Unity Zohar

 398 אָז צָוְחָה הַתּוֹרָה, וְאָמְרָה, אַל תִּקְרֶאנָה לִּי נָעֳמִי, אֲנִי מְלֵאָה הָלַכְתִּי, מִכָּל שִׂמְחָה וּמִכָּל הַטּוֹבוֹת וְכָל הַחֵרוּת שֶׁל הָעוֹלָם, אֲפִלּוּ מִשִּׁעְבּוּד מַלְכֻיּוֹת. אָז אָמְרָה, לָמָּה תִקְרֶאנָה לִּי נָעֳמִי.

 398 כְדֵין צָוְוחָא אוֹרַיְיתָא, וְאָמְרָה, אַל תִּקְרֶאנָה לִי נָעֳמִי, אֲנִי מְלֵאָה הָלַכְתִּי, מִכָּל חֵידוּ, וּמִכָּל טָבָאן, וְכָל חֵירוּ דְּעַלְמָא, אֲפִילּוּ מִשִׁעְבּוּד מַלְכֻיּוֹת. כְּדֵין אָמְרָה, לָמָּה תִקְרֶאנָה לִי נָעֳמִי.

az tzavechah hattorah, ve'amerah, al tikre'nah li na'omi, ani mele'ah halachtti, mikal simchah umikal hattovot vechal hacherut shel ha'olam, afillu mishi'bud malchuyot. az amerah, lammah tikre'nah li na'omi

chedein tzavevcha orayeyta, ve'amerah, al tikre'nah li na'omi, ani mele'ah halachtti, mikal cheidu, umikal tava'n, vechal cheiru de'alma, afillu mishi'bud malchuyot. kedein amerah, lammah tikre'nah li na'omi

 399 וְזְהִוּ הַסּוֹד שֶׁאָמַר הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא עַל יְדֵי מֹשֶׁה, (שמות לג) וְרָאִיתָ אֶת אֲחֹרָי וּפָנַי לֹא יֵרָאוּ. כְּשֶׁרָצִיתִי לָתֵת תּוֹרָה לְיִשְׂרָאֵל, יָמִין וּשְׂמֹאל פָּנִים וְאָחוֹר - הֵם לֹא רָצוּ, וְעָשׂוּ אֶת הָעֵגֶל. וְכָאן כְּשֶׁהֵם רוֹצִים - אֲנִי לֹא אֶרְצֶה.

 399 וְהָא הוּא רָזָא, דַּאֲמַר הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא עַל יְדֵי דְמשֶׁה, (שם לג) וְרָאִיתָ אֶת אֲחוֹרָי וּפָנַי לֹא יֵרָאוּ. כְּשֶׁרָצִיתִי לְמֵיהַב אוֹרַיְיתָא לְיִשְׂרָאֵל יָמִין וּשְׂמֹאל פָּנִים וְאָחוֹר, הֵם לֹא רָצוּ, וַעֲבָדוּ יַת עֶגְלָא. וְכָאן כְּשֶׁהֵם רוֹצִים, אֲנִי לֹא אֶרְצֶה.

vezehiu hassod she'amar hakkadosh baruch hu al yedei mosheh, (shmvt lg) vera'ita et achoray ufanay lo yera'u. kesheratziti latet torah leyisra'el, yamin usemo'l panim ve'achor - hem lo ratzu, ve'asu et ha'egel. vecha'n keshehem rotzim - ani lo ertzeh

veha hu raza, da'amar hakkadosh baruch hu al yedei demsheh, (shm lg) vera'ita et achoray ufanay lo yera'u. kesheratziti lemeihav orayeyta leyisra'el yamin usemo'l panim ve'achor, hem lo ratzu, va'avadu yat egla. vecha'n keshehem rotzim, ani lo ertzeh

 400 אָמַר, כָּךְ שָׁמַעְתִּי, בִּזְמַן שֶׁרָצָה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לָתֵת תּוֹרָה לְיִשְׂרָאֵל, נָטַל תּוֹרָה שֶׁבִּכְתָב וְתוֹרָה שֶׁבְּעַל פֶּה, וְהָלַךְ הוּא לִשְׁאָר הָעַמִּים, וְלֹא רָצוּ לְקַבְּלָם. עַד שֶׁהוֹרִיד אוֹתָם לְיִשְׂרָאֵל עַל הַר סִינַי.

 400 אֲמַר, הָכֵי שְׁמַעְנָא, בְּזִמְנָא דְּבָעָא הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְמֵיהַב אוֹרַיְיתָא לְיִשְׂרָאֵל, נָטַל תּוֹרָה שֶׁבִּכְתָב וְתוֹרָה שֶׁבְּעַל פֶּה, וַאֲזֵיל הוּא לְגַבֵּי שְׁאָר עַמִין, וְלָא בְעוֹ לְקַבְּלָא לוֹן. עַד דְּנָחֵית לוֹן לְיִשְׂרָאֵל עַל גַבֵּי טוּרָא דְסִינַי.

amar, kach shama'tti, bizman sheratzah hakkadosh baruch hu latet torah leyisra'el, natal torah shebichtav vetorah shebe'al peh, vehalach hu lish'ar ha'ammim, velo ratzu lekabelam. ad shehorid otam leyisra'el al har sinay

amar, hachei shema'na, bezimna deva'a hakkadosh baruch hu lemeihav orayeyta leyisra'el, natal torah shebichtav vetorah shebe'al peh, va'azeil hu legabei she'ar amin, vela ve'o lekabela lon. ad denacheit lon leyisra'el al gabei tura desinay