Unity Zohar

 45 הוּא הָיָה אוֹמֵר, כַּעַס תַּלְמִיד חָכָם גָּדוֹל מִכֻּלָּן. בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים? בִּדְבָרִים שֶׁהֵם כְּנֶגֶד הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, שֶׁאָמְרָה תּוֹרָה (משלי כא) אֵין חָכְמָה וְאֵין תְּבוּנָה וְאֵין עֵצָה לְנֶגֶד ה'. אֲבָל בִּדְבָרִים אֲחֵרִים אָסוּר לוֹ לִכְעֹס. וְהָרַב אֵצֶל תַּלְמִיד, כְּדֵי שֶׁיְּהֵא מָצוּי בִּכְבוֹדוֹ וּבְמוֹרָאוֹ - מֻתָּר. וְאֵצֶל שְׁאָר הָעָם, לְמַעַן יִהְיֶה מוֹרָאוֹ עֲלֵיהֶם לְשֵׁם שָׁמַיִם - מֻתָּר. וּשְׁאָר אֲנָשִׁים אָסוּר, שֶׁאֵין כַּעֲסָנוּתָם לְיִרְאַת שָׁמַיִם.

 45 הוּא הָיָה אוֹמֵר, כַּעַס תַּלְמִיד חָכָם גָּדוֹל מִכּוּלָּן. בּדָּבָר אַחֵר, בִּדְבָרִים שֶׁהֵם כְּנֶגֶד הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, דְּאָמְרָה תּוֹרָה (משלי כא) אֵין חָכְמָה וְאֵין תְּבוּנָה וְאֵין עֵצָה לְנֶגֶד ה'. אֲבָל בִּדְבָרִים אֲחֵרִים אָסוּר לוֹ לִכְעוֹס. וְהָרַב אֵצֶל תַּלְמִיד, כְּדֵי שֶׁיְהֵא מָצוּי בִּכְבוֹדוֹ וּבְמוֹרָאוֹ מוּתָּר. וְאֵצֶל שְׁאָר הָעָם לְמַעַן יִהְיֶה מוֹרָאוֹ עֲלֵיהֶם לְשֵׁם שָׁמַיִם, מוּתָּר. וּשְׁאָר אֲנָשִׁים אָסוּר, שֶׁאֵין כַּעֲסָנוּתָם לְיִרְאַת שָׁמַיִם.

hu hayah omer, ka'as talmid chacham gadol mikullan. bammeh devarim amurim? bidvarim shehem keneged hakkadosh baruch hu, she'amerah torah (mshly ch) ein chachemah ve'ein tevunah ve'ein etzah leneged 'he. aval bidvarim acherim asur lo lich'os. veharav etzel talmid, kedei sheiehe matzuy bichvodo uvemora'o - muttar. ve'etzel she'ar ha'am, lema'an yihyeh mora'o aleihem leshem shamayim - muttar. ushe'ar anashim asur, she'ein ka'asanutam leyir'at shamayim

hu hayah omer, ka'as talmid chacham gadol mikullan. bdavar acher, bidvarim shehem keneged hakkadosh baruch hu, de'amerah torah (mshly ch) ein chachemah ve'ein tevunah ve'ein etzah leneged 'he. aval bidvarim acherim asur lo lich'os. veharav etzel talmid, kedei sheihe matzuy bichvodo uvemora'o muttar. ve'etzel she'ar ha'am lema'an yihyeh mora'o aleihem leshem shamayim, muttar. ushe'ar anashim asur, she'ein ka'asanutam leyir'at shamayim

 46 אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, מִדַּת הַצַּדִּיק - קָשֶׁה לִכְעֹס, וְנוֹחַ לִרְצוֹת. וְזוֹ הַמִּדָּה גְּדוֹלָה מִכֻּלָּן. וּבָא הַכָּתוּב לְהוֹרוֹת, אֵלֶּה תּוֹלְדֹּת נֹחַ - נוֹחַ בְּדַעְתּוֹ, נוֹחַ בְּדִבּוּרוֹ, נוֹחַ בְּמַהֲלָכוֹ. וּמִי עוֹשֶׂה זֶה? אִישׁ צַדִּיק. וּכְשֶׁמֵּת, אוֹמְרִים עָלָיו: אֵי עָנָו, אֵי חָסִיד. תָּמִים הָיָה בְּדֹּרֹתָיו, וּלְמָה יִזְכֶּה? אֶת הָאֱלֹהִים הִתְהַלֶּךְ נֹחַ, לְמַעְלָה עַל כָּל הַמַּעֲלוֹת.

