Unity Zohar

 51 וְאָמַר רַבִּי אֱלִיעֶזֶר, מַהוּ וַיִּנָּחֶם, לְשׁוֹן נֶחָמָה הוּא. וְכֵן כָּל וַיִּנָּחֵם שֶׁבַּתּוֹרָה לְשׁוֹן נֶחָמָה הוּא. רוֹאֶה אֶת הָרַע, וְרוֹאֶה אֶת הַטּוֹב, וּמִתְנַחֵם עִם הַטּוֹב. אָמַר לוֹ רַבִּי עֲקִיבָא: לִדְבָרֶיךְ, מַהוּ וַיִּתְעַצֵּב אֶל לִבּוֹ? אָמַר לוֹ: בּא וּרְאֵה מִדַּת רַחֲמָנוּתוֹ שֶׁל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, כִּי אַף עַל פִּי שֶׁהִתְנַחֵם, לָקַח עִצָּבוֹן עַל אֲבֵדַת הָרְשָׁעִים. שֶׁאַף עַל פִּי שֶׁהָיוּ רְשָׁעִים, אֵינוֹ חָפֵץ בְּמִיתָתָן, וְלֹא הָיְתָה שִׂמְחָה לְפָנָיו.

 51 וְא''ר אֱלִיעֶזְר, הַאי וַיִּנָּחֶם, לְשׁוֹן נְחָמָה הוּא. וְכֵן כָּל וַיִּנָּחֶם שֶׁבַּתּוֹרָה, לְשׁוֹן נְחָמָה הוּא. רוֹאֶה אֶת הָרַע, וְרוֹאֶה אֶת הַטוֹב, וּמִתְנַחֵם עִם הַטוֹב. א''ל ר' עֲקִיבָא, לִדְבָרֶיךָ, מַאי וַיִּתְעַצֵּב אֶל לִבּוֹ. א''ל, בֹּא וּרְאֵה מִדַּת רַחְמָנוּתוֹ שֶׁל הקב''ה, כִּי אע''פ שֶׁהִתְנַחֵם לָקַח עִצָּבוֹן עַל אֲבֵדַת הָרְשָׁעִים, שֶׁאע''פ שֶׁהָיוּ רְשָׁעִים, אֵינוֹ חָפֵץ בְּמִיתָתָן, וְלֹא הָיְתָה שִׂמְחָה לְפָנָיו.

ve'amar rabi eli'ezer, mahu vayinnachem, leshon nechamah hu. vechen kal vayinnachem shebattorah leshon nechamah hu. ro'eh et hara, vero'eh et hattov, umitnachem im hattov. amar lo rabi akiva: lidvareich, mahu vayit'atzev el libo? amar lo: b ure'eh midat rachamanuto shel hakkadosh baruch hu, ki af al pi shehitnachem, lakach itzavon al avedat haresha'im. she'af al pi sheha'u resha'im, eino chafetz bemitatan, velo hayetah simchah lefanav

ve''r eli'ezr, ha'y vayinnachem, leshon nechamah hu. vechen kal vayinnachem shebattorah, leshon nechamah hu. ro'eh et hara, vero'eh et hatov, umitnachem im hatov. ''l r' akiva, lidvareicha, ma'y vayit'atzev el libo. ''l, bo ure'eh midat rachmanuto shel hkv''h, ki ''f shehitnachem lakach itzavon al avedat haresha'im, she'''f sheha'u resha'im, eino chafetz bemitatan, velo hayetah simchah lefanav

 52 אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, מַהוּ שֶׁכָּתוּב (שם) וְנֹחַ מָצָא חֵן בְּעֵינֵי ה'? שְׁמוֹ גָרַם, נֹחַ בְּהִפּוּךְ חֵן. וְלָמָּה פָּתַח הַפָּסוּק בְּתוֹלְדוֹתָיו תְּחִלָּה? כְּדֵי לְהַרְאוֹת לָעוֹלָם, כְּמוֹ שֶׁהוּא הָיָה צַדִּיק, אַף הֵם הָיוּ צַדִּיקִים, וּרְאוּיִין לְהִתְיַשֵּׁב הָעוֹלָם מֵהֶם.

