Unity Zohar

 11 וְדַיֵּק וְתִמְצָא, מִשֶּׁבֻּטַּל הַתָּמִיד, שֶׁהָיָה מְכַפֵּר עַל חֲטָאֵיהֶם, עַד שֶׁנֶּחֱרַב בֵּית הַמִּקְדָּשׁ, בֵּין בַּפַּעַם הָרִאשׁוֹנָה בֵּין בַּפַּעַם הַשְּׁנִיָּה - עֶשְׂרִים וּשְׁנַיִם יָמִים, כְּנֶגֶד עֶשְׂרִים וּשְׁתַּיִם שָׁנִים שֶׁלֹּא רָאָה הַצַּדִּיק הַהוּא אֶת פְּנֵי כְּבוֹד אָבִיו, לְהַרְאוֹת אֶת הַחָכְמָה הָעֶלְיוֹנָה, שֶׁזֶּה תָלוּי בָּזֶה.

 11 ודוק ותשכח, מדבוטל התמיד, דהוה מכפר על חוביהון, עד דאתחרב בי מקדשא, בין בזמנא קדמאה בין בזמנא תנינא, עשרין ותרין יומין, לקבל אינון עשרין ותרין שנין דלא חמא ההוא צדיק אפי יקרא דאבוה, לאחזאה חכמתא עילאה, דהא בהא תליא.

vedayek vetimtza, mishebuttal hattamid, shehayah mechaper al chata'eihem, ad shennecherav beit hammikdash, bein bapa'am hari'shonah bein bapa'am hasheniah - esrim ushenayim yamim, keneged esrim ushettayim shanim shello ra'ah hatzadik hahu et penei kevod aviv, lehar'ot et hachachemah ha'elyonah, shezzeh taluy bazeh

vdvk vtshchch, mdvvtl htmyd, dhvh mchfr l chvvyhvn, d d'tchrv vy mkdsh, vyn vzmn kdm'h vyn vzmn tnyn, shryn vtryn yvmyn, lkvl ynvn shryn vtryn shnyn dlo chm hhv tzdyk fy ykr d'vvh, lo'chz'h chchmt ylo'h, dh vh tly

 12 וַהֲרֵי הִתְעוֹרְרוּ הַחֲבֵרִים, שֶׁכְּשֶׁחָרַב בֵּית הַמִּקְדָּשׁ, מוֹצָאֵי שַׁבָּת הָיָה זֶה וּמוֹצָאֵי שְׁבִיעִית, וּמִשְׁמַרְתּוֹ שֶׁל יְהוֹיָרִיב הָיְתָה, וְהַלְוִיִּם עוֹמְדִים עַל דּוּכָנָם וְאוֹמְרִים שִׁירָה: (תהלים צד) יָגוֹדּוּ עַל נֶפֶשׁ צַדִּיק וְגוֹ' וַיְהִי ה' לִי לְמִשְׂגָּב וְכוּ', וַיָּשֶׁב עֲלֵיהֶם אֶת אוֹנָם וְגוֹ'. וְלֹא הִסְפִּיקוּ לוֹמַר יַצְמִיתֵם ה' אֱלֹהֵינוּ, עַד שֶׁבָּאוּ גוֹיִם וּכְבָשׁוּם. שֶׁהֲרֵי אִם אָמְרוּ אוֹתוֹ, לֹא הָיְתָה לָהֶם תַּקָּנָה.

 12 והא איתערו חברייא, דכד חריב מקדשא מוצאי שבת היתה, ומוצאי שביעית, ומשמרתו של יהויריב היתה, והלוים עומדים על דוכנם, ואומרים שירה: (תהלים צד כא כג) יגודו על נפש צדיק וגו' ויהי ה' לי למשגב וגו', וישב עליהם את אונם וגו', ולא הספיקו לומר יצמיתם ה' אלהינו, עד שבאו גוים וכבשום. דהא אי אמרו ליה, לא הוה לון תקנה.

vaharei hit'oreru hachaverim, shekeshecharav beit hammikdash, motza'ei shabat hayah zeh umotza'ei shevi'it, umishmartto shel yehoyariv hayetah, vehalviim omedim al duchanam ve'omerim shirah: (thlym tzd) yagodu al nefesh tzadik vego' vayhi 'he li lemisgav vechu', vayashev aleihem et onam vego'. velo hispiku lomar yatzmitem 'he eloheinu, ad sheba'u goyim uchevashum. sheharei im ameru oto, lo hayetah lahem takkanah

vh yt'rv chvryy, dchd chryv mkdsh mvtz'y shvt hyth, vmvtz'y shvy'yt, vmshmrtv shl yhvyryv hyth, vhlvym vmdym l dvchnm, v'vmrym shyrh: (thlym tzd ch chg) ygvdv l nfsh tzdyk vgv' vyhy 'he ly lmshgv vgv', vyshv lyhm t vnm vgv', vlo hsfykv lvmr ytzmytm 'he lhynv, d shv'v gvym vchvshvm. dh y mrv lyh, lo hvh lvn tknh

 13 וּמוֹצָאֵי שַׁבָּת, חָכְמָה רַבָּה זֶה רוֹמֵז, שֶׁיָּצְאוּ מִשַּׁבָּת שֶׁהָיְתָה רְפוּאָה לְמַכָּתָם. וּמוֹצָאֵי שְׁבִיעִית, שֶׁחָטְאוּ אֶל כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל. וְלֹא עוֹד אֶלָּא שֶׁחָטְאוּ בַּמִּילָה, וְלֹא בְּרִית בְּשַׂר קֹדֶשׁ. וּמִשְׁמַרְתּוֹ שֶׁל יְהוֹיָרִיב, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (ירמיה ב) עוֹד אָרִיב אִתְּכֶם נְאֻם ה' וְאֶת בְּנֵי בְנֵיכֶם אָרִיב.

 13 ומוצאי שבת, חכמתא סגיאה קא רמז, דנפקו משבת דהוה רפואה למכתהון. ומוצאי שביעית, דחבו לגבי כנסת ישראל. ולא עוד, אלא דנפקו ממילה, ולא קיימא בשר קדש. ומשמרתו של יהויריב, כמה דאת אמר (ירמיה ב ט) עוד אריב אתכם נאם ה' ואת בני בניכם אריב.

umotza'ei shabat, chachemah rabah zeh romez, sheiatze'u mishabat shehayetah refu'ah lemakatam. umotza'ei shevi'it, shechate'u el keneset yisra'el. velo od ella shechate'u bammilah, velo berit besar kodesh. umishmartto shel yehoyariv, kemo shenne'emar (yrmyh v) od ariv ittechem ne'um 'he ve'et benei veneichem ariv

vmvtz'y shvt, chchmt sgy'h k rmz, dnfkv mshvt dhvh rfv'h lmchthvn. vmvtz'y shvy'yt, dchvv lgvy chnst yshr'l. vlo vd, lo dnfkv mmylh, vlo kyym vshr kdsh. vmshmrtv shl yhvyryv, chmh d't mr (yrmyh v t) vd ryv tchm n'm 'he v't vny vnychm ryv