Unity Zohar

 230 מַה בֵּין זֶה לָזֶה? הָרַבָּנִים שֶׁל קֵיסָרִי, וְרַבִּי אֶלְעָזָר בַּר יוֹסֵף אָמַר, תְּפִלָּה - לִפְעָמִים שֶׁאָדָם מִתְפַּלֵּל תְּפִלָּתוֹ וְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא שׁוֹמֵעַ, אֲבָל לֹא רוֹצֶה לַעֲשׂוֹת בַּקָּשָׁתוֹ, וְשׁוֹתֵק מִמֶּנּוּ וְלֹא מַשְׁגִּיחַ בּוֹ, שֶׁהֲרֵי אֵין כָּתוּב אֶלָּא שְׁמִיעָה.

 230 מַאי בֵּין הַאי לְהַאי. רַבָּנִין דְּקֵיסָרֵי, וְרַבִּי אֶלְעָזָר בַּר יוֹסֵי אֲמַר, תְּפִלָּה, לְזִמְנִין דְּבַר נַשׁ צַלֵּי צְלוֹתֵיהּ, וְהַקָדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא שׁוֹמֵעַ, אֲבָל לָא בָּעֵי לְמֶעְבַּד שְׁאִילְתֵּיהּ, וְשָׁתֵיק מִנֵּיהּ, וְלָא אַשְׁגַּח בֵּיהּ, דְּהָא לָא כְתִיב בֵּיהּ אֶלָּא שְׁמִיעָה.

mah bein zeh lazeh? harabanim shel keisari, verabi el'azar bar yosef amar, tefillah - lif'amim she'adam mitpallel tefillato vehakkadosh baruch hu shomea, aval lo rotzeh la'asot bakkashato, veshotek mimmennu velo mashgiach bo, sheharei ein katuv ella shemi'ah

ma'y bein ha'y leha'y. rabanin dekeisarei, verabi el'azar bar yosei amar, tefillah, lezimnin devar nash tzallei tzeloteih, vehakadosh baruch hu shomea, aval la ba'ei leme'bad she'iltteih, veshateik minneih, vela ashgach beih, deha la chetiv beih ella shemi'ah

 231 הַשַּׁוְעָה הִיא יוֹתֵר מִתְּפִלָּה, שֶׁצּוֹוֵחַ בִּרְצוֹן הַלֵּב לִפְנֵי רִבּוֹנוֹ. וּמִשּׁוּם שֶׁשָּׂם רְצוֹנוֹ יוֹתֵר, כָּתוּב בּוֹ הַאֲזִינָה, כְּמִי שֶׁמַּרְכִּין אָזְנוֹ אֶל אוֹתוֹ הַדִּבּוּר, וְעִם כָּל זֶה שׁוֹתֵק, וְלֹא רוֹצֶה לַעֲשׂוֹת רְצוֹנוֹ. אֲבָל דִּמְעָה הִיא בַּלֵּב וּבָרָצוֹן שֶׁל כָּל הַגּוּף, וּמִשּׁוּם כָּךְ כָּתוּב בּוֹ אֶל דִּמְעָתִי אַל תֶּחֱרַשׁ.

 231 שַׁוְּעָה אִיהוּ יַתִּיר מִתְּפִלָּה, דְּצָוַוח בִּרְעוּתָא דְלִבָּא לְקַמֵּיהּ מָרֵיהּ. וּבְגִין דְּשַׁוֵּי רְעוּתָא יַתִּיר, כְּתִיב בֵּיהּ הַאֲזִינָה, כְּמַאן דְּאַרְכִין אוּדְנֵיהּ גַּבֵּי הַהִיא מִלָּה, וְעִם כָּל דָּא שָׁתֵיק, וְלָא בָּעֵי לְמֶיעְבַּד רְעוּתֵיהּ. אֲבָל דִּמְעָה, אִיהִי בְּלִבָּא וּבִרְעוּתָא דְּכָל גּוּפָא, וּבְגִין כָּךְ כְּתִיב בֵּיהּ, אֶל דִּמְעָתִי אַל תֶּחֱרָשׁ.

hashav'ah hi yoter mittefillah, shetzoveach birtzon hallev lifnei ribono. umishum shesam retzono yoter, katuv bo ha'azinah, kemi shemmarkin azeno el oto hadibur, ve'im kal zeh shotek, velo rotzeh la'asot retzono. aval dim'ah hi ballev uvaratzon shel kal haguf, umishum kach katuv bo el dim'ati al techerash

shave'ah ihu yattir mittefillah, detzavavch bir'uta deliba lekammeih mareih. uvegin deshavei re'uta yattir, ketiv beih ha'azinah, kema'n de'archin udeneih gabei hahi millah, ve'im kal da shateik, vela ba'ei lemei'bad re'uteih. aval dim'ah, ihi beliba uvir'uta dechal gufa, uvegin kach ketiv beih, el dim'ati al techerash

 232 וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, לֹא כָּל הַדְּמָעוֹת נִכְנָסוֹת לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ. דְּמָעוֹת שֶׁל רֹגֶז, וּדְמָעוֹת שֶׁל מוֹסֵר דִּין לַחֲבֵרוֹ, לֹא נִכְנָסִים לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ. אֶלָּא דְּמָעוֹת שֶׁל תְּפִלָּה וְשֶׁל תְּשׁוּבָה, וְשֶׁמְּבַקְשִׁים בַּקָּשָׁה מִתּוֹךְ צָרָתָם, כֻּלָּם בּוֹקְעִים רְקִיעִים, וּפוֹתְחִים שְׁעָרִים, וְנִכְנָסִים לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ.

 232 וְרַבָּנָן אָמְרֵי, לָאו כָּל דִּמְעִין עָאלִין קַמֵּיהּ מַלְכָּא. דִּמְעִין דְּרוּגְזָא, וְדִמְעִין דְּמוֹסֵר דִּין עַל חֲבֵירוֹ לָא עָאלִין קַמֵּיהּ דְּמַלְכָּא. אֶלָּא דִּמְעִין דִּצְלוֹתָא וְדִתְשׁוּבָה, וּדְבָעַיָּין בָּעוּתָא מִגּוֹ עַקְתָא. כָּלְהוֹ בָּקְעִין רְקִיעִין, וּפָתְחֵי תַּרְעִין, וְעָאלִין קַמֵּיהּ דְּמַלְכָּא.

vachachamim omerim, lo kal hadema'ot nichnasot lifnei hammelech. dema'ot shel rogez, udema'ot shel moser din lachavero, lo nichnasim lifnei hammelech. ella dema'ot shel tefillah veshel teshuvah, veshemmevakshim bakkashah mittoch tzaratam, kullam boke'im reki'im, ufotechim she'arim, venichnasim lifnei hammelech

verabanan amerei, la'v kal dim'in a'lin kammeih malka. dim'in derugeza, vedim'in demoser din al chaveiro la a'lin kammeih demalka. ella dim'in ditzlota veditshuvah, udeva'ayayn ba'uta migo akta. kaleho bake'in reki'in, ufatechei tar'in, ve'a'lin kammeih demalka