Unity Zohar

 416 אָמַר לוֹ רַבִּי יְהוּדַאי, אִלְמָלֵא רַבִּי יוֹסֵי אַתָּה, רָאוּי הָיִיתָ לְהֵעָנֵשׁ שָׁם. אָמַר לוֹ, בִּשְׁבִיל צַעֲרוֹ שֶׁל אַבָּא הָלַכְתִּי וְשָׁמַעְתִּי כָּל זֶה. קָרָא רַבִּי יוֹנָתָן עַל רַבִּי חִסְדָּא, (משלי ג) וְשָׁכַבְתָּ וְעָרְבָה שְׁנָתֶךְ. וְהַפָּסוּק הָאַחֵר הַזֶּה, (קהלת ה) מְתוּקָה שְׁנַת הָעֹבֵד אִם מְעַט וְאִם הַרְבֵּה יֹאכֵל.

 416 אָמַר לֵיהּ רַבִּי יְהוּדָאי, אִלְמָלֵא רַבִּי יוֹסֵי אַתְּ, כְּדַי הֲוֵת לְאִתְעֲנָשָׁא תַּמָּן. אָמַר לֵיהּ, בְּגִין צַעֲרָא דְאַבָּא, אָזְלֵית וְשָׁמְעֵית כָּל הַאי. קָרָא ר' יוֹנָתָן עֲלֵיהּ דְּרַבִּי חִסְדָּא, (משלי ג) וְשָׁכַבְתָּ וְעָרְבָה שְׁנָתֶךָ. וְהַאי קְרָא אַחֲרִינָא, (קהלת ה) מְתוּקָה שְׁנַת הָעוֹבֵד אִם מְעַט וְאִם הַרְבֵּה יֹאכַל.

amar lo rabi yehuda'y, ilmale rabi yosei attah, ra'uy hayita lehe'anesh sham. amar lo, bishvil tza'aro shel aba halachtti veshama'tti kal zeh. kara rabi yonatan al rabi chisda, (mshly g) veshachavta ve'arevah shenatech. vehapasuk ha'acher hazzeh, (khlt h) metukah shenat ha'oved im me'at ve'im harbeh yo'chel

amar leih rabi yehuda'y, ilmale rabi yosei at, keday havet le'it'anasha tamman. amar leih, begin tza'ara de'aba, azeleit veshame'eit kal ha'y. kara r' yonatan aleih derabi chisda, (mshly g) veshachavta ve'arevah shenatecha. veha'y kera acharina, (khlt h) metukah shenat ha'oved im me'at ve'im harbeh yo'chal

 417 דָּבָר אַחֵר, הַנֶּפֶשׁ נִמְשְׁלָה לַשְּׁכִינָה, וְהַגּוּף לְיִשְׂרָאֵל. אִם יִשְׂרָאֵל חָטְאוּ וְגָלוּ, לָמָּה הִגְלָה הַשְּׁכִינָה לְשָׁם עִמָּהֶם, שֶׁהִיא לֹא חָטְאָה? אֶלָּא עַל שֶׁהָיְתָה מְבַקֶּשֶׁת עֲלֵיהֶם רַחֲמִים, וּמַשְׁפַּעַת לָהֶם עֹשֶׁר וְכָבוֹד מְאֹד, וְנָתְנָה לָהֶם כָּל מַה שֶּׁיִּרְצוּ, וְהֵם חָטְאוּ. וְעַל זֶה נֶאֱמַר (דברים לב) וַיִּשְׁמַן יְשֻׁרוּן וַיִּבְעָט שָׁמַנְתָּ עָבִיתָ כָּשִׂיתָ וַיִּטֹּשׁ אֱלוֹהַּ עָשָׂהוּ וַיְנַבֵּל צוּר יְשֻׁעָתוֹ. וְעַל זֶה גָּלְתָה עִמָּהֶם.

 417 דָּבָר אַחֵר, הַנֶּפֶשׁ נִמְשְׁלָה לַשְּׁכִינָה, וְהַגּוּף לְיִשְׂרָאֵל. אִם יִשְׂרָאֵל חָטְאוּ וְגָלוּ, לָמָּה הִגְלָה הַשְּׁכִינָה לְשָׁם עִמָּהֶם, שֶׁהִיא לֹא חָטְאָה. אֶלָּא עַל שֶׁהָיְתָה מְבַקֶּשֶׁת עֲלֵיהֶם רַחֲמִים. וּמַשְׁפַּעַת לָהֶם עוֹשֶׁר וְכָבוֹד מְאֹד, וְיָהֲבָא לְהוֹן כָּל מַה שֶׁיִּרְצוּ, וְהֵם חָטְאוּ. וְעַל דָּא נֶאֱמַר, (לא מפורט) וַיִּשְׁמַן יְשֻׁרוּן וַיִּבְעָט שָׁמַנְתָּ עָבִיתָ כָּשִׂיתָ וַיִּטשׁ אֱלוֹהַּ עָשָׂהוּ וַיְנַבֵּל צוּר יְשֻׁעָתוֹ. וְעַל דָּא גָּלְתָה עִמָּהֶם.

