Unity Zohar

 401 אָמְרוּ מַלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת: לְמִי רוֹצֶה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לָתֵת שְׁתֵּי תוֹרוֹת הַלָּלוּ? אָמַר: לְיִשְׂרָאֵל, שֶׁהֵם גּוֹרָלִי וְחֶלְקִי, שֶׁכָּתוּב (דברים לב) כִּי חֵלֶק ה' עַמּוֹ יַעֲקֹב חֶבֶל נַחֲלָתוֹ, הֲרֵי שְׁנַיִם. וַאֲנִי נוֹתֵן לָהֶם שְׁתֵּי תוֹרוֹת. וְעוֹד, שֶׁעוֹלִים בְּעֵרָבוֹן עוֹלְלִים וְיוֹנְקִים. וּבִשְׁבִילָם יִתְעוֹרְרוּ שְׁתֵּי הַתּוֹרוֹת הַלָּלוּ, שֶׁכָּתוּב מִפִּי עוֹלְלִים וְיֹנְקִים יִסַּדְתָּ עֹז.

 401 אֲמָרוּ מַלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת, לְמַאן בָּעֵי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְמֵיהַב תְּרֵין תּוֹרוֹת אִלֵּין. אֲמַר, לְיִשְׂרָאֵל, דְּאִינוּן עַדְבִי וְחוּלָקִי. דִּכְתִיב, (דברים לב) כִּי חֵלֶק ה' עַמּוֹ יַעֲקֹב חֶבֶל נַחֲלָתוֹ, הֲרֵי תְּרֵין. וַאֲנָא יְהֵיב לוֹן שְׁתֵּי תּוֹרוֹת. וְעוֹד, דְּסָלְקֵי בְּעַרְבוֹנָא עוֹלָלִים וְיוֹנְקִים. וּבְגִינֵיהוֹן יִתְעָרוּן תְּרֵין תּוֹרוֹת אִלֵּין. דִּכְתִיב, מִפִּי עוֹלְלִים וְיֹנְקִים יִסַּדְתָּ עֹז.

ameru mal'achei hasharet: lemi rotzeh hakkadosh baruch hu latet shettei torot hallalu? amar: leyisra'el, shehem gorali vechelki, shekatuv (dvrym lv) ki chelek 'he ammo ya'akov chevel nachalato, harei shenayim. va'ani noten lahem shettei torot. ve'od, she'olim be'eravon olelim veyonekim. uvishvilam yit'oreru shettei hattorot hallalu, shekatuv mipi olelim veyonekim yissadta oz

amaru mal'achei hasharet, lema'n ba'ei hakkadosh baruch hu lemeihav terein torot illein. amar, leyisra'el, de'inun advi vechulaki. dichtiv, (dvrym lv) ki chelek 'he ammo ya'akov chevel nachalato, harei terein. va'ana yeheiv lon shettei torot. ve'od, desalekei be'arvona olalim veyonekim. uvegineihon yit'arun terein torot illein. dichtiv, mipi olelim veyonekim yissadta oz

 402 וּמִכָּאן יוֹצֵא? מִשָּׁם יוֹצֵא, שֶׁכָּתוּב (ישעיה כח) אֶת מִי יוֹרֶה דֵעָה וְאֶת מִי יָבִין שְׁמוּעָה גְּמוּלֵי מֵחָלָב עַתִּיקֵי מִשָּׁדָיִם. אֶת מִי יוֹרֶה דֵעָה - זוֹ תוֹרָה שֶׁבִּכְתָב. וְאֶת מִי יָבִין שְׁמוּעָה - זוֹ תוֹרָה שֶׁבְּעַל פֶּה. גְּמוּלֵי מֵחָלָב עַתִּיקֵי מִשָּׁדָיִם -שֶׁבִּגְלָלָם יָרְדָה תוֹרָה לְיִשְׂרָאֵל עַל הַר סִינַי.

 402 וּמֵהָכָא נַפְקָא, מֵהָתָם נַפְקָא, דִּכְתִיב, (ישעיה כח) אֶת מִי יוֹרֶה דֵעָה וְאֶת מִי יָבִין שְׁמוּעָה גְּמוּלֵי מֵחָלָב עַתִּיקֵי מִשָּׁדָיִם. אֶת מִי יוֹרֶה דֵעָה, דָּא תּוֹרָה שֶׁבִּכְתָב. וְאֶת מִי יָבִין שְׁמוּעָה, דָּא תּוֹרָה שֶׁבְּעַל פֶּה. גְּמוּלֵי מֵחָלָב עַתִּיקֵי מִשָּׁדָיִם, דִּבְגִינֵהוֹן נָחֲתָא אוֹרַיְיתָא לְיִשְׂרָאֵל עַל טוּרָא דְסִינַי.

