Show Aramaic text  Show Transliteration

 42 וְזְהוּ, (בראשית ו) אֵלֶּה תּוֹלְדת נֹחַ נֹחַ אִישׁ צַדִּיק תָּמִים. מִי רָאוּי לִהְיוֹת בְּזוֹ הַהֲנָאָה וְהַמְּנוּחָה וְהַמַּרְגּוֹעַ? מִי שֶׁהוּא אִישׁ צַדִּיק תָּמִים. אָמַר רַב פַּפֵּי, זֹּאת הַמְּנוּחָה לְמַעְלָה, הִיא אֶת הָאֱלֹהִים הִתְהַלֶּךְ נֹחַ, לְמַעְלָה, וְלֹא לְמַטָּה.

 42 וְזֶהוּ, אֵלֶּה תּוֹלְדוֹת נֹחַ נֹחַ אִישׁ צַדִּיק תָּמִים. מִי רָאוּי לִהְיוֹת בְּזוֹ הַהֲנָאָה וְהַמְנוּחָה וְהַמַּרְגּוֹעַ, מִי שֶׁהוּא אִישׁ צַדִּיק תָּמִים. אָמַר רַב פָּפֵּי, זֹאת הַמְנוּחָה לְמַעְלָה, הִיא אֶת הָאֱלֹהִים הִתְהַלֶּךְ נֹחַ, לְמַעְלָה, וְלֹא לְמַטָה.

vezehu, (vr'shyt v) elleh toledt noach noach ish tzadik tamim. mi ra'uy lihyot bezo hahana'ah vehammenuchah vehammargoa? mi shehu ish tzadik tamim. amar rav papei, zo't hammenuchah lema'lah, hi et ha'elohim hithallech noach, lema'lah, velo lemattah

vezehu, elleh toledot noach noach ish tzadik tamim. mi ra'uy lihyot bezo hahana'ah vehamnuchah vehammargoa, mi shehu ish tzadik tamim. amar rav papei, zo't hamnuchah lema'lah, hi et ha'elohim hithallech noach, lema'lah, velo lematah

 43 אֵלֶּה תּוֹלְדֹּת נֹחַ, רַבִּי אֲלֶכְּסַנְדְּרַאי פָּתַח, (תהלים פא) לֹא יִהְיֶה בְךְ אֵל זָר וְלֹא תִשְׁתַּחֲוֶה לְאֵל נֵכָר. לֹא יִהְיֶה בְךְ אֵל זָר - זֶה יֵצֶר הָרָע. וְלֹא תִשְׁתַּחֲוֶה לְאֵל נֵכָר - שֶׁלֹּא תִבְעֹל אֲרַמִּית.

 43 (בראשית ו) אֵלֶּה תּוֹלְדוֹת נֹחַ, ר' אֲלֶכְּסַנְדְּרָאי פְּתַח (תהלים פא) לֹא יִהְיֶה בְךָ אֵל זָר וְלֹא תִשְׁתַּחֲוֶה לְאֵל נֵכָר. לֹא יִהְיֶה בְךָ אֵל זָר, זֶה יֵצֶר הָרָע. וְלֹא תִשְׁתַּחֲוֶה לְאֵל נֵכָר, שֶׁלֹּא תִּבְעוֹל אֲרָמִית.

elleh toledot noach, rabi alekesandera'y patach, (thlym f) lo yihyeh vech el zar velo tishttachaveh le'el nechar. lo yihyeh vech el zar - zeh yetzer hara. velo tishttachaveh le'el nechar - shello tiv'ol arammit

(vr'shyt v) elleh toledot noach, r' alekesandera'y petach (thlym f) lo yihyeh vecha el zar velo tishttachaveh le'el nechar. lo yihyeh vecha el zar, zeh yetzer hara. velo tishttachaveh le'el nechar, shello tiv'ol aramit

 44 רַבִּי אֶלְעָזָר אוֹמֵר, לֹא יִהְיֶה בְךְ אֵל זָר - שֶׁלֹּא תְהֵא נוֹחַ לִכְעֹס. שֶׁכָּל הַכּוֹעֵס, כְּאִלּוּ עוֹבֵד עֲבוֹדַת אֱלִילִים. שֶׁאָמַר רַבִּי עֲקִיבָא, כָּךְ הוּא דַּרְכּוֹ שֶׁל יֵצֶר הָרָע: הַיּוֹם אוֹמֵר לֵךְ עֲשֵׂה כָּךְ, וּלְמָחָר אוֹמֵר לֵךְ עֲבֹד עֲבוֹדָה זָרָה, וְהוֹלֵךְ וְעוֹבֵד.

 44 רַבִּי אֶלְעָזָר אוֹמֵר, לֹא יִהְיֶה בְךָ אֵל זָר, שֶׁלֹּא תְּהֵא נֹחַ לִכְעֹס. שֶׁכָּל הַכּוֹעֵס, כְּאִלּוּ עוֹבֵד ע''א. דְאָמַר רִבִּי עֲקִיבָא, כָּךְ הוּא דַּרְכּוֹ שֶׁל יֵצֶר הָרָע, הַיּוֹם אוֹמֵר לֵךְ עֲשֵׂה כָךְ, וּלְמָחָר אוֹמֵר לֵךְ עֲבוֹד עֲבוֹדָה זָרָה, וְהוֹלֵךְ וְעוֹבֵד.

rabi el'azar omer, lo yihyeh vech el zar - shello tehe noach lich'os. shekal hako'es, ke'illu oved avodat elilim. she'amar rabi akiva, kach hu darko shel yetzer hara: hayom omer lech aseh kach, ulemachar omer lech avod avodah zarah, veholech ve'oved

rabi el'azar omer, lo yihyeh vecha el zar, shello tehe noach lich'os. shekal hako'es, ke'illu oved ''. de'amar ribi akiva, kach hu darko shel yetzer hara, hayom omer lech aseh chach, ulemachar omer lech avod avodah zarah, veholech ve'oved

Prev Zohar
Next Zohar