Show Aramaic text  Show Transliteration

 610 חִרִקֹ מַתְחִיל לְמַטָּה, וְנוֹתֵן אוֹר וְקִיּוּם מִמַּרְאֵה מָתְנָיו וּלְמַטָּה, בְּכָל הַתִּקּוּנִים וְהַסּוֹדוֹת שֶׁלּוֹ. אָז וַיַּרְא אֱלֹהִים אֶת הָאוֹר כִּי טוֹב.

 610 חִרִק שָׁארֵי לְתַתָּא, וְיָהֵיב נְהִירוּ וְקִיּוּמָא מִמַּרְאֶה מָתְנָיו וּלְמַטָה, בְּכָל תִּיקּוּנִין וְרָזִין דִּילֵיהּ. כְּדֵין וַיַּרְא אֱלֹהִים אֶת הָאוֹר כִּי טוֹב.

chiriko matchil lemattah, venoten or vekium mimmar'eh matenav ulemattah, bechal hattikkunim vehassodot shello. az vayar elohim et ha'or ki tov

chirik sha'rei letatta, veyaheiv nehiru vekiuma mimmar'eh matenav ulematah, bechal tikkunin verazin dileih. kedein vayar elohim et ha'or ki tov

 611 כְּשֶׁהִתְתַּקֵּן הַגּוּף שֶׁל הָאוֹתִיּוֹת הַלָּלוּ בַּנְּקֻדּוֹת הַלָּלוּ, אֲזַי כָּתוּב וַיַּבְדֵּל אֱלֹהִים בֵּין הָאוֹר וּבֵין הַחֹשֶׁךְ. לְעוֹלָם הַבְדָּלָה בִּזְרוֹעַ שְׂמֹאל, שֶׁיֵּשׁ בּוֹ חֹשֶׁךְ. וּמֵאִיר בִּנְקֻדַּת סֶגּוֹל, לְהָאִיר מִתּוֹךְ הַחֲשֵׁכָה לַלְוִיִּם.

 611 כַד אִתְתַּקַּן גּוּפָא דְּאַתְוָון בְּאִלֵּין נְקוּדִין, כְּדֵין כְּתִיב, (בראשית א) וַיַּבְדֵּל אֱלֹהִים בֵּין הָאוֹר וּבֵין הַחשֶׁךְ. לְעוֹלָם הַבְדָּלָה בִּדְרוֹעָא דִשְׂמָאלָא, דְּאִית בֵּיהּ חשֶׁךְ. וְאַנְהֵיר בִּנְקוּדַת סֶגוֹל, לְאַנְהָרָא מִגּוֹ חֲשׁוֹכָא וְלוּאֵי.

keshehitettakken haguf shel ha'otiot hallalu bannekudot hallalu, azay katuv vayavdel elohim bein ha'or uvein hachoshech. le'olam havdalah bizroa semo'l, sheiesh bo choshech. ume'ir binkudat segol, leha'ir mittoch hachashechah lalviim

chad itettakkan gufa de'atvavn be'illein nekudin, kedein ketiv, (vr'shyt ) vayavdel elohim bein ha'or uvein hachshech. le'olam havdalah bidro'a disma'la, de'it beih chshech. ve'anheir binkudat segol, le'anhara migo chashocha velu'ei

 612 וַיִּקְרָא אֱלֹהִים לָאוֹר יוֹם - זוֹ נְקֻדַּת צֵרֵי, שֶׁמְּאִירָה וּמִתְיַשֶּׁבֶת בִּזְרוֹעַ יָמִין, וּמַתְקִינָה אוֹתוֹ בְּכָל תִּקּוּנָיו.

 612 וַיִּקְרָא אֱלֹהִים לָאוֹר יוֹם, דָּא נְקוּדַת צֵרֵי, דְּאַנְהֵיר וְאִתְיַשֵּׁב בִּדְרוֹעָא יָמִינָא, וְאַתְקֵין לֵיהּ בְּכָל תִּיקּוּנוֹי.

vayikra elohim la'or yom - zo nekudat tzerei, shemme'irah umityashevet bizroa yamin, umatkinah oto bechal tikkunav

vayikra elohim la'or yom, da nekudat tzerei, de'anheir ve'ityashev bidro'a yamina, ve'atkein leih bechal tikkunoy

Prev Zohar
Next Zohar