Unity Zohar

 695 אָמַר לוֹ: חַיֶּיךְ, רַבִּי, אֲפִלּוּ הָרְשָׁעִים בְּאוֹתוֹ הָעוֹלָם יוֹדְעִים בְּצַעֲרָם, וְיוֹדְעִים בִּכְבוֹד הַצַּדִּיקִים וּבְדִינֵי הָרְשָׁעִים. אָמַר לוֹ: אִם כֵּן, מַה זֶּה וְהַמֵּתִים אֵינָם יוֹדְעִים מְאוּמָה?

 695 אָמַר לֵיהּ חַיֶּיךָ רַבִּי, אֲפִילּוּ הָרְשָׁעִים בְּהַהוּא עָלְמָא, יָדְעִין בְּצַעֲרָא דִידְהוּ, וְיָדְעִין בִּיקָרָא דְצַדִּיקַיָּיא, וּבְדִינֵהוֹן דְּרַשִּׁיעַיָּיא. אֲמַר לֵיהּ, אִי הָכֵי מַאי וְהַמֵּתִים אֵינָן יוֹדְעִים מְאוּמָה.

amar lo: chayeich, rabi, afillu haresha'im be'oto ha'olam yode'im betza'aram, veyode'im bichvod hatzadikim uvedinei haresha'im. amar lo: im ken, mah zeh vehammetim einam yode'im me'umah

amar leih chayeicha rabi, afillu haresha'im behahu alema, yade'in betza'ara didhu, veyade'in bikara detzadikayay, uvedinehon derashi'ayay. amar leih, i hachei ma'y vehammetim einan yode'im me'umah

 696 אָמַר לוֹ: בָּעוֹלָם הַזֶּה כָּתוּב, שֶׁהֲרֵי הַצַּדִּיקִים שֶׁנִּקְרָאִים חַיִּים, מִסְתַּכְּלִים וְיוֹדְעִים שֶׁיָּמוּתוּ, וַעֲתִידִים לָתֵת אֶת הַדִּין, שֶׁיֵּשׁ דִּין וְיֵשׁ דַּיָּן, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר וְהַחַי יִתֵּן אֶל לִבּוֹ. אֲבָל הָרְשָׁעִים שֶׁנִּקְרָאִים מֵתִים, לֹא יוֹדְעִים וְאֵין מַשְׁגִּיחִים, וְלֹא מִסְתַּכְּלִים בְּמַעֲשֵׂי אוֹתוֹ הָעוֹלָם כְּלוּם. וּמִי שֶׁאֵינוֹ מַכִּיר בְּמַעֲשֵׂי אוֹתוֹ הָעוֹלָם נִקְרָא מֵת, מִשּׁוּם שֶׁהָעוֹלָם הַזֶּה לֹא מִבְּנֵי הַחַיִּים. שֶׁהָעוֹלָם הַהוּא שֶׁל נְשָׁמוֹת וְרוּחוֹת הוּא, וְזֶה הָעוֹלָם הוּא שֶׁל הַגּוּף.

 696 אֲמַר לֵיהּ, בְּהַאי עַלְמָא כְּתִיב. דְּהָא צַדִּיקַיָּיא דְּאִיקְרוּן חַיִּים, מִסְתַּכְּלִין וְיָדְעִין דִּימוּתוּן, וּזְמִינִין לְמֵיהַב דִּינָא, דְּאִית דִּין וְאִית דַּיָּין. כְּדָּבָר אַחֵר, (שם ז) וְהַחַי יִתֵּן אֶל לִבּוֹ. אֲבָל רְשָׁעִים דְּאִיקְרִין מֵתִים, לָא יָדְעִין, וְלָא מַשְׁגִּיחִין, וְלָא מִסְתַּכְּלִין בְּעוֹבָדֵי דְּהַהוּא עַלְמָא כְּלוּם. וּמַאן דְּלָא יָדַע בְּעוֹבָדָא דְהַהוּא עָלְמָא, אִיקְרֵי מִית. בְּגִין דְּהַאי עַלְמָא לָאו מִבְּנֵי חַיָּיא. דְּהַהוּא עַלְמָא דְנִשְׁמָתִין וְרוּחִין אִיהוּ, וְהַאי עַלְמָא דְגוּפָּא הוּא.

amar lo: ba'olam hazzeh katuv, sheharei hatzadikim shennikra'im chayim, misttakelim veyode'im sheiamutu, va'atidim latet et hadin, sheiesh din veyesh dayan, kemo shenne'emar vehachay yitten el libo. aval haresha'im shennikra'im metim, lo yode'im ve'ein mashgichim, velo misttakelim bema'asei oto ha'olam kelum. umi she'eino makir bema'asei oto ha'olam nikra met, mishum sheha'olam hazzeh lo mibenei hachayim. sheha'olam hahu shel neshamot veruchot hu, vezeh ha'olam hu shel haguf

amar leih, beha'y alma ketiv. deha tzadikayay de'ikrun chayim, misttakelin veyade'in dimutun, uzeminin lemeihav dina, de'it din ve'it dayayn. kedavar acher, (shm z) vehachay yitten el libo. aval resha'im de'ikrin metim, la yade'in, vela mashgichin, vela misttakelin be'ovadei dehahu alma kelum. uma'n dela yada be'ovada dehahu alema, ikrei mit. begin deha'y alma la'v mibenei chayay. dehahu alma denishmatin veruchin ihu, veha'y alma degupa hu

 697 אוֹתוֹ הָעוֹלָם שֶׁדָּרִים בּוֹ אֲחֵיהֶם (רוחות) שֶׁל בְּנֵי הָאָדָם, וְדוֹמִים בַּדְּיוֹקְנָאוֹת, מֻכָּרִים זֶה לָזֶה, וְיוֹדְעִים בְּמַה דּוֹמִים בָּעוֹלָם הַזֶּה (שעתיד לבא לעולם). וּמִשְׁתַּדְּלִים לְהַכִּיר אֶת כְּבוֹד רִבּוֹנָם שָׁם, בְּאוֹתוֹ הַמַּלְבּוּשׁ שֶׁל אוֹתוֹ הָעוֹלָם.

 697 הַהוּא עַלְמָא דְדָיְירֵי בֵיהּ רוּחֵיהוֹן דִּבְנֵי נָשָׁא, וְדַמְיָין בִּדְיוֹקְנִין, אִשְׁתְּמוֹדְעָן דָּא לְדָא, וְיָדְעִין בַּמֶּה דְזַמִּין לְמֶיהֱוֵי בְּעָלְמָא. וּמִשְׁתַּדְּלִין לְמִנְדַע בִּיקָרָא דְמָארֵיהוֹן תַּמָּן, בְּהַהוּא מַלְבּוּשָׁא דְהַהוּא עָלְמָא.

oto ha'olam shedarim bo acheihem (rvchvt) shel benei ha'adam, vedomim badeyokena'ot, mukarim zeh lazeh, veyode'im bemah domim ba'olam hazzeh (sh'tyd lv l'vlm). umishttadelim lehakir et kevod ribonam sham, be'oto hammalbush shel oto ha'olam

hahu alma dedayeyrei veih rucheihon divnei nasha, vedamyayn bidyokenin, ishttemode'an da leda, veyade'in bammeh dezammin lemeihevei be'alema. umishttadelin leminda bikara dema'reihon tamman, behahu malbusha dehahu alema