Unity Zohar

 66 וְאָז אוֹתוֹ הַשַּׂר שֶׁל כָּל הָעוֹלָמִים, וְכָל הַצְּבָאוֹת וְכָל הַמַּחֲנוֹת הָעֶלְיוֹנִים וְהַתַּחְתּוֹנִים, כֻּלָּם אוֹמְרִים הַתִּשְׁבַּחַת שֶׁל (הכתוב) הַזֶּה שֶׁמְּשַׁבְּחִים אוֹתוֹ, וְאוֹמְרִים תִּשְׁבַּחַת (של כלם) וּמְשַׁבְּחִים לְמַעְלָה. וְהַזֹּהַר הַזֶּה, כְּשֶׁנִּשְׁלָם, הוּא שִׁי''ר. אָדוֹן, שַׂר, רִבּוֹן. י' הַשְּׁלֵמוּת שֶׁהִשְׁתַּלְּמוּ מִן הַכֹּל. שִׁי''ר הַמַּעֲלוֹת, הָרִבּוֹן הַמְמֻנֶּה עַל כָּל הַצְּבָאוֹת וְהַמַּחֲנוֹת וְהַדְּרָגוֹת שֶׁלְּמַטָּה.

 66 כְדֵין אִיהוּ שַׂר דְּכָל עָלְמִין, וְכָל חֵילִין וְכָל מַשִּׁרְיָין דְּעִלָּאִין וְתַתָּאִין, כָּלְהוֹ אָמְרֵי תּוּשְׁבַּחְתָּא דְּהַאי קְרָא דְקָא מְשַׁבְּחָן לֵיהּ, וְאָמְרִין תּוּשְׁבַּחְתָּא, וּמְשַׁבְּחִים לְעֵילָא. וְדָא זָהֲרָא כַּד אִשְׁתְּלֵים, אִיהוּ שי''ר. אָדוֹן, שַׂר, רִבּוֹן. י שְׁלִימוּ [ח ס ר כ א ן] מִכּוֹלָא, שִׁי''ר הַמַּעֲלוֹת, רִבּוֹן מְמַנָּא עַל כָּל חֵילִין וּמַשִּׁרְיָין דַּרְגִּין דִּלְתַתָּא.

ve'az oto hasar shel kal ha'olamim, vechal hatzeva'ot vechal hammachanot ha'elyonim vehattachttonim, kullam omerim hattishbachat shel (hchtvv) hazzeh shemmeshabechim oto, ve'omerim tishbachat (shl chlm) umeshabechim lema'lah. vehazzohar hazzeh, keshennishlam, hu shi yod'r. adon, sar, ribon. yod hashelemut shehishttallemu min hakol. shi yod'r hamma'alot, haribon hamemunneh al kal hatzeva'ot vehammachanot vehaderagot shellemattah

chedein ihu sar dechal alemin, vechal cheilin vechal mashiryayn de'illa'in vetatta'in, kaleho amerei tushebachtta deha'y kera deka meshabechan leih, ve'amerin tushebachtta, umeshabechim le'eila. veda zahara kad ishtteleim, ihu sh yod'r. adon, sar, ribon. y shelimu [ch s r ch n] mikola, shi yod'r hamma'alot, ribon memanna al kal cheilin umashiryayn dargin diltatta

 67 הַזֹּהַר הַשֵּׁנִי הוּא זֹהַר שֶׁכָּל הָעֵינַיִם הָעֶלְיוֹנִים הַנִּסְתָּרִים (נכנסים) כּוֹנֵס אֵלָיו. וְהוּא זֹהַר נוֹצֵץ לָעֵינַיִם שֶׁאֵין יְכוֹלוֹת לְהִסְתַּכֵּל בּוֹ, וְזֶה נִקְרָא זֹּהַר חַי. וּמִשּׁוּם שֶׁהוּא חַי, נוֹטֵל כָּל הַזְּהָרִים הָעֶלְיוֹנִים הַנִּסְתָּרִים, וְזוֹרֵק זְהָרִים נוֹצְצִים לְמַטָּה, וְעוֹשֶׂה פֵרוֹת וְתוֹלָדוֹת לְמִינוֹ.