 52 א''ר יְהוּדָה, מַאי דִכְתִיב וְנֹחַ מָצָא חֵן בְּעֵינֵי ה'. שְׁמוֹ גָרִים, נֹחַ בְּהִפּוּךְ חֵן. וְלָמָּה פָּתַח קְרָא בְּתוֹלְדוֹתָיו תְּחִלָּה, כְּדֵי לְהַרְאוֹת לָעוֹלָם כְּמוֹ שֶׁהוּא הָיָה צַדִּיק, אַף הֵם הָיוּ צַדִּיקִים, וּרְאוּיִין לְהִתְיַשֵּׁב הָעוֹלָם מֵהֶם.

amar rabi yehudah, mahu shekatuv (shm) venoach matza chen be'einei 'he? shemo garam, noach behipuch chen. velammah patach hapasuk betoledotav techillah? kedei lehar'ot la'olam, kemo shehu hayah tzadik, af hem ha'u tzadikim, ure'uyin lehityashev ha'olam mehem

''r yehudah, ma'y dichtiv venoach matza chen be'einei 'he. shemo garim, noach behipuch chen. velammah patach kera betoledotav techillah, kedei lehar'ot la'olam kemo shehu hayah tzadik, af hem ha'u tzadikim, ure'uyin lehityashev ha'olam mehem

 53 וּמִנַּיִן לָנוּ? בּא וּרְאֵה, כֵּיוָן שֶׁנִּכְנְסוּ לַתֵּבָה, רָאוּ בְּצַעֲרוֹ שֶׁל עוֹלָם, וְנִצְטַעֲרוּ, וּמָנְעוּ עַצְמָם מִפִּרְיָה וְרִבְיָה. וְאַף עַל פִּי שֶׁיָּצְאוּ, יָצְאוּ כְּמוֹ כֵן. עַד שֶׁרָאָה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מַעֲשֵׂיהֶם, וְאָמַר: לֹא תֹהוּ בָּרָאתִי עוֹלָמִי, וְאַתֶּם פְּרוּ וּרְבוּ, הִזְדַּוְּגוּ לִנְשׁוֹתֵיכֶם, וַעֲשׂוּ פִּרְיָה וְרִבְיָה. בְּאוֹתָהּ שָׁעָה בֵּרְכָם, שֶׁנֶּאֱמַר (שם ט) וַיְבָרֶךְ אֱלֹהִים אֶת נֹחַ וְאֶת בָּנָיו וְגוֹ'.

 53 וּמְנָא לָן תָּא חֲזֵי, כֵּיוָן שֶׁנִּכְנְסוּ לַתֵּיבָה, רָאוּ בְּצַעֲרוֹ שֶׁל עוֹלָם, וְנִצְטַעֲרוּ, וּמָנְעוּ עַצְמָם מִפְּרִיָּה וּרְבִיָּה. וְאעפ''י שֶׁיָּצְאוּ, יָצְאוּ כְּמוֹ כֵן. עַד שֶׁרָאָה הקב''ה מַעֲשֵׂיהֶם, וְאָמַר, לֹא תֹּהוּ בָּרָאתִי עוֹלָמִי, וְאַתֶּם פְּרוּ וּרְבוּ, הִזְדַּוְּוגוּ לִנְשׁוֹתֵיכֶם, וַעֲשׂוּ פְּרִיָּה וּרְבִיָּה. בְּאוֹתָהּ שָׁעָה, בֵּרְכָם, שֶׁנֶּאֱמַר, וַיְבָרֶךְ אֱלֹהִים אֶת נֹחַ וְאֶת בָּנָיו וגו'.

uminnayin lanu? b ure'eh, keivan shennichnesu lattevah, ra'u betza'aro shel olam, venitzta'aru, umane'u atzmam mipiryah verivyah. ve'af al pi sheiatze'u, yatze'u kemo chen. ad shera'ah hakkadosh baruch hu ma'aseihem, ve'amar: lo tohu bara'ti olami, ve'attem peru urevu, hizdavegu linshoteichem, va'asu piryah verivyah. be'otah sha'ah berecham, shenne'emar (shm t) vayvarech elohim et noach ve'et banav vego

umena lan ta chazei, keivan shennichnesu latteivah, ra'u betza'aro shel olam, venitzta'aru, umane'u atzmam miperiah ureviah. ve''f''y sheiatze'u, yatze'u kemo chen. ad shera'ah hkv''h ma'aseihem, ve'amar, lo tohu bara'ti olami, ve'attem peru urevu, hizdavevgu linshoteichem, va'asu periah ureviah. be'otah sha'ah, berecham, shenne'emar, vayvarech elohim et noach ve'et banav vgv