena'asim mal'achei hasharet, umekallesin lifnei hakkadosh baruch hu, venizzonin mizziv hashechinah, aspaklarya ham'irah, vesham hamnuchah vehannachalah, venoach chayei ha'olam haba, asher ayin lo ra'atah elohim zulatecha