Show Aramaic text  Show Transliteration

 470 כֵּיוָן שֶׁבָּרָא הַתְּשׁוּבָה, הִתְנוֹצֵץ אוֹר מִמֶּנָּה, וְהָאוֹר הַהוּא הִבְהִיר וְהֵאִיר מִסּוֹף הָעוֹלָם וְעַד סוֹפוֹ, וּבוֹ נִבְרָא הָעוֹלָם. רָאָהוּ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, וְנִסְתַּכֵּל בָּרְשָׁעִים הָעֲתִידִים לָבֹא בָּעוֹלָם הַזֶּה, וּגְנָזוֹ לָעוֹלָם הַבָּא לַצַּדִּיקִים.

 470 כֵיוָן שֶׁבָּרָא אֶת הַתְּשׁוּבָה, הִתְנוֹצֵץ אוֹר מִמֶּנָּהּ, וְהָאוֹר הַהוּא הִבְהִיק וְהֵאִיר מִסּוֹף הָעוֹלָם וְעַד סוֹפוֹ, וּבוֹ נִבְרָא הָעוֹלָם. רָאָהוּ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, וְנִסְתַּכֵּל בָּרְשָׁעִים הָעֲתִידִים לָבֹא בָּעוֹלָם הַזֶּה, וּגְנָזוֹ לָעוֹלָם הַבָּא לַצַּדִּיקִים.

keivan shebara hatteshuvah, hitnotzetz or mimmennah, veha'or hahu hivhir vehe'ir missof ha'olam ve'ad sofo, uvo nivra ha'olam. ra'ahu hakkadosh baruch hu, venisttakel baresha'im ha'atidim lavo ba'olam hazzeh, ugenazo la'olam haba latzadikim

cheivan shebara et hatteshuvah, hitnotzetz or mimmennah, veha'or hahu hivhik vehe'ir missof ha'olam ve'ad sofo, uvo nivra ha'olam. ra'ahu hakkadosh baruch hu, venisttakel baresha'im ha'atidim lavo ba'olam hazzeh, ugenazo la'olam haba latzadikim

 471 וְאִם תֹּאמַר, הוֹאִיל וְהוּא עָתִיד לְגָנְזוֹ, לָמָּה בְּרָאוֹ? אֶלָּא כְּשֶׁבָּרָא הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא אוֹר זֶה, לֹא בְרָאוֹ אֶלָּא לִבְרֹא בוֹ אֶת הֶעָפָר (העולם). וְנִסְתַּכֵּל וְרָאָה שֶׁעֲתִידִים רְשָׁעִים לָבא, וּגְנָזוֹ לַצַּדִּיקִים לָעוֹלָם הַבָּא. וְעוֹד הַיּוֹם, אַף עַל פִּי שֶׁהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא גְּנָזוֹ, בּוֹ הָעוֹלָם מִתְקַיֵּם.

 471 וְאִם תֹּאמַר, הוֹאִיל וְהוּא עָתִיד לְגוֹנְזוֹ, לָמָּה בְּרָאוֹ. אֶלָּא כְּשֶׁבָּרָא הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא אוֹר זֶה, לֹא בְּרָאוֹ אֶלָּא לִבְרֹא בּוֹ אֶת הָעוֹלָם. וְנִסְתַּכֵּל וְרָאָה שֶׁעֲתִידִים רְשָׁעִים לָבֹא, וּגְנָזוֹ לַצַּדִּיקִים לָעוֹלָם הַבָּא, וְעוֹד הַיּוֹם, אַף עַל פִּי שֶׁהַקָדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא גְּנָזוֹ, בּוֹ הָעוֹלָם מִתְקַיֵּים.

ve'im to'mar, ho'il vehu atid leganezo, lammah bera'o? ella keshebara hakkadosh baruch hu or zeh, lo vera'o ella livro vo et he'afar (h'vlm). venisttakel vera'ah she'atidim resha'im lav, ugenazo latzadikim la'olam haba. ve'od hayom, af al pi shehakkadosh baruch hu genazo, bo ha'olam mitkayem

ve'im to'mar, ho'il vehu atid legonezo, lammah bera'o. ella keshebara hakkadosh baruch hu or zeh, lo bera'o ella livro bo et ha'olam. venisttakel vera'ah she'atidim resha'im lavo, ugenazo latzadikim la'olam haba, ve'od hayom, af al pi shehakadosh baruch hu genazo, bo ha'olam mitkayeim

 472 בּוֹ יַעֲלֶה עַל דַּעְתְּךְ? אֶלָּא אֱמֹר, בְּאוֹר אַחֵר הַיּוֹצֵא מִמֶּנּוּ. וְהוּא כְּמוֹ חוּט הַיּוֹצֵא מֵאוֹר גָּדוֹל, וְהָעוֹלָם בּוֹ מִתְקַיֵּם. וְהוּא עַמּוּדוֹ שֶׁל עוֹלָם, שֶׁנֶּאֱמַר (משלי י) וְצַדִּיק יְסוֹד עוֹלָם.

 472 בּוֹ סַלְּקָא דַּעְתָּךְ. אֶלָּא אֵימָא, בְּאוֹר אַחֵר הַיּוֹצֵא מִמֶּנּוּ. וְהוּא כְּמוֹ חוּט הַיּוֹצֵא מֵאוֹר גָּדוֹל, וְהָעוֹלָם בּוֹ מִתְקַיִּים. וְהוּא עַמּוּדוֹ שֶׁל עוֹלָם, שֶׁנֶּאֱמַר (משלי י) וְצַדִּיק יְסוֹד עוֹלָם.

bo ya'aleh al da'ttech? ella emor, be'or acher hayotze mimmennu. vehu kemo chut hayotze me'or gadol, veha'olam bo mitkayem. vehu ammudo shel olam, shenne'emar (mshly y) vetzadik yesod olam

bo salleka da'ttach. ella eima, be'or acher hayotze mimmennu. vehu kemo chut hayotze me'or gadol, veha'olam bo mitkayim. vehu ammudo shel olam, shenne'emar (mshly y) vetzadik yesod olam

Prev Zohar
Next Zohar