 67 זָהֳרָא תִּנְיָינָא, הוּא זוֹהַר דְּכָל עַיְינִין עִילָּאִין סְתִימִין, כָּנֵישׁ לְגַבֵּיהּ. וְהוּא זוֹהַר נָצֵיץ לְעַיְינִין, דְלָא יָכִילוּ לְאִסְתַּכָּלָא בֵּיהּ, וְהַאי אִיקְרֵי חַי. וּבְגִין דְּאִיהוּ חַי, נָטֵיל כָּל זְהִירִין עִלָּאִין סְתִימִין, וְזָרֵיק זְהִירִין נְצִיצִין לְתַתָּא, וַעֲבֵיד פֵּירִין וְאִיבִּין לִזְנֵיהּ.

hazzohar hasheni hu zohar shekal ha'einayim ha'elyonim hannisttarim (nchnsym) kones elav. vehu zohar notzetz la'einayim she'ein yecholot lehisttakel bo, vezeh nikra zohar chay. umishum shehu chay, notel kal hazzeharim ha'elyonim hannisttarim, vezorek zeharim notzetzim lemattah, ve'oseh ferot vetoladot lemino

zahora tinyayna, hu zohar dechal ayeynin illa'in setimin, kaneish legabeih. vehu zohar natzeitz le'ayeynin, dela yachilu le'isttakala beih, veha'y ikrei chay. uvegin de'ihu chay, nateil kal zehirin illa'in setimin, vezareik zehirin netzitzin letatta, va'aveid peirin ve'ibin lizneih

 68 וְהַזֹּהַר הַחַי הַזֶּה נִקְרָא חַי הָעוֹלָמִים, וְזֶהוּ הַכְּלָל שֶׁל הָעֶלְיוֹנִים וְהַתַּחְתּוֹנִים, וְעַל שֶׁמּוֹצִיא זְהָרִים נוֹצְצִים וְעוֹשֶׂה תוֹלָדוֹת לְמִינוֹ, נִקְרָא הַזֹּהַר הַזֶּה צְבָאוֹ''ת. וְזֶהוּ שֶׁתְּשׁוּקָתוֹ תָּמִיד לְשַׁבֵּחַ תָּמִיד בַּזֹּהַר הָרִאשׁוֹן הַזֶּה שֶׁנִּקְרָא שִׁיר. וּכְשֶׁכְּלוּלִים יַחַד בְּחִבּוּר אֶחָד בְּלִי פֵרוּד תּוֹךְ תְּשׁוּקָה שְׁלֵמָה, אָז הַכֹּל נִקְרָא שִׁיר הַשִּׁירִים.

 68 וְדָא זוֹהַר חַי, אִיקְרֵי חַי הָעוֹלָמִים. וְדָא אִיהוּ כְּלָלָא דְּעִילָּאֵי וְתַתָּאֵי, וְעַל דַּאֲפֵיק זָהֳרִין נְצִיצִין, וַעֲבֵיד אִיבִּין לִזְנֵיהּ, אִיקְרֵי הַאי זוֹהַר צְבָאוֹ''ת. וְדָא אִיהוּ דְּתֵיאוּבְתֵּיהּ תָּדִיר, לְשַׁבָּחָא תְּדִירָא, בְּהַאי זוֹהַר קַדְמָאָה דְּאִקְרֵי שִׁיר. וְכַד כְּלִילָן כַּחֲדָא בְּחִבּוּרָא חָדָא בְּלָא פֵּירוּדָא, גּוֹ תֵּיאוּבְתָּא שְׁלֵימָא, כְּדֵין אִיקְרֵי כֹּלָּא שִׁיר הַשִּׁירִים.

vehazzohar hachay hazzeh nikra chay ha'olamim, vezehu hakelal shel ha'elyonim vehattachttonim, ve'al shemmotzi zeharim notzetzim ve'oseh toladot lemino, nikra hazzohar hazzeh tzeva'o''t. vezehu shetteshukato tamid leshabeach tamid bazzohar hari'shon hazzeh shennikra shir. ucheshekelulim yachad bechibur echad beli ferud toch teshukah shelemah, az hakol nikra shir hashirim

veda zohar chay, ikrei chay ha'olamim. veda ihu kelala de'illa'ei vetatta'ei, ve'al da'afeik zahorin netzitzin, va'aveid ibin lizneih, ikrei ha'y zohar tzeva'o''t. veda ihu detei'uvetteih tadir, leshabacha tedira, beha'y zohar kadma'ah de'ikrei shir. vechad kelilan kachada bechibura chada bela peiruda, go tei'uvetta sheleima, kedein ikrei kolla shir hashirim