Show Aramaic text  Show Transliteration

 209 וְאָמַר רַבִּי רְחוּמַאי, כְּשֶׁגֵּרַשׁ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא אֶת אָדָם הָרִאשׁוֹן מִגַּן עֵדֶן, נִתְיָרֵא מִמָּדוֹר זֶה הַנִּקְרָא אֶרֶץ תַּחְתִּית, מִפְּנֵי שֶׁאֵין לוֹ שִׁעוּר, וְעַל זֶה נֶאֱמַר (איוב י) אֶרֶץ עֵפָתָה כְּמוֹ אֹפֶל צַלְמָוֶת וְלֹא סְדָרִים וַתֹּפַע כְּמוֹ אֹפֶל.

 209 וְאָמַר רַבִּי רְחוּמָאי, כְּשֶׁגֵּירַשׁ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא אָדָם הָרִאשׁוֹן מִגַּן עֵדֶן, נִתְיָירֵא מִמָּדוֹר זֶה הַנִּקְרָא אֶרֶץ תַּחְתִּית, מִפְּנֵי שֶׁאֵין לוֹ שִׁיעוּר. וְעַל זֶה נֶאֱמַר, (איוב י) אֶרֶץ עֵפָתָה כְּמוֹ אֹפֶל צַלְמָוֶת וְלֹא סְדָרִים וַתֹּפַע כְּמוֹ אֹפֶל.

ve'amar rabi rechuma'y, keshegerash hakkadosh baruch hu et adam hari'shon migan eden, nityare mimmador zeh hannikra eretz tachttit, mipenei she'ein lo shi'ur, ve'al zeh ne'emar (yvv y) eretz efatah kemo ofel tzalmavet velo sedarim vattofa kemo ofel

ve'amar rabi rechuma'y, keshegeirash hakkadosh baruch hu adam hari'shon migan eden, nityayre mimmador zeh hannikra eretz tachttit, mipenei she'ein lo shi'ur. ve'al zeh ne'emar, (yvv y) eretz efatah kemo ofel tzalmavet velo sedarim vattofa kemo ofel

 210 מֶה עָשָׂה? עָשָׂה תְשׁוּבָה וְנִכְנַס בְּמֵי גִיחוֹן עַד צַוָּארוֹ. וְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא חָס עָלָיו וְסִלְּקוֹ לְמָקוֹם הַנִּקְרָא אֲדָמָה, שֶׁהִיא אַחַת מִשִּׁבְעָה אֲרָצוֹת, וְשָׁם הוֹלִיד אֶת קַיִן וְהֶבֶל.

 210 מֶה עָשָׂה. עָשָׂה תְּשׁוּבָה, וְנִכְנַס בְּמֵי גִיחוֹן עַד צַוָּארוֹ. וְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא חָס עָלָיו, וְסִלְּקוֹ לְמָקוֹם הַנִּקְרָא אֲדָמָה. שֶׁהִיא אַחַת מִשִּׁבְעָה אֲרָצוֹת, וְשָׁם הוֹלִיד אֶת קַיִן וְהֶבֶל.

meh asah? asah teshuvah venichnas bemei gichon ad tzava'ro. vehakkadosh baruch hu chas alav vesilleko lemakom hannikra adamah, shehi achat mishiv'ah aratzot, vesham holid et kayin vehevel

meh asah. asah teshuvah, venichnas bemei gichon ad tzava'ro. vehakkadosh baruch hu chas alav, vesilleko lemakom hannikra adamah. shehi achat mishiv'ah aratzot, vesham holid et kayin vehevel

 211 כְּשֶׁהָרַג קַיִן אֶת הֶבֶל, גָּזַר עָלָיו הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לִהְיוֹת נָע וָנָד בָּאָרֶץ. מַה כָּתוּב? (בראשית ד) הֵן גֵּרַשְׁתָּ אֹתִי הַיּוֹם מֵעַל פְּנֵי הָאֲדָמָה וְגוֹ', וְהָיִיתִי נָע וָנָד בָּאָרֶץ. וְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא קִבְּלוֹ בִּתְשׁוּבָה, וְסִלְּקוֹ לְאַרְקָא.

 211 כְשֶׁהָרַג קַיִן אֶת הֶבֶל, גָּזַר עָלָיו הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לִהְיוֹת נָע וְנָד בָּאָרֶץ. מַה כְּתִיב. (בראשית ד) הֵן גֵּרַשְׁתָּ אוֹתִי הַיּוֹם מֵעַל פְּנֵי הָאֲדָמָה וְגו', וְהָיִיתִי נָע וָנָד בָּאָרֶץ. וְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא קִבְּלוֹ בִּתְשׁוּבָה, וְסִילְקוֹ לְאַרְקָא.

kesheharag kayin et hevel, gazar alav hakkadosh baruch hu lihyot na vanad ba'aretz. mah katuv? (vr'shyt d) hen gerashta oti hayom me'al penei ha'adamah vego', vehayiti na vanad ba'aretz. vehakkadosh baruch hu kibelo bitshuvah, vesilleko le'arka

chesheharag kayin et hevel, gazar alav hakkadosh baruch hu lihyot na venad ba'aretz. mah ketiv. (vr'shyt d) hen gerashta oti hayom me'al penei ha'adamah vegv', vehayiti na vanad ba'aretz. vehakkadosh baruch hu kibelo bitshuvah, vesilko le'arka

Prev Zohar
Next Zohar