davar acher, hannefesh nimshelah lashechinah, vehaguf leyisra'el. im yisra'el chate'u vegalu, lammah higlah hashechinah lesham immahem, shehi lo chate'ah? ella al shehayetah mevakkeshet aleihem rachamim, umashpa'at lahem osher vechavod me'od, venatenah lahem kal mah sheiirtzu, vehem chate'u. ve'al zeh ne'emar (dvrym lv) vayishman yeshurun vayiv'at shamanta avita kasita vayittosh eloha asahu vaynabel tzur yeshu'ato. ve'al zeh galetah immahem

davar acher, hannefesh nimshelah lashechinah, vehaguf leyisra'el. im yisra'el chate'u vegalu, lammah higlah hashechinah lesham immahem, shehi lo chate'ah. ella al shehayetah mevakkeshet aleihem rachamim. umashpa'at lahem osher vechavod me'od, veyahava lehon kal mah sheiirtzu, vehem chate'u. ve'al da ne'emar, (lo mfvrt) vayishman yeshurun vayiv'at shamanta avita kasita vayitsh eloha asahu vaynabel tzur yeshu'ato. ve'al da galetah immahem

 418 מָה רִמָּה וְתוֹלֵעָה עוֹלָה עַל הַגּוּף - כָּךְ בְּשָׁעָה שֶׁיִּשְׂרָאֵל הֵם רָעִים, אֻמּוֹת הָעוֹלָם, בְּנֵי עֵשָׂו וְיִשְׁמָעֵאל, שֶׁנִּקְרָאִים רִמָּה וְתוֹלֵעָה, שׁוֹלְטִים עֲלֵיהֶם, וְהַגּוּף נִבְקָע וְיַהַרְגוּ אֶת יִשְׂרָאֵל. וְעַל זֶה, (איוב יד) אַךְ בְּשָׂרוֹ עָלָיו יִכְאָב וְנַפְשׁוֹ עָלָיו תֶּאֱבָל. מַהוּ בְּשָׂרוֹ עָלָיו יִכְאָב וְנַפְשׁוֹ עָלָיו תֶּאֱבָל? בְּשָׂרוֹ יִכְאַב עֲלֵיהֶם, וְנַפְשׁוֹ שֶׁל יִשְׂרָאֵל תֶּאֱבַל. וְאָז הִיא מִשְׁתּוֹקֶקֶת לַנְּשָׁמָה הָעֶלְיוֹנָה שֶׁנִּקְרֵאת נָעֳמִי.

 418 מָה רִימָּה וְתוֹלֵעָה עוֹלָה עַל הַגּוּף, כָּךְ בְּשָׁעָה שֶׁיִּשְׂרָאֵל הֵם רָעִים, אוּמוֹת הָעוֹלָם בְּנֵי עֵשָׂו וְיִשְׁמָעֵאל שֶׁנִּקְרָאִים רִמָּה וְתוֹלֵעָה, שׁוֹלְטִים עֲלֵיהֶם, וְהַגּוּף נִבְקַע וְיַהַרְגוּ לְיִשְׂרָאֵל. וְעַל דָּא אַךְ בְּשָׂרוֹ עָלָיו יִכְאַב וְנַפְשׁוֹ עָלָיו תֶּאֱבָל, מַהוּ בְּשָׂרוֹ עָלָיו יִכְאַב וְנַפְשׁוֹ עָלָיו תֶּאֱבָל. בְּשָׂרוֹ יִכְאַב עלֵיהֶם, וְנַפְשׁוֹ שֶׁל יִשְׂרָאֵל תֶּאֱבָל. וּכְדֵין אִיהִי תּוֹאִיבַת לַנְּשָׁמָה עֶלְיוֹנָה דְּאִיתְקַרְיָא נָעֳמִי.

mah rimmah vetole'ah olah al haguf - kach besha'ah sheiisra'el hem ra'im, ummot ha'olam, benei esav veyishma'e'l, shennikra'im rimmah vetole'ah, sholetim aleihem, vehaguf nivka veyahargu et yisra'el. ve'al zeh, (yvv yd) ach besaro alav yich'av venafsho alav te'eval. mahu besaro alav yich'av venafsho alav te'eval? besaro yich'av aleihem, venafsho shel yisra'el te'eval. ve'az hi mishttokeket lanneshamah ha'elyonah shennikre't na'omi

mah rimmah vetole'ah olah al haguf, kach besha'ah sheiisra'el hem ra'im, umot ha'olam benei esav veyishma'e'l shennikra'im rimmah vetole'ah, sholetim aleihem, vehaguf nivka veyahargu leyisra'el. ve'al da ach besaro alav yich'av venafsho alav te'eval, mahu besaro alav yich'av venafsho alav te'eval. besaro yich'av leihem, venafsho shel yisra'el te'eval. uchedein ihi to'ivat lanneshamah elyonah de'itkarya na'omi