umika'n yotze? misham yotze, shekatuv (ysh'yh chch) et mi yoreh de'ah ve'et mi yavin shemu'ah gemulei mechalav attikei mishadayim. et mi yoreh de'ah - zo torah shebichtav. ve'et mi yavin shemu'ah - zo torah shebe'al peh. gemulei mechalav attikei mishadayim -shebiglalam yaredah torah leyisra'el al har sinay

umehacha nafka, mehatam nafka, dichtiv, (ysh'yh chch) et mi yoreh de'ah ve'et mi yavin shemu'ah gemulei mechalav attikei mishadayim. et mi yoreh de'ah, da torah shebichtav. ve'et mi yavin shemu'ah, da torah shebe'al peh. gemulei mechalav attikei mishadayim, divginehon nachata orayeyta leyisra'el al tura desinay

 403 זְהִוּ שֶׁכָּתוּב (רותא) וַתֵּלַכְנָה שְׁתֵּיהֶם עַד בּוֹאָנָה בֵּית לָחֶם. לְאָן הָלְכוּ? לִשְׁאָר הָעַמִּים, עַד שֶׁעָמְדוּ יִשְׂרָאֵל עַל הַר סִינַי. כֵּיוָן שֶׁיָּרְדוּ תוֹרָה שֶׁבִּכְתָב וְתוֹרָה שֶׁבְּעַל פֶּה, מִיָּד וַתֵּהֹם כָּל הָעִיר עֲלֵיהֶן וַתֹּאמַרְנָה הֲזֹּאת נָעֳמִי. הִזְדַּעֲזַע כָּל הָעוֹלָם, וְאָמְרוּ, זוֹ הִיא הַתּוֹרָה חֶמְדָּה גְּנוּזָה? מִיָּד - וְכָל הָעָם רֹאִים אֶת הַקּוֹלֹת וְאֶת הַלַּפִּידִם. אָז אָמְרָה, הֲזֹּאת נָעֳמִי, זוֹ הִיא נְעִימוּת הַתּוֹרָה.

 403 הֲדָא הוּא דִכְתִיב, (רות א) וַתֵּלַכְנָה שְׁתֵּיהֶם עַד בּוֹאָנָה בֵּית לָחֶם. לְאָן הָלְכוּ. לִשְׁאָר עַמִּין, עַד דְּקָיְימוּ יִשְׂרָאֵל עַל טוּרָא דְסִינַי. כֵּיוָן דְּנָחֲתוּ תּוֹרָה שֶׁבִּכְתָב וְתוֹרָה שֶׁבְּעַל פֶּה, מִיָּד וַתֵּהוֹם כָּל הָעִיר עֲלֵיהֶן וַתֹּאמַרְנָה הֲזֹאת נָעֳמִי, אִזְדַּעְזַע כּוּלֵי עַלְמָא, וַאֲמָרוּ, דֵּין הִיא אוֹרַיְיתָא חֶמְדָה גְנוּזָה. מִיָּד וְכָל הָעָם רוֹאִים אֶת הַקּוֹלוֹת וְאֶת הַלַּפִּידִים. כְּדֵין אָמְרַת הֲזֹאת נָעֳמִי. דָּא הוּא נְעִימוּ דְאוֹרַיְיתָא.

zehiu shekatuv (rvt) vattelachnah shetteihem ad bo'anah beit lachem. le'an halechu? lish'ar ha'ammim, ad she'amedu yisra'el al har sinay. keivan sheiaredu torah shebichtav vetorah shebe'al peh, miad vattehom kal ha'ir aleihen vatto'marnah hazzo't na'omi. hizda'aza kal ha'olam, ve'ameru, zo hi hattorah chemdah genuzah? miad - vechal ha'am ro'im et hakkolot ve'et hallapidim. az amerah, hazzo't na'omi, zo hi ne'imut hattorah

hada hu dichtiv, (rvt ) vattelachnah shetteihem ad bo'anah beit lachem. le'an halechu. lish'ar ammin, ad dekayeymu yisra'el al tura desinay. keivan denachatu torah shebichtav vetorah shebe'al peh, miad vattehom kal ha'ir aleihen vatto'marnah hazo't na'omi, izda'za kulei alma, va'amaru, dein hi orayeyta chemdah genuzah. miad vechal ha'am ro'im et hakkolot ve'et hallapidim. kedein amerat hazo't na'omi. da hu ne'imu de'orayeyta