Show Aramaic text  Show Transliteration

 60 שָׁנוּ רַבּוֹתֵינוּ, נֹחַ הָיָה מַתְרֶה בָהֶם קֹדֶם, וְלֹא שָׁמְעוּ מִמֶּנּוּ. שָׁהָה בַּעֲשִׂיַּת הַתֵּבָה לְמַעַן יִרְאוּ וְיָשׁוּבוּ, וְהָיוּ מַלְעִיבִין בּוֹ, עַד שֶׁגָּבַר עֲלֵיהֶם הַתְּהוֹם, שֶׁהָיוּ הַמַּיִם יוֹצְאִין רוֹתְחִין כָּאֵשׁ, וְהַמַּיִם מִלַעְלָה, וְנִמְחוּ מִן הָעוֹלָם.

 60 תָּנוּ רַבָּנָן, נֹחַ הָיָה מַתְרֶה בָּהֶם קוֹדֶם, וְלֹא שָׁמְעוּ מִמֶּנּוּ. שָׁהָה בַּעֲשִׂיַּית הַתֵּיבָה, לְמַעַן יִרְאוּ וְיָשׁוּבוּ, וְהָיוּ מַלְעִיבִין בּוֹ, עַד שֶׁגָּבַר עֲלֵיהֶם הַתְּהוֹם שֶׁהָיוּ הַמַּיִם יוֹצְאִין רוֹתְחִין כָּאֵשׁ, וְהַמַּיִם מִלְּמַעְלָה, וְנִמְחוּ מִן הָעוֹלָם.

shanu raboteinu, noach hayah matreh vahem kodem, velo shame'u mimmennu. shahah ba'asiat hattevah lema'an yir'u veyashuvu, veha'u mal'ivin bo, ad shegavar aleihem hattehom, sheha'u hammayim yotze'in rotechin ka'esh, vehammayim mila'lah, venimchu min ha'olam

tanu rabanan, noach hayah matreh bahem kodem, velo shame'u mimmennu. shahah ba'asiayt hatteivah, lema'an yir'u veyashuvu, veha'u mal'ivin bo, ad shegavar aleihem hattehom sheha'u hammayim yotze'in rotechin ka'esh, vehammayim millema'lah, venimchu min ha'olam

 61 אָמַר רַבִּי יִצְחָק, מַהוּ שֶׁכָּתוּב (תהלים כט) ה' לַמַּבּוּל יָשָׁב, וְכִי לְדָוִד הָיָה לוֹמַר דָּבָר זֶה, וְכָל הָעוֹלָם יוֹדְעִים שֶׁהוּא רִאשׁוֹן וְאַחֲרוֹן וַאֲזַי וְקֹדֶם?

 61 אָמַר רִבִּי יִצְחָק, מַאי דִכְתִיב, (תהלים כט) ה' לַמַּבוּל יָשָׁב, וְכִי לְדָוִד הָיָה לוֹמַר דָּבָר זֶה. וְכָל הָעוֹלָם יוֹדְעִין, שֶׁהוּא רִאשׁוֹן וְאַחֲרוֹן וַאֲזַי וְקוֹדֶם.

amar rabi yitzchak, mahu shekatuv (thlym cht) 'he lammabul yashav, vechi ledavid hayah lomar davar zeh, vechal ha'olam yode'im shehu ri'shon ve'acharon va'azay vekodem

amar ribi yitzchak, ma'y dichtiv, (thlym cht) 'he lammavul yashav, vechi ledavid hayah lomar davar zeh. vechal ha'olam yode'in, shehu ri'shon ve'acharon va'azay vekodem

 62 אֶלָּא, אָמַר רַבִּי יִצְחָק, בּא וּרְאֵה, בְּכָל מָקוֹם אַתָּה מוֹצֵא אֱלֹהִים מִדַּת הַדִּין, ה' מִדַּת הָרַחֲמִים. וְאַף עַל פִּי שֶׁמִּדַּת הַדִּין הִיא - מִדַּת רַחֲמִים הָיְתָה בּוֹ, שֶׁאִלְמָלֵא כָּךְ, נֶחֱרַב הָעוֹלָם, אֲבָל לְמַעַן אוֹתוֹ מִדַּת הָרַחֲמִים הִתְיַשֵּׁב הָעוֹלָם.

 62 אֶלָּא אָמַר רִבִּי יִצְחָק, בֹּא וּרְאֵה בְּכָל מָקוֹם אַתְּ מוֹצֵא אֱלֹהִים מִדַּת הַדִּין, ה' מִדַּת הָרַחֲמִים. וְאַף עַל פִּי שֶׁמִּדַּת הַדִין הִיא, מִדַּת רַחֲמִים הָיְתָה בוֹ, שֶׁאִלְּמָלֵא כָּךְ אִתְחָרַב עָלְמָא. אֲבָל לְמַעַן אוֹתוֹ מִדַּת רַחֲמִים, אִתְיַישֵׁב עָלְמָא.

ella, amar rabi yitzchak, b ure'eh, bechal makom attah motze elohim midat hadin, 'he midat harachamim. ve'af al pi shemmidat hadin hi - midat rachamim hayetah bo, she'ilmale kach, necherav ha'olam, aval lema'an oto midat harachamim hityashev ha'olam

ella amar ribi yitzchak, bo ure'eh bechal makom at motze elohim midat hadin, 'he midat harachamim. ve'af al pi shemmidat hadin hi, midat rachamim hayetah vo, she'illemale kach itcharav alema. aval lema'an oto midat rachamim, ityayshev alema

Prev Zohar
Next Zohar