Unity Zohar

 179 שָׁאַל רַבִּי פְּדָת אֶת בְּנוֹ שֶׁל רַבִּי יוֹסֵי אִישׁ סוֹכוֹ, רוּת, כֵּיוָן שֶׁנִּתְגַּיְּרָה, מִפְּנֵי מָה לֹא קְרָאוּהָ בְּשֵׁם אַחֵר? אָמַר לוֹ, כָּךְ שָׁמַעְתִּי, שֶׁשֵּׁם אַחֵר הָיָה לָהּ, וּכְשֶׁנִּשֵּׂאת לְמַחְלוֹן, קָרְאוּ שְׁמָהּ רוּת, וּמִשָּׁם עָלְתָה בְּשֵׁם זֶה. שֶׁהֲרֵי כְּשֶׁנִּשֵּׂאת לְמַחְלוֹן נִתְגַּיְּרָה, וְלֹא לְאַחַר זְמַן.

 179 שָׁאַל רַבִּי פְּדָת, לִבְרֵיהּ שֶׁל רַבִּי יוֹסֵי אִישׁ סוֹכוֹ. רוּת, כֵּיוָן שֶׁנִּתְגַּיְירָה, מִפְּנֵי מָה לֹא קְרָאוּהָ בְּשֵׁם אַחֵר. אֲמַר לֵיהּ, כָּךְ שָׁמַעְתִּי, דְּשֵׁם אַחֵר הָיָה לָהּ, וּכְשֶׁנִּשַּׂאת לְמַחְלוֹן, קָרְאוּ שְׁמָהּ רוּת. וּמִשָּׁם עָלְתָה בְּשֵׁם זֶה. דְּהָא כְּשֶׁנִּשַּׂאת לְמַחְלוֹן נִתְגַּיְירָה, וְלֹא לְאַחַר זְמַן.

sha'al rabi pedat et beno shel rabi yosei ish socho, rut, keivan shennitgayerah, mipenei mah lo kera'uha beshem acher? amar lo, kach shama'tti, sheshem acher hayah lah, ucheshennise't lemachlon, kare'u shemah rut, umisham aletah beshem zeh. sheharei keshennise't lemachlon nitgayerah, velo le'achar zeman

sha'al rabi pedat, livreih shel rabi yosei ish socho. rut, keivan shennitgayeyrah, mipenei mah lo kera'uha beshem acher. amar leih, kach shama'tti, deshem acher hayah lah, ucheshennisa't lemachlon, kare'u shemah rut. umisham aletah beshem zeh. deha keshennisa't lemachlon nitgayeyrah, velo le'achar zeman

 180 אָמַר לוֹ, וַהֲרֵי כָּתוּב אַחַר כָּךְ, (רות א) בַּאֲשֶׁר תָּלִינִי אָלִין וֵאלֹהַיִךְ אֱלֹהָי וְכוּ'. הַרְבֵּה הַתְרָאוֹת עָשְׂתָה נָעֳמִי, כְּמוֹ שֶׁשָּׁנִינוּ, וְכֻלָּן קִבְּלָה עָלֶיהָ. וְאִם נִתְגַּיְּרָה קֹדֶם, לָמָּה לָהּ כָּעֵת כָּל זֶה?

 180 אָמַר לוֹ, וְהָכְתִיב אַחַר כַּךְ, (רות א) בַּאֲשֶׁר תָּלִינִי אָלִין וֵאלֹהַיִךְ אֱלֹהָי וכו', הַרְבֵּה הַתְרָאוֹת עָשְׂתָה נָעֳמִי, כְּדִתְנִינָן, וְכוּלָּן קִבְּלָה עָלֶיהָ. וְאִם נִתְגַיְּירָה קוֹדֶם, לָמָּה לָהּ הַשְׁתָּא כּוּלֵי הַאי.

amar lo, vaharei katuv achar kach, (rvt ) ba'asher talini alin ve'lohayich elohay vechu'. harbeh hatra'ot asetah na'omi, kemo sheshaninu, vechullan kibelah aleiha. ve'im nitgayerah kodem, lammah lah ka'et kal zeh

amar lo, vehachetiv achar kach, (rvt ) ba'asher talini alin ve'lohayich elohay vchv', harbeh hatra'ot asetah na'omi, keditninan, vechullan kibelah aleiha. ve'im nitgayeyrah kodem, lammah lah hashtta kulei ha'y

 181 אָמַר לוֹ, חַס וְחָלִילָה שֶׁנְּשָׂאָהּ מַחְלוֹן וְהִיא גוֹיָה, אֶלָּא כְּשֶׁנְּשָׂאָהּ נִתְגַּיְּרָה, וּבְחֶזְקַת אֵימַת בַּעְלָהּ עָמְדָה הִיא וְעָרְפָּה בְּעִנְיַן זֶה. כֵּיוָן שֶׁמֵּתוּ בַּעְלֵיהֶן, עָרְפָּה חָזְרָה לְסוּרְחָנָהּ, וְרוּת עָמְדָה בְטַעְמָהּ, שֶׁכָּתוּב, הִנֵּה שָׁבָה יְבִמְתֵּךְ אֶל עַמָּהּ וְאֶל אֱלֹהֶיהָ, וְרוּת דָּבְקָה בָּהּ, כְּמוֹ שֶׁהָיְתָה בַּתְּחִלָּה. כֵּיוָן שֶׁמֵּת בַּעְלָהּ, בִּרְצוֹנָהּ דָּבְקָה בַּתּוֹרָה.

 181 אָמַר לוֹ, חַס וְשָׁלוֹם שֶׁנְּשָׂאָהּ מַחְלוֹן, וְהִיא גוֹיָה, אֶלָּא כְּשֶׁנְּשָׂאָהּ נִתְגַיְּירָה, וּבְחֶזְקַת אֵימַת בַּעֲלָהּ עָמְדָה הִיא וְעָרְפָּה, בְּעִנְיַן זֶה. כֵּיוָן שֶׁמֵּתוּ בַּעֲלֵיהֶן, עָרְפָּה חָזְרָה לְסוּרְחָנָהּ, וְרוּת עָמְדָה בְּטַעֲמָהּ. דִּכְתִיב, (שם) הִנֵּה שָׁבָה יְבִמְתֵּךְ אֶל עַמָּהּ וְאֶל אֱלֹהֶיהָ (שם) וְרוּת דָּבְקָה בָהּ, כְּמוֹ שֶׁהָיְתָה בַּתְּחִילָּה. כֵּיוָן שֶׁמֵּת בַּעֲלָהּ, בִּרְצוֹנָהּ דָּבְקָה בַּתּוֹרָה.

amar lo, chas vechalilah shennesa'ah machlon vehi goyah, ella keshennesa'ah nitgayerah, uvechezkat eimat ba'lah amedah hi ve'arepah be'inyan zeh. keivan shemmetu ba'leihen, arepah chazerah lesurechanah, verut amedah veta'mah, shekatuv, hinneh shavah yevimttech el ammah ve'el eloheiha, verut davekah bah, kemo shehayetah battechillah. keivan shemmet ba'lah, birtzonah davekah battorah

amar lo, chas veshalom shennesa'ah machlon, vehi goyah, ella keshennesa'ah nitgayeyrah, uvechezkat eimat ba'alah amedah hi ve'arepah, be'inyan zeh. keivan shemmetu ba'aleihen, arepah chazerah lesurechanah, verut amedah beta'amah. dichtiv, (shm) hinneh shavah yevimttech el ammah ve'el eloheiha (shm) verut davekah vah, kemo shehayetah battechillah. keivan shemmet ba'alah, birtzonah davekah battorah