Unity Zohar

 8 וְאָז תִּתְעוֹרֵר גְּאֻלָּה לְיִשְׂרָאֵל כְּבֹקֶר שֶׁמַּתְחִיל לְהָאִיר מְעַט מְעַט, עַד שְׁבַע עֶשְׂרֵה שָׁנִים שֶׁהִסְתַּלֵּק אוֹתוֹ הַצַּדִּיק, הַדַּרְגָּה שֶׁל טוֹ''ב. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (בראשית לז) יוֹסֵף בֶּן שְׁבַע עֶשְׂרֵה שָׁנָה הָיָה רֹעֶה אֶת אֶחָיו. שֶׁהֲרי אָז יִרְאֶה לַעֲמֹד בַּפֶּרֶץ לִפְנֵי מִדַּת הַדִּין, שֶׁהֲרֵי נִשְׁלְמוּ חֲטָאֵי הָעוֹלָם, וְאָז (עובדיה א) וְהָיָה בֵית יַעֲקֹב אֵשׁ וּבֵית יוֹסֵף לֶהָבָה וּבֵית עֵשָׂו לְקַשׁ וְדָלְקוּ בָהֶם וַאֲכָלוּם.

 8 וכדין יתער פורקנא דישראל, כצפרא דשארת לאנהרא זעיר זעיר, עד שבעה עשר שנין, דאסתלק ההוא צדיק דרגא דטו''ב, הדא הוא דכתיב יוסף בן שבע עשרה שנה היה רעה את אחיו. דהא כדין יתחזי למיקם בפרץ, קמי מדת דינא, דהא אשתלימו חובי עלמא, וכדין (עובדיה א יח) והיה בית יעקב אש ובית יוסף להבה ובית עשו לקש ודלקו בהם ואכלום.

ve'az tit'orer ge'ullah leyisra'el kevoker shemmatchil leha'ir me'at me'at, ad sheva esreh shanim shehisttallek oto hatzadik, hadargah shel to''v. zehu shekatuv (vr'shyt lz) yosef ben sheva esreh shanah hayah ro'eh et echav. shehary az yir'eh la'amod baperetz lifnei midat hadin, sheharei nishlemu chata'ei ha'olam, ve'az (vvdyh ) vehayah veit ya'akov esh uveit yosef lehavah uveit esav lekash vedaleku vahem va'achalum

vchdyn yt'r fvrkn dyshr'l, chtzfr dsh'rt lo'nhr z'yr z'yr, d shv'h shr shnyn, d'stlk hhv tzdyk drg dtv''v, hd hv dchtyv yvsf vn shv shrh shnh hyh r'h t chv. dh chdyn ytchzy lmykm vfrtz, kmy mdt dyn, dh shtlymv chvvy lm, vchdyn (vvdyh ych) vhyh vyt y'kv sh vvyt yvsf lhvh vvyt shv lksh vdlkv vhm v'chlvm

 9 וְאָז יְעוֹרֵר הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא טוֹבוֹת רַבּוֹת עַל יִשְׂרָאֵל, וְיִתְבַּע עֶלְבּוֹנָם וְעֶלְבּוֹן הַתּוֹרָה שֶׁשָּׂרְפוּ בָּאֵשׁ, וְהַדָּם שֶׁל אוֹתָם שֶׁנֶּהֶרְגוּ עַל קְדֻשַּׁת שְׁמוֹ, וְאָז יִתְרַצֶּה יוֹסֵף לְאֶחָיו, (ישעיה יא) אֶפְרַיִם לֹא יְקַנֵּא אֶת יְהוּדָה וִיהוּדָה לֹא יָצֹר אֶת אֶפְרָיִם.

 9 וכדין יתער קודשא בריך הוא טבוון סגיאין על ישראל, ויתבע עלבונהון, ועלבונא דאורייתא, דאוקדו בנורא. ודמא דאינון דאתקטלו על קדושת שמיה. וכדין יתרעי יוסף לאחוהי, (ישעיה יא יג) אפרים לא יקנא את יהודה ויהודה לא יצר את אפרים.

ve'az ye'orer hakkadosh baruch hu tovot rabot al yisra'el, veyitba elbonam ve'elbon hattorah shesarefu ba'esh, vehadam shel otam shennehergu al kedushat shemo, ve'az yitratzeh yosef le'echav, (ysh'yh y) efrayim lo yekanne et yehudah vihudah lo yatzor et efrayim

vchdyn yt'r kvdsh vrych hv tvvvn sgy'yn l yshr'l, vytv lvvnhvn, v'lvvn d'vryyt, d'vkdv vnvr. vdm d'ynvn d'tktlv l kdvsht shmyh. vchdyn ytr'y yvsf lo'chvhy, (ysh'yh y yg) frym lo ykn t yhvdh vyhvdh lo ytzr t frym

 10 בֹּא וּרְאֵה שֶׁכָּךְ זֶה, שֶׁשָּׁנִינוּ בְּי''ז בְּתַמּוּז בֻּטַּל הַתָּמִיד, וּבְט' בְּאָב חָרַב בֵּית הַמִּקְדָּשׁ, כְּמוֹ שֶׁאָמַר רַבִּי יוֹסֵי, מְגַלְגְּלִים זְכוּת לְיוֹם זַכַּאי, וְחוֹבָה לְיוֹם חַיָּב. שֶׁבְּאוֹתוