Unity Zohar

 524 אוֹתוֹ הַצַּד הָרָע הֵם שְׁנַיִם, זָכָר וּנְקֵבָה, וְהֵם מְחֻבָּרִים, וְהַשֵּׁמוֹת שֶׁלָּהֶם בַּהֵפֶךְ שֶׁל רָע, אֱלֹהִים אֲחֵרִים, אֵל אַחֵר, שֵׁם רָע. אוֹתָהּ הַנְּקֵבָה כָּךְ נִקְרֵאת, בְּחִבּוּר שֶׁל זָכָר שֶׁהִתְחַבֵּר עִמָּהּ, שֶׁאֵין נִפְרָדִים.

 524 הַהוּא סִטְרָא בִישָׁא, אִינוּן תְּרֵין, דְּכוּרָא וְנוּקְבָא, וְאִינוּן מְחוּבָּרִין, וּשְׁמָהָן דִּילְהוֹן בְּהִפּוּכָא דְבִישׁ, אֱלֹהִים אֲחֵרִים, אֵל אַחֵר, שֵׁם רָע. הַהִיא נוּקְבָא, הָכֵי אִתְקַרְיָא, בְּחִבּוּרָא דִּדְכוּרָא, דְּאִתְחַבַּר בַּהֲדָהּ דְּלָא מִתְפָּרְשָׁן.

oto hatzad hara hem shenayim, zachar unekevah, vehem mechubarim, vehashemot shellahem bahefech shel ra, elohim acherim, el acher, shem ra. otah hannekevah kach nikre't, bechibur shel zachar shehitchaber immah, she'ein nifradim

hahu sitra visha, inun terein, dechura venukeva, ve'inun mechubarin, ushemahan dilhon behipucha devish, elohim acherim, el acher, shem ra. hahi nukeva, hachei itkarya, bechibura didchura, de'itchabar bahadah dela mitpareshan

 525 וְהַמְמֻנִּים עַל שְׁאָר הָעַמִּים, וְלֹא מִשּׁוּם הַשֵּׁם שֶׁלָּהֶם, אַף עַל גַּב שֶׁהִיא נוֹדֶדֶת וּמְרֻחֶקֶת מִמֶּנּוּ, הִיא עִמָּהֶם בְּגָלוּתָם. וְלֹא יוֹדְעִים שֶׁהִנֵּה בַּשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ שֶׁלָּנוּ הֵם מִתְגַּבְּרִים, שֶׁהִיא מְזִינָה וּמְחַזֶּקֶת אוֹתוֹ הַשֵּׁם הָרָע בַּחֲטָאֵיהֶם שֶׁל יִשְׂרָאֵל, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר, (שיר א) שָׂמֻנִי נֹטֵרָה אֶת הַכְּרָמִים. וַאֲפִלּוּ בַּזְּמַן שֶׁשּׁוֹלְטִים, אוֹתוֹ שֶׁל הַקְּדֻשָּׁה שֶׁל הָאֱמוּנָה נוֹטֵל וְנוֹתֵן חֵלֶק עֶצֶם לַכֶּלֶב, וּמִמֶּנּוּ נִזּוֹנִים הָרְשָׁעִים.

 525 וּמְמֻנִּין עַל שְׁאָר עַמִּין, וְלָאו בְּגִין שֵׁם דִּילְהוֹן, אַף עַל גַּב דְּאִיהִי מְנַדְּדָא וּמְרַחֲקָא מִינֵיהּ, אִיהִי עִמְּהוֹן בְּגָלוּתְהוֹן. וְלָא יָדְעֵי דְּהָא בְּשֵׁם קַדִּישָׁא דִּילָן אִינוּן מִתְתַּקְפִין, דְּאִיהִי אִתְּזָנַת וְאַתְקִיפַת לְהַהוּא שֵׁם רַע בְּחוֹבֵיהוֹן דְּיִשְׂרָאֵל. כְּדָּבָר אַחֵר, (שה''ה א) שָׂמוּנִי נוֹטֵרָה אֶת הַכְּרָמִים. וַאֲפִילּוּ בְּזִמְנָא דְּשַׁלִּיטִין, הַהוּא דְּקִדּוּשָׁא דִּמְהֵימְנוּתָא נָטֵיל וְיָהֵיב חוּלַק גְּרָמָא לְכַלְבָּא, וּמִינֵיהּ אִתְּזְנוּ רְשָׁעִים.

vehamemunnim al she'ar ha'ammim, velo mishum hashem shellahem, af al gav shehi nodedet umerucheket mimmennu, hi immahem begalutam. velo yode'im shehinneh bashem hakkadosh shellanu hem mitgaberim, shehi mezinah umechazzeket oto hashem hara bachata'eihem shel yisra'el, kemo shenne'emar, (shyr ) samuni noterah et hakeramim. va'afillu bazzeman shesholetim, oto shel hakkedushah shel ha'emunah notel venoten chelek etzem lakelev, umimmennu nizzonim haresha'im

umemunnin al she'ar ammin, vela'v begin shem dilhon, af al gav de'ihi menadeda umerachaka mineih, ihi immehon begalutehon. vela yade'ei deha beshem kadisha dilan inun mitettakfin, de'ihi ittezanat ve'atkifat lehahu shem ra bechoveihon deyisra'el. kedavar acher, (sh'he'h ) samuni noterah et hakeramim. va'afillu bezimna deshallitin, hahu dekidusha dimheimnuta nateil veyaheiv chulak gerama lechalba, umineih ittezenu resha'im

 526 מַה כָּתוּב? (רות ב) וַיֹּאמֶר לָהּ בּעַז לְעֵת הָאֹכֶל. בַּזְּמַן שֶׁהִיא הִתְתַּקְּנָה מִתּוֹךְ תַּחְתּוֹנִים וְעֶלְיוֹנִים. מֵהַתַּחְתּוֹנִים - בְּקָרְבָּנוֹת וְעוֹלוֹת, וּתְפִלּוֹת, וּרְצוֹן הָרָצוֹן, שֶׁעוֹלֶה מִן הַתַּחְתּוֹנִים. מֵהָעֶלְיוֹנִים - בַּתִּקּוּנִים שֶׁל הַמֶּרְכָּבוֹת וְהַכְּרוּבִים, בְּמַאֲכָלָהּ, בְּשִׂמְחָה (כמי שעובד עבודה ברצון ובשמחה) וְרָצוֹן, שֶׁזֶּהוּ לְעֵת הָאֹכֶל.

 526 מַה כְּתִיב, (רות ב) וַיֹּאמֶר לָה בֹעַז לְעֵת הָאֹכֶל. בְּזִמְנָא דְּאִיהִי אִתְתַּקְּנָא מִגּוֹ תַּתָּאֵי וְעִילָּאֵי. מִתַּתָּאֵי, בְּקוּרְבָּנִין, וְעִלַּוָּון, וּצְלוֹתִין, וּרְעוּ דְרַעֲוָוא, דְּסַלְקָא מִתַּתָּאֵי. מֵעִילָאֵי, בְּתִיקוּנִין רְתִיכִין וּכְרוּבִין, בְּמַאֲכָלָהּ, בְּחֶדְוָה וּרְעוּ. דְּדֵין אִיהוּ לְעֵת הָאוֹכֶל.

mah katuv? (rvt v) vayo'mer lah b'az le'et ha'ochel. bazzeman shehi hitettakkenah mittoch tachttonim ve'elyonim. mehattachttonim - bekarebanot ve'olot, utefillot, uretzon haratzon, she'oleh min hattachttonim. meha'elyonim - battikkunim shel hammerkavot vehakeruvim, bema'achalah, besimchah (chmy sh'vvd vvdh vrtzvn vvshmchh) veratzon, shezzehu le'et ha'ochel

mah ketiv, (rvt v) vayo'mer lah vo'az le'et ha'ochel. bezimna de'ihi itettakkena migo tatta'ei ve'illa'ei. mittatta'ei, bekurebanin, ve'illavavn, utzelotin, ure'u dera'avav, desalka mittatta'ei. me'ila'ei, betikunin retichin ucheruvin, bema'achalah, bechedvah ure'u. dedein ihu le'et ha'ochel