Unity Zohar

 182 אָמַר לוֹ, שָׁמַעְתָּ מַה שְּׁמָהּ בַּתְּחִלָּה? אָמַר לוֹ, (פלונית) גִּילִית שְׁמָהּ. כְּשֶׁנְּשָׂאָהּ מַחְלוֹן, קָרָא לִשְׁמָהּ רוּת. עָרְפָּה, הָרָפָה שְׁמָהּ, וְחָזְרָה לְסִרְחוֹנָהּ, וְלִשְׁמָהּ, וּלְעַמָּהּ, וְלֵאלֹהֶיהָ, שֶׁכָּתוּב (שם) הִנֵּה שָׁבָה יְבִמְתֵּךְ אֶל עַמָּהּ וְאֶל אֱלֹהֶיהָ. אֶל עַמָּהּ - לְהִקָּרֵא בַּשֵּׁם הָרִאשׁוֹן. וְאֶל אֱלֹהֶיהָ - לַעֲבֹד עֲבוֹדָה זָרָה.

 182 אָמַר לוֹ, שָׁמַעְתָּ מַה שְּׁמָהּ בַּתְּחִילָּה. אָמַר לֵיהּ, גִילִית שְׁמָהּ. כְּשֶׁנְּשָׂאָהּ מַחְלוֹן, קָרָא לִשְׁמָהּ רוּת. עָרְפָּה, הָרָפָה שְׁמָהּ, וְחָזְרָה לְסִרְחוֹנָהּ, וְלִשְׁמָהּ, וּלְעַמָּהּ, וְלֵאלֹהֶיהָ, דִּכְתִיב הִנֵּה שָׁבָה יְבִמְתֵּךְ אֶל עַמָּהּ וְאֶל אֱלֹהֶיהָ. אֶל עַמָּהּ, לְהִקָּרֵא בַּשֵּׁם הָרִאשׁוֹן. וְאֶל אֱלֹהֶיהָ, לַעֲבוֹד עֲבוֹדָה זָרָה.

amar lo, shama'ta mah shemah battechillah? amar lo, (flvnyt) gilit shemah. keshennesa'ah machlon, kara lishmah rut. arepah, harafah shemah, vechazerah lesirchonah, velishmah, ule'ammah, vele'loheiha, shekatuv (shm) hinneh shavah yevimttech el ammah ve'el eloheiha. el ammah - lehikkare bashem hari'shon. ve'el eloheiha - la'avod avodah zarah

amar lo, shama'ta mah shemah battechillah. amar leih, gilit shemah. keshennesa'ah machlon, kara lishmah rut. arepah, harafah shemah, vechazerah lesirchonah, velishmah, ule'ammah, vele'loheiha, dichtiv hinneh shavah yevimttech el ammah ve'el eloheiha. el ammah, lehikkare bashem hari'shon. ve'el eloheiha, la'avod avodah zarah

 183 רַבִּי רְחוּמַאי וְרַבִּי קִיסְמִי בֶּן גֵּרִים הָיוּ מְצוּיִים יַחַד בְּאוֹנוֹ מִשַּׁבָּת לְשַׁבָּת. יוֹם אֶחָד הָיוּ יוֹשְׁבִים, וְרַבִּי רְחוּמַאי הָיָה יוֹשֵׁב וְדוֹרֵשׁ, וְהָעָם יוֹשֵׁב לְפָנָיו. פָּתַח וְאָמַר, (ישעיה כד) עַל כֵּן בָּאֻרִים כַּבְּדוּ ה'. מַה זֶּה בָּאֻרִים? אֵלּוּ אוּרִים וְתֻמִּים.

 183 רַבִּי רְחוּמָאי, וְרַבִּי קִיסְמִי בֶּן גֵּירֵי, הֲווֹ שְׁכִיחֵי בַּהֲדֵי הֲדָדֵי בְּאוֹנוֹ, מִשַׁבָּת לְשַׁבָּת. יוֹמָא חַד הֲווֹ יַתְבֵי, וְרַבִּי רְחוּמָאי הֲוָה יָתֵיב וְדָרַשׁ, וְעַמָּא יָתְבֵי קַמֵּיהּ. פְּתַח וַאֲמַר, (ישעיה כד) עַל כֵּן בְּאוּרִים כַּבְּדוּ ה'. מַאי בְּאוּרִים. אֵלּוּ אוּרִים וְתוּמִים.

rabi rechuma'y verabi kismi ben gerim ha'u metzuyim yachad be'ono mishabat leshabat. yom echad ha'u yoshevim, verabi rechuma'y hayah yoshev vedoresh, veha'am yoshev lefanav. patach ve'amar, (ysh'yh chd) al ken ba'urim kabedu 'he. mah zeh ba'urim? ellu urim vetummim

rabi rechuma'y, verabi kismi ben geirei, havo shechichei bahadei hadadei be'ono, mishabat leshabat. yoma chad havo yatvei, verabi rechuma'y havah yateiv vedarash, ve'amma yatevei kammeih. petach va'amar, (ysh'yh chd) al ken be'urim kabedu 'he. ma'y be'urim. ellu urim vetumim

 184 דָּבָר אַחֵר, בָּאֻרִים - בִּשְׁתֵּי אִשּׁוֹת, שֶׁהֵם בְּצִיּוֹן וּבִירוּשָׁלַיִם, שֶׁכָּתוּב (שם לא) נְאֻם ה' אֲשֶׁר אוּר לוֹ בְּצִיּוֹן וְתַנּוּר לוֹ בִּירוּשָׁלָם. וְאֵין בְּנֵי אָדָם יוֹדְעִים בָּהֶם.

 184 דָּבָר אַחֵר. בְּאוּרִים: בִּשְׁתֵּי אִישׁוֹת, שֶׁהֵם בְּצִיּוֹן וּבִירוּשָׁלַיִם. דִּכְתִיב, (שם לא) נְאֻם ה' אֲשֶׁר אוּר לוֹ בְּצִיּוֹן וְתַנּוּר לוֹ בִּיְרוּשָׁלַם. וְאֵין בְּנֵי אָדָם יוֹדְעִים בָּהֶם.

davar acher, ba'urim - bishttei ishot, shehem betzion uvirushalayim, shekatuv (shm lo) ne'um 'he asher ur lo betzion vetannur lo birushalam. ve'ein benei adam yode'im bahem

davar acher. be'urim: bishttei ishot, shehem betzion uvirushalayim. dichtiv, (shm lo) ne'um 'he asher ur lo betzion vetannur lo birushalam. ve'ein benei adam yode'im bahem