Show Aramaic text  Show Transliteration

 185 בְּצִיּוֹן וּבִירוּשָׁלַיִם לְבַד עוֹלֶה עַל דַּעְתְּךְ? אֶלָּא, כְּמוֹ שֶׁצִּיּוֹן וִירוּשָׁלַיִם זֶה עִם זֶה, כָּךְ גַּם אֵלּוּ זֶה עִם זֶה, וְהֵם כְּעֵין זָכָר וּנְקֵבָה. וְהוּא אֵשׁ שֶׁל זָכָר חָלוּשׁ, וְשֶׁל נְקֵבָה חָזָק. זֶה אֵצֶל צִיּוֹן, וְזֶה אֵצֶל יְרוּשָׁלַיִם.

 185 בְּצִיּוֹן וּבִירוּשָׁלָיִם לְבַד סַלְקָא דַעְתָּךְ. אֶלָּא, כְּמוֹ דְּצִיּוֹן וִירוּשָׁלַיִם דָּא עִם דָּא, הָכָא נָמֵי אִלֵּין דָּא עִם דָּא, וְהֵם כְּעֵין זָכָר וּנְקֵבָה. וְהוּא אֵשׁ שֶׁל זָכָר, חָלוּשׁ. וְשֶׁל נְקֵבָה, חָזָק. זֶה אֵצֶל צִיּוֹן, וְזֶה אֵצֶל יְרוּשָׁלָיִם.

betzion uvirushalayim levad oleh al da'ttech? ella, kemo shetzion virushalayim zeh im zeh, kach gam ellu zeh im zeh, vehem ke'ein zachar unekevah. vehu esh shel zachar chalush, veshel nekevah chazak. zeh etzel tzion, vezeh etzel yerushalayim

betzion uvirushalayim levad salka da'ttach. ella, kemo detzion virushalayim da im da, hacha namei illein da im da, vehem ke'ein zachar unekevah. vehu esh shel zachar, chalush. veshel nekevah, chazak. zeh etzel tzion, vezeh etzel yerushalayim

 186 וְאֵין לְךְ אָדָם בָּעוֹלָם שֶׁאֵין לוֹ שְׁתֵּי אִשּׁוֹת אֵלּוּ, וְהֵם נִקְרָאִים יֵצֶר הָרָע וְיֵצֶר הַטּוֹב. וְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא נְתָנָם לִבְנֵי אָדָם כְּדֵי לְנַסּוֹתָם בָּהֶם, וְהַכָּתוּב אָמַר, עַל כֵּן בָּאֻרִים כַּבְּדוּ ה', בָּהֶם הָאָדָם מְכַבֵּד לְקוֹנוֹ.

 186 וְאֵין לְךָ אָדָם בָּעוֹלָם, שֶׁאֵין לוֹ שְׁתֵּי אִישׁוֹת אֵלּוּ, וְהֵם נִקְרָאִים יֵצֶר הָרָע וְיֵצֶר הַטוֹב. וְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא נְתָנָם לִבְנֵי אָדָם, כְּדֵי לַנְחוֹתָם בָּהֶם. וְהַכָּתוּב אָמַר, עַל כֵּן בְּאוּרִים כַּבְּדוּ ה', בָּהֶם הָאָדָם מְכַבֵּד לְקוֹנוֹ.

ve'ein lech adam ba'olam she'ein lo shettei ishot ellu, vehem nikra'im yetzer hara veyetzer hattov. vehakkadosh baruch hu netanam livnei adam kedei lenassotam bahem, vehakatuv amar, al ken ba'urim kabedu 'he, bahem ha'adam mechabed lekono

ve'ein lecha adam ba'olam, she'ein lo shettei ishot ellu, vehem nikra'im yetzer hara veyetzer hatov. vehakkadosh baruch hu netanam livnei adam, kedei lanchotam bahem. vehakatuv amar, al ken be'urim kabedu 'he, bahem ha'adam mechabed lekono

 187 שַׁעַר אֶחָד יֵשׁ תַּחַת צִיּוֹן, וְהוּא תַּחַת הָאָרֶץ אַלְפַּיִם אַמּוֹת עַל אַלְפַּיִם אַמּוֹת, וְהַתְחָלַת הָאֵשׁ הוּא דַק וְחָלוּשׁ. וְהַשַּׁעַר הַהוּא נִקְרֵאת צְפוֹנִית, וּמִשָּׁם הוֹלֵךְ וּמִתְפַּשֵּׁט עַד יְרוּשָׁלַיִם, מְקוֹם הַר הַבַּיִת, עַד מָקוֹם שֶׁעוֹמֵד כָּל זָכָר לְהֵרָאוֹת אֶת פְּנֵי הָאָדוֹן ה' צְבָאוֹת.

 187 שַׁעַר אֶחָד יֵשׁ תַּחַת צִיּוֹן, וְהוּא תַּחַת הָאָרֶץ אַלְפַּיִם אַמּוֹת עַל אַלְפַּיִם אַמּוֹת, וְהַתְחָלַת הָאֵשׁ, הוּא דַּק וְחָלוּשׁ. וְהַשַּׁעַר הַהוּא נִקְרֵאת צְפוֹנִית, וּמִשָּׁם הוֹלֵךְ וּמִתְפַּשֵּׁט עַד יְרוּשָׁלַיִם, מְקוֹם הַר הַבַּיִת, עַד מָקוֹם שֶׁעוֹמֵד כָּל זָכָר לְהֵרָאוֹת אֶת פְּנֵי הָאָדוֹן ה' צְבָאוֹת.

sha'ar echad yesh tachat tzion, vehu tachat ha'aretz alpayim ammot al alpayim ammot, vehatchalat ha'esh hu dak vechalush. vehasha'ar hahu nikre't tzefonit, umisham holech umitpashet ad yerushalayim, mekom har habayit, ad makom she'omed kal zachar lehera'ot et penei ha'adon 'he tzeva'ot

sha'ar echad yesh tachat tzion, vehu tachat ha'aretz alpayim ammot al alpayim ammot, vehatchalat ha'esh, hu dak vechalush. vehasha'ar hahu nikre't tzefonit, umisham holech umitpashet ad yerushalayim, mekom har habayit, ad makom she'omed kal zachar lehera'ot et penei ha'adon 'he tzeva'ot

Prev Zohar
Next Zohar