Show Aramaic text  Show Transliteration

 311 וַתִּשַּׁק עָרְפָּה לַחֲמוֹתָהּ. עָרְפָּה - הָרָפָה שְׁמָהּ. לָמָּה נִקְרָא שְׁמָהּ עָרְפָּה? עַל שֶׁהֶחֱזִירָה עֹרֶף לַחֲמוֹתָהּ, וְחָזְרָה לִמְקוֹמָהּ לִשְׂדֵה מוֹאָב. זָנְתָה, וְלֹא קִבְּלוּהָ, וְהָלְכָה לְאֶרֶץ פְּלִשְׁתִּים. וְהַכֹּל דָּשִׁים בָּהּ כְּהָרִיפוֹת, שֶׁהִפְקִירָה עַצְמָהּ לִזְנוּת.

 311 וַתִּשַּׁק עָרְפָּה לַחֲמוֹתָהּ. עָרְפָּה, הָרָפָה שְׁמָהּ. לָמָּה נִקְרָא שְׁמָהּ עָרְפָּה. עַל שֶׁהֶחֱזִירָה עוֹרֶף לַחֲמוֹתָהּ, וְחָזְרָה לִמְקוֹמָהּ לִשְׂדֵה מוֹאָב. זָנְתָה, וְלֹא קִבְּלוּהָ, וְהָלְכָה לְאֶרֶץ פְּלִשְׁתִּים. וְהַכֹּל דָּשִׁים בָּהּ כְּהָרִיפוֹת, שֶׁהִפְקִירָה עַצְמָהּ לִזְנוּת.

vattishak arepah lachamotah. arepah - harafah shemah. lammah nikra shemah arepah? al shehechezirah oref lachamotah, vechazerah limkomah lisdeh mo'av. zanetah, velo kibeluha, vehalechah le'eretz pelishttim. vehakol dashim bah keharifot, shehifkirah atzmah liznut

vattishak arepah lachamotah. arepah, harafah shemah. lammah nikra shemah arepah. al shehechezirah oref lachamotah, vechazerah limkomah lisdeh mo'av. zanetah, velo kibeluha, vehalechah le'eretz pelishttim. vehakol dashim bah keharifot, shehifkirah atzmah liznut

 312 וְיָלְדָה מִזְּנוּת שִׁשָּׁה בָנִים, וְכֻלָּם נָפְלוּ בְּיַד דָּוִד וַאֲנָשָׁיו, שֶׁהָיָה בֶּן בְּנָהּ שֶׁל רוּת, שֶׁנֶּאֱמַר (שם כא) וְיִשְׁבִּי בְנֹב אֲשֶׁר בִּילִידֵי הָרָפָה. וְכִי מִי נָתַן אוֹתָם בְּנֹב? וַהֲלֹא נֹב סְמוּכָה לִירוּשָׁלַיִם הִיא, בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל, וְהוּא בְּאֶרֶץ פְּלִשְׁתִּים?

 312 וְיָלְהָה מִזְּנוּת שִׁשָּׁה בָּנִים. וְכוּלָם נָפְלוּ בְּיַד דָּוִד וַאֲנָשָׁיו, שֶׁהָיָה בֶּן בְּנָהּ שֶׁל רוּת. שֶׁנֶּאֱמַר, (שמואל ב כא) וְיִשְׁבִּי בְנֹב אֲשֶׁר בִּילִידֵי הָרָפָה. וְכִי מִי נָתַן אוֹתָם בְּנוֹב. וַהֲלֹא נוֹב סָמוּךְ לִירוּשָׁלַיִם הוּא, בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל, וְהוּא בְּאֶרֶץ פְּלִשְׁתִּים.

veyaledah mizzenut shishah vanim, vechullam nafelu beyad david va'anashav, shehayah ben benah shel rut, shenne'emar (shm ch) veyishbi venov asher bilidei harafah. vechi mi natan otam benov? vahalo nov semuchah lirushalayim hi, be'eretz yisra'el, vehu be'eretz pelishttim

veyalehah mizzenut shishah banim. vechulam nafelu beyad david va'anashav, shehayah ben benah shel rut. shenne'emar, (shmv'l v ch) veyishbi venov asher bilidei harafah. vechi mi natan otam benov. vahalo nov samuch lirushalayim hu, be'eretz yisra'el, vehu be'eretz pelishttim

 313 אֶלָּא כָּךְ אָמַר רַבִּי פִּנְחָס, מְלַמֵּד שֶׁבָּא עַל עִסְקֵי נֹב, מִפְּנֵי שֶׁגָּרַם עִנְיַן נֹב עִיר הַכֹּהֲנִים, וְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מְדַקְדֵּק עִם הַצַּדִּיקִים אֲפִלּוּ כְּחוּט הַשַּׂעֲרָה. אָמַר לוֹ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא: דָּוִד, גָּרַמְתָּ כָּל כָּךְ בְּנֹב עִיר הַכֹּהֲנִים, חַיֶּיךְ, אוֹ הַדִּין יָחוּל עַל עַצְמְךְ, אוֹ עַל זַרְעֲךְ, וְלֹא יִשָּׁאֵר אֶלָּא אֶחָד.

 313 אֶלָּא הָכֵי אָמַר רִבִּי פִּנְחָס, מְלַמֵּד, שֶׁבָּא עַל עִסְקֵי נוֹב, מִפְּנֵי שֶׁגָּרַם עִנְיַין נוֹב עִיר הַכֹּהֲנִים, וְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מְדַקְדֵּק עִם הַצַּדִּיקִים אֲפִילּוּ כְּחוּט הַשַּׂעֲרָה. אָמַר לוֹ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, דָּוִד, גָּרַמְתָּ כָּל כָּךְ בְּנוֹב עִיר הַכֹּהֲנִים, חַיֶּיךָ, אוֹ הַדִּין יָחוּל עַל עַצְמְךָ, אוֹ עַל זַרְעֶךָ, וְלֹא יִשָּׁאֵר אֶלָּא אֶחָד.

ella kach amar rabi pinchas, melammed sheba al iskei nov, mipenei shegaram inyan nov ir hakohanim, vehakkadosh baruch hu medakdek im hatzadikim afillu kechut hasa'arah. amar lo hakkadosh baruch hu: david, garamta kal kach benov ir hakohanim, chayeich, o hadin yachul al atzmech, o al zar'ach, velo yisha'er ella echad

ella hachei amar ribi pinchas, melammed, sheba al iskei nov, mipenei shegaram inyayn nov ir hakohanim, vehakkadosh baruch hu medakdek im hatzadikim afillu kechut hasa'arah. amar lo hakkadosh baruch hu, david, garamta kal kach benov ir hakohanim, chayeicha, o hadin yachul al atzmecha, o al zar'echa, velo yisha'er ella echad

Prev Zohar
Next Zohar