 46 אָמַר רִבִּי שִׁמְעוֹן, מִדַּת הַצַּדִּיק, קָשֶׁה לִכְעוֹס, וְנֹחַ לִרְצוֹת. וְזוֹ הַמִּדָּה גְּדוֹלָה מִכּוּלָּם, וּבָא הַכָּתוּב לְהוֹרוֹת, אֵלֶּה תּוֹלְדוֹת נֹחַ, נֹחַ בְּדַעְתּוֹ, נֹחַ בְּדִיבּוּרוֹ, נֹחַ בְּמַהֲלָכוֹ. וּמִי עוֹשֶׂה זֶה. אִישׁ צַדִּיק. וּכְשֶׁמֵּת, אוֹמְרִים עָלָיו, אֵי עָנָיו, אֵי חָסִיד. תָּמִים הָיָה בְּדוֹרוֹתָיו, וּלְמַאי יִזְכֶּה, אֶת הָאֱלֹהִים הִתְהַלֶּךְ נֹחַ, לְמַעְלָה עַל כָּל הַמַּעֲלוֹת.

amar rabi shim'on, midat hatzadik - kasheh lich'os, venoach lirtzot. vezo hammidah gedolah mikullan. uva hakatuv lehorot, elleh toledot noach - noach beda'tto, noach bediburo, noach bemahalacho. umi oseh zeh? ish tzadik. ucheshemmet, omerim alav: ei anav, ei chasid. tamim hayah bedorotav, ulemah yizkeh? et ha'elohim hithallech noach, lema'lah al kal hamma'alot

amar ribi shim'on, midat hatzadik, kasheh lich'os, venoach lirtzot. vezo hammidah gedolah mikullam, uva hakatuv lehorot, elleh toledot noach, noach beda'tto, noach bediburo, noach bemahalacho. umi oseh zeh. ish tzadik. ucheshemmet, omerim alav, ei anav, ei chasid. tamim hayah bedorotav, ulema'y yizkeh, et ha'elohim hithallech noach, lema'lah al kal hamma'alot

 47 וַיּוֹלֶד נֹחַ שְׁלשָׁה בָנִים. שָׁנָה רַבִּי כְּרוֹסְפְּדַאי, אֵלּוּ שָׁלֹשׁ הַנְהָגוֹת אֲשֶׁר בָּאָדָם: הַנְהָגַת הַנְּשָׁמָה, לִהְיוֹת לוֹ עֵזֶר בַּעֲבוֹדַת בּוֹרְאוֹ, וְהִיא הַנִּקְרֵאת שֵׁם. וְהַנְהָגַת הַתַּאֲוָה וְהַיֵּצֶר הָרָע, הַמַּנְהִיג וְהַמְחַמֵּם אֶת הַגּוּף בִּדְבַר עֲבֵרוֹת, וְהִיא הַנִּקְרֵאת חָם. וְהַנְהָגַת הַיֵּצֶר הַטּוֹב, הַמַּנְהִיג אֶת הָאָדָם בְּכָל טוֹב, וּלְיַפּוֹת מַעֲשָׂיו בַּתּוֹרָה וּבְיִרְאַת הַשֵּׁם, וְהִיא הַנִּקְרֵאת יֶפֶת. וְהַהַנְהָגָה הַזּוֹ יַנְהִיג הָאָדָם לְהוֹלִיכוֹ בְּדֶרֶךְ חַיִּים.

 47 וַיּוֹלֶד נֹחַ שְׁלשָׁה בָנִים. תָּאנֵי רַבִּי כְּרוּסְפְּדָאי, אֵלּוּ ג' הַנְהָגוֹת אֲשֶׁר בָּאָדָם. הַנְהָגַת הַנְּשָׁמָה, לִהְיוֹת לוֹ עֵזְר בַּעֲבוֹדַת בּוֹרְאוֹ, וְהִיא הַנִּקְרֵאת שֵׁם. וְהַנְהָגַת הַתַּאֲוָה, וְהַיֵּצֶר הָרָע, הַמַּנְהִיג וְהַמְחַמֵּם אֶת הַגּוּף בִּדְבַר עֲבֵירוֹת, וְהִיא הַנִּקְרֵאת חָם. וְהַנְהָגַת הַיצ''ט, הַמַּנְהִיג אֶת הָאָדָם בְּכָל טוֹב, וּלְיַפּוֹת מַעֲשָׂיו בַּתּוֹרָה וּבְיִרְאַת הַשֵּׁם, וְהִיא הַנִּקְרֵאת יֶפֶת. וְהַהַנְהָגָה הַזּוֹ יַנְהִיג הָאָדָם לְהוֹלִיכוֹ בְּדֶרֶךְ חַיִּים.

vayoled noach shelshah vanim. shanah rabi kerosepeda'y, ellu shalosh hanhagot asher ba'adam: hanhagat hanneshamah, lihyot lo ezer ba'avodat bore'o, vehi hannikre't shem. vehanhagat hatta'avah vehayetzer hara, hammanhig vehamchammem et haguf bidvar averot, vehi hannikre't cham. vehanhagat hayetzer hattov, hammanhig et ha'adam bechal tov, uleyapot ma'asav battorah uveyir'at hashem, vehi hannikre't yefet. vehahanhagah hazzo yanhig ha'adam leholicho bederech chayim

vayoled noach shelshah vanim. ta'nei rabi kerusepeda'y, ellu g' hanhagot asher ba'adam. hanhagat hanneshamah, lihyot lo ezer ba'avodat bore'o, vehi hannikre't shem. vehanhagat hatta'avah, vehayetzer hara, hammanhig vehamchammem et haguf bidvar aveirot, vehi hannikre't cham. vehanhagat haytz''t, hammanhig et ha'adam bechal tov, uleyapot ma'asav battorah uveyir'at hashem, vehi hannikre't yefet. vehahanhagah hazzo yanhig ha'adam leholicho bederech chayim