Show Aramaic text  Show Transliteration

 344 וְאִם תֹּאמַר, אֱלִישָׁע לֹא שִׁמֵּשׁ לְפָנָיו עֲדַיִן - כְּבָר הָיָה מְשַׁמֵּשׁ, וְאֵין מֻקְדָּם וּמְאֻחָר. וְעַל כֵּן כָּתוּב, וְאַתָּה יָדַעְתָּ כִּי עַבְדְּךְ הָיָה יָרֵא אֶת ה', שֶׁוַּדַּאי הִכִּיר בּוֹ אֱלִישָׁע מֵאוֹתָהּ שָׁעָה.

 344 וְאִי תֵימָא, אֱלִישָׁע לֹא שִׁמֵּשׁ לְפָנָיו עֲדַיִין. כְּבָר הָיָה מְשַׁמֵּשׁ. וְאֵין מוּקְדָם וּמְאוּחָר. וְעַל כֵּן כְּתִיב, וְאַתָּה יָדַעְתָּ כִּי עַבְדְּךָ הָיָה יָרֵא אֶת ה', דְּוַדַּאי הִכִּיר בּוֹ אֱלִישָׁע מֵאוֹתָהּ שָׁעָה.

ve'im to'mar, elisha lo shimmesh lefanav adayin - kevar hayah meshammesh, ve'ein mukdam ume'uchar. ve'al ken katuv, ve'attah yada'ta ki avdech hayah yare et 'he, shevada'y hikir bo elisha me'otah sha'ah

ve'i teima, elisha lo shimmesh lefanav adayin. kevar hayah meshammesh. ve'ein mukedam ume'uchar. ve'al ken ketiv, ve'attah yada'ta ki avdecha hayah yare et 'he, devada'y hikir bo elisha me'otah sha'ah

 345 צָעָקָה אֶל אֱלִישָׁע. בְּאוֹתָהּ שָׁעָה שֶׁמֵּת עוֹבַדְיָהוּ, מֵת אַחְאָב. וּמֶלֶךְ יְהוֹרָם בָּא לָקַחַת אֶת שְׁנֵי יְלָדָיו. מֶה עָשְׂתָה? הָלְכָה גוֹעָה וְצוֹעֶקֶת וּבוֹכָה לְבֵית הַקְּבָרוֹת. עָמְדָה עַל קִבְרוֹ וְצָעֲקָה: יְרֵא אֱלֹהִים, כָּךְ וְכָךְ עוֹשִׂים לִיתוֹמֶיךְ!

 345 צָעֲקָה אֶל אֱלִישָׁע. בְּאוֹתָהּ שָׁעָה שֶׁמֵּת עוֹבַדְיָהוּ, מֵת אַחְאָב. וּמֶלֶךְ יְהוֹרָם בָּא לָקַחַת אֶת שְׁנֵי יְלָדָיו. מֶה עָשְׂתָה. הָלְכָה גוֹעָה צוֹעֶקֶת וּבוֹכָה לְבֵית הַקְּבָרוֹת. עָמְדָה עַל קִבְרוֹ וְצָעֲקָה, יְרֵא אֱלֹהִים, כָּךְ וְכָךְ עוֹשִׂים לִיתוֹמֶיךָ.

tza'akah el elisha. be'otah sha'ah shemmet ovadyahu, met ach'av. umelech yehoram ba lakachat et shenei yeladav. meh asetah? halechah go'ah vetzo'eket uvochah leveit hakkevarot. amedah al kivro vetza'akah: yere elohim, kach vechach osim litomeich

tza'akah el elisha. be'otah sha'ah shemmet ovadyahu, met ach'av. umelech yehoram ba lakachat et shenei yeladav. meh asetah. halechah go'ah tzo'eket uvochah leveit hakkevarot. amedah al kivro vetza'akah, yere elohim, kach vechach osim litomeicha

 346 אָמְרוּ לְעוֹבַדְיָהוּ: הֲרֵי אִשְׁתְּךְ עוֹמֶדֶת וְצוֹעֶקֶת עַל קִבְרְךְ. מֶה עָשָׂה? הָלַךְ לוֹ אֵצֶל חִזְקִיָּהוּ, אָמַר לוֹ: דַּיִּי בָּעוֹלָם הַזֶּה. הָלַךְ לוֹ אֵצֶל הָאָבוֹת, אָמַר: כָּךְ וְכָךְ יֵשׁ לִי. אָמְרוּ לוֹ: כְּבָר שָׁמַעְנוּ צַעֲקוֹתֶיהָ, לֵךְ אֵצֶל אֱלִישָׁע הַנָּבִיא.

 346 אָמְרוּ לֵיהּ לְעוֹבַדְיָהוּ, הֲרֵי אִתְּתָךְ עוֹמֶדֶת וְצוֹעֶקֶת וּבוֹכָה עַל קִבְרְךָ. מֶה עָשָׂה. הָלַךְ לוֹ אֵצֶל חִזְקִיָּהוּ, אָמַר לֵיהּ דַּיִּי בָּעוֹלָם הַזֶּה. הָלַךְ לוֹ אֵצֶל הָאָבוֹת, אָמַר כָּךְ וְכָךְ יֵשׁ לִי. אָמְרוּ לוֹ, כְּבָר שָׁמַעְנוּ צַעֲקוֹתֶיהָ, לֵךְ אֵצֶל אֱלִישָׁע הַנָּבִיא.

ameru le'ovadyahu: harei ishttech omedet vetzo'eket al kivrech. meh asah? halach lo etzel chizkiahu, amar lo: dayi ba'olam hazzeh. halach lo etzel ha'avot, amar: kach vechach yesh li. ameru lo: kevar shama'nu tza'akoteiha, lech etzel elisha hannavi

ameru leih le'ovadyahu, harei ittetach omedet vetzo'eket uvochah al kivrecha. meh asah. halach lo etzel chizkiahu, amar leih dayi ba'olam hazzeh. halach lo etzel ha'avot, amar kach vechach yesh li. ameru lo, kevar shama'nu tza'akoteiha, lech etzel elisha hannavi

Prev Zohar
Next Zohar