Unity Zohar

 476 אָמַר לָהֶם, רוּת וְנָעֳמִי וּבֹעַז, שְׁלָשְׁתָּם בִּדְיוֹקַן הַחֲשִׁיבוּת שֶׁל הַדְּרָגוֹת הָעֶלְיוֹנוֹת עוֹמְדִים, וְזֶרַע דָּוִד מִתּוֹךְ דְּיוֹקַן הָאִילָן נִשְׁתַּל בָּעוֹלָם.

 476 אֲמַר לוֹן, רוּת וְנָעֳמִי וּבוֹעַז, תְּלָתֵיהוֹן, בִּדְיוֹקְנָא דְּקוֹמְרִין דַּרְגִּין עִלָּאִין קָיְימִין, וְזֶרַע דָּוִד מִגּוֹ דִּיוּקְנָא דְּאִילָן אִישְׁתִּיל בְּעָלְמָא.

amar lahem, rut vena'omi uvo'az, shelashettam bidyokan hachashivut shel haderagot ha'elyonot omedim, vezera david mittoch deyokan ha'ilan nishttal ba'olam

amar lon, rut vena'omi uvo'az, telateihon, bidyokena dekomerin dargin illa'in kayeymin, vezera david migo diukena de'ilan ishttil be'alema

 477 נָעָמִי, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר וִיהִי נֹעַם אֲדֹנָי אֱלֹהֵינוּ עָלֵינוּ. וְעַל הַשֵּׁם הַזֶּה נִשְׁתַּל אוֹתוֹ הַשֵּׁם בָּעוֹלָם. מִי זֶה נֹעַם ה'? זוֹ הַתְּשׁוּבָה, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (תהלים כז) לַחֲזוֹת בְּנֹעַם ה', זוֹ תְשׁוּבָה, וְהָעוֹלָם הַבָּא. וּלְבַקֵּר בְּהֵיכָלוֹ - זֶה עוֹלָם אַחֵר לְמַטָּה.

 477 נָעֳמִי, כְּדָּבָר אַחֵר וִיהִי נֹעַם ה' אֱלֹהֵינוּ עָלֵינוּ. וְעַל שְׁמָא דָא, אִשְׁתִּיל הַהוּא שְׁמָא בְּעָלְמָא. מַאן נוֹעַם ה'. דָּא תְּשׁוּבָה. כְּדָּבָר אַחֵר, (תהלים כז) לַחֲזוֹת בְּנֹעַם ה', זוֹ תְּשׁוּבָה, וְעַלְמָא דְאָתֵי. וּלְבַקֵּר בְּהֵיכָלוֹ, דָּא עַלְמָא אָחֳרָא לְתַתָּא.

na'ami, kemo shenne'emar vihi no'am adonay eloheinu aleinu. ve'al hashem hazzeh nishttal oto hashem ba'olam. mi zeh no'am 'he? zo hatteshuvah, kemo shenne'emar (thlym chz) lachazot beno'am 'he, zo teshuvah, veha'olam haba. ulevakker beheichalo - zeh olam acher lemattah

na'omi, kedavar acher vihi no'am 'he eloheinu aleinu. ve'al shema da, ishttil hahu shema be'alema. ma'n no'am 'he. da teshuvah. kedavar acher, (thlym chz) lachazot beno'am 'he, zo teshuvah, ve'alma de'atei. ulevakker beheichalo, da alma achora letatta

 478 רוּת בַּדְּמוּת שֶׁל הָעוֹלָם הַתַּחְתּוֹן, שֶׁמַּרְוֶה לַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא תָּמִיד בְּשִׁירוֹת וְתִשְׁבָּחוֹת. רוּת, עַל שֵׁם תּוֹר, שֶׁמְּשֻׁנֶּה בְקוֹלוֹ מִכָּל שְׁאָר הַקּוֹלוֹת - אַף כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל מְשֻׁנָּה בַּקּוֹל בַּתִּשְׁבַּחַת מִכָּל שְׁאָר הַקּוֹלוֹת. (ששבחה יותר) הַתּוֹר הַזֶּה נוֹתֵן שְׁנֵי קוֹלוֹת יַחַד, אֶחָד עֶלְיוֹן וְאֶחָד תַּחְתּוֹן, וְהַכֹּל יַחַד - אַף כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל מִתְעוֹרֶרֶת לְמַעְלָה וּמִתְעוֹרֶרֶת לְמַטָּה, וְהַכֹּל בְּפַעַם אַחַת וּבְקוֹל אֶחָד.

 478 רוּת בִּדְיוֹקְנָא דְּעַלְמָא תַּתָּאָה, דְּקָא מַרְוֶוה לְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא תָּדִיר בְּשִׁירִין וּבְתוּשְׁבְּחָן. רוּת, עַל שֵׁם תּוֹר, דִּמְשַׁנְיָיא בְּקָלָא מִכָּל שְׁאָר קָלִין, אַף כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל, מְשַׁנְיָא בְּקָלָא בְּתוּשְׁבַּחְתָּא מִכָּל שְׁאָר קָלִין. תּוֹר דָּא יַהֲבָא תְּרֵין קָלִין כַּחֲדָא, חַד עִילָּאָה וְחַד תַּתָּאָה, וְכוֹלָּא כַּחֲדָא. אוּף כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל, אִתְעָרַת לְעֵילָא וְאִתְעָרַת לְתַתָּא, וְכֹלָּא בְּזִמְנָא חָדָא, וּבְקוֹל חָדָא.

rut bademut shel ha'olam hattachtton, shemmarveh lakkadosh baruch hu tamid beshirot vetishbachot. rut, al shem tor, shemmeshunneh vekolo mikal she'ar hakkolot - af keneset yisra'el meshunnah bakkol battishbachat mikal she'ar hakkolot. (shshvchh yvtr) hattor hazzeh noten shenei kolot yachad, echad elyon ve'echad tachtton, vehakol yachad - af keneset yisra'el mit'oreret lema'lah umit'oreret lemattah, vehakol befa'am achat uvekol echad

rut bidyokena de'alma tatta'ah, deka marvevh lekudesha berich hu tadir beshirin uvetushebechan. rut, al shem tor, dimshanyay bekala mikal she'ar kalin, af keneset yisra'el, meshanya bekala betushebachtta mikal she'ar kalin. tor da yahava terein kalin kachada, chad illa'ah vechad tatta'ah, vecholla kachada. uf keneset yisra'el, it'arat le'eila ve'it'arat letatta, vecholla bezimna chada, uvekol chada