Unity Zohar
200 לְשׁוֹמֵר שֶׁהָיָה מַלְקֶה אֶת הָרְשָׁעִים. בָּא הַמֶּלֶךְ לְהָגֵן עֲלֵיהֶם, וְשָׂם אוֹתוֹ לְפָנָיו. כֵּיוָן שֶׁעוֹמֵד לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ, מִי שֶׁמַּפְחִידָם בַּמַּלְכוּת, הַאֵין זֶה קְלוֹנוֹ שֶׁל הַמֶּלֶךְ? כָּךְ הַמֶּלֶךְ הוּא הַשַּׁבָּת, נוֹטֵל אֶת רִשְׁעֵי הַגֵּיהִנֹּם לְפָנָיו, וּמֵגֵן עֲלֵיהֶם, וְכָל הַשּׁוֹמְרִים מָעֳבָרִים מִלִּפְנֵי הַמֶּלֶךְ. מִי שֶׁנּוֹטֵל רְצוּעָה לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ וּמַפְחִיד אוֹתָם, הַאֵין הוּא קְלוֹנוֹ שֶׁל הַמֶּלֶךְ? וְהוּא הַדִּין שֶׁאֵין לוֹמַר שׁוֹמֵר עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל.
200 לְסַנְטָרָא, דְּהֲוָה מַלְקֵי לְחַיָּיבָא. אֲתָא מַלְכָּא לַאֲגָנָא עֲלוֹי, וְשַׁוֵּיהּ קַמֵּיהּ. כֵּיוָן דְּקָאִים קַמֵּי מַלְכָּא, מַאן דְּאַגְזֵים לֵיהּ בְּמַלְקִיּוּתָא, לָאו קְלָנָא שֶׁל מֶלֶךְ הוּא. כָּךְ מַלְכָּא אִיהוּ שַׁבָּת, נָטֵיל לְחַיָיבֵי דְּגֵיהִנֹּם קַמֵּיהּ, וְאַגֵּין עֲלַיְיהוּ. וְכָל סַנְטֵירִין מִתְעַבְרִין מִקַּמֵּי מַלְכָּא. מַאן דְּנָטֵל רְצוּעָה קַמֵּי מַלְכָּא וְאַגְזֵים לְהוֹ, לָאו קְלָנָא דְּמַלְכָּא הוּא. וְהוּא הַדִּין שֶׁאֵין לוֹמַר שׁוֹמֵר עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל.
leshomer shehayah malkeh et haresha'im. ba hammelech lehagen aleihem, vesam oto lefanav. keivan she'omed lifnei hammelech, mi shemmafchidam bammalchut, ha'ein zeh kelono shel hammelech? kach hammelech hu hashabat, notel et rish'ei hageihinnom lefanav, umegen aleihem, vechal hashomerim ma'ovarim millifnei hammelech. mi shennotel retzu'ah lifnei hammelech umafchid otam, ha'ein hu kelono shel hammelech? vehu hadin she'ein lomar shomer ammo yisra'el
lesantara, dehavah malkei lechayayva. ata malka la'agana aloy, veshaveih kammeih. keivan deka'im kammei malka, ma'n de'agzeim leih bemalkiuta, la'v kelana shel melech hu. kach malka ihu shabat, nateil lechayayvei degeihinnom kammeih, ve'agein alayeyhu. vechal santeirin mit'avrin mikkammei malka. ma'n denatel retzu'ah kammei malka ve'agzeim leho, la'v kelana demalka hu. vehu hadin she'ein lomar shomer ammo yisra'el
201 בַּמָּדוֹר הַזֶּה דָּנִים לְאוֹתָם שֶׁקּוֹטְפִים מַלּוּחַ עֲלֵי שִׂיחַ, הַמַּפְסִיקִים דְּבָרִים שֶׁנִּתְּנוּ בַּלּוּחוֹת עֲלֵי שִׂיחָה בְּטֵלָה, וְאוֹתָם שֶׁאֵינָם נוֹהֲגִים כָּבוֹד בְּתַלְמִידֵי חֲכָמִים. וְאֵין דָּנִים בַּמָּקוֹם הַזֶּה לִמְבַזֶּה תַּלְמִיד חָכָם, כִּי דָנִים אוֹתוֹ בְּטִיט הַיָּוֵן.
201 בְּהַאי מָדוֹר, דָּנִין לְאוֹתָן שֶׁקּוֹטְפִין מַלּוּחַ עֲלֵי שִׂיחַ, הַמַּפְסִיקִים דְּבָרִים שֶׁנִּתְּנוּ בַּלּוּחוֹת, עֲלֵי שִׂיחָה בְּטֵילָה. וְאוֹתָם שֶׁאֵינָן נוֹהֲגִין כָּבוֹד בְּתַלְמִידֵי חֲכָמִים, וְאֵין דָּנִין בַּמָּקוֹם הַזֶּה לִמְבַזֶּה תַּלְמִיד חָכָם, כִּי דָנִין אוֹתוֹ בְּטִיט הַיָּוֵן.
bammador hazzeh danim le'otam shekkotefim malluach alei siach, hammafsikim devarim shennittenu balluchot alei sichah betelah, ve'otam she'einam nohagim kavod betalmidei chachamim. ve'ein danim bammakom hazzeh limvazzeh talmid chacham, ki danim oto betit hayaven
beha'y mador, danin le'otan shekkotefin malluach alei siach, hammafsikim devarim shennittenu balluchot, alei sichah beteilah. ve'otam she'einan nohagin kavod betalmidei chachamim, ve'ein danin bammakom hazzeh limvazzeh talmid chacham, ki danin oto betit hayaven
202 וּבַמָּדוֹר הָרִאשׁוֹן מוֹרִידִים וְדָנִים הַמְבַזֶּה תַּלְמִיד חָכָם בְּלִבּוֹ, אַף עַל פִּי שֶׁכִּבְּדוּם לִפְנֵי אֲחֵרִים. וְהַמְקַלֵּל חֵרֵשׁ וְכַיּוֹצֵא בָהֶם. וְהָעוֹבֵר אֲחוֹרֵי בֵּית הַכְּנֶסֶת בְּשָׁעָה שֶׁהַצִּבּוּר מִתְפַּלְלִים. וְהַמְסַפֵּר שֶׁבַח חֲבֵרוֹ בִּפְנֵי מִי שֶׁשּׂוֹנְאִים אוֹתוֹ לְרָעָה. (ועלאבקלשון הרע) וְכָל אֵלּוּ וְכַיּוֹצֵא בָהֶם נִדּוֹנִים בַּמָּדוֹר הָרִאשׁוֹן.
202 וּבַמָּדוֹר הָרִאשׁוֹן מוֹרִידִין וְדָנִין הַמְּבַזֶּה תַּלְמִיד חָכָם בְּלִבּוֹ, אַף עַל פִּי שֶׁכִּבְּדוּם לִפְנֵי אֲחֵרִים. וְהַמְקַלֵּל חֵרֵשׁ, וְכַיּוֹצֵא בָּהֶם. וְהָעוֹבֵר אֲחוֹרֵי בֵּית הַכְּנֶסֶת, בְּשָׁעָה שֶׁהַצִּיבּוּר מִתְפַּלְּלִים. וְהַמְסַפֵּר שֶׁבַח חֲבֵרוֹ בִּפְנֵי מִי שֶׁשּׂוֹנְאִים אוֹתוֹ לְרָעָה. וְכָל אֵלּוּ, וְכַיּוֹצֵא בָּהֶם, נִידּוֹנִין בַּמָּדוֹר הָרִאשׁוֹן.
uvammador hari'shon moridim vedanim hamvazzeh talmid chacham belibo, af al pi shekibedum lifnei acherim. vehamkallel cheresh vechayotze vahem. veha'over achorei beit hakeneset besha'ah shehatzibur mitpalelim. vehamsaper shevach chavero bifnei mi shesone'im oto lera'ah. (v'lo'vklshvn hr) vechal ellu vechayotze vahem nidonim bammador hari'shon
uvammador hari'shon moridin vedanin hammevazzeh talmid chacham belibo, af al pi shekibedum lifnei acherim. vehamkallel cheresh, vechayotze bahem. veha'over achorei beit hakeneset, besha'ah shehatzibur mitpallelim. vehamsaper shevach chavero bifnei mi shesone'im oto lera'ah. vechal ellu, vechayotze bahem, nidonin bammador hari'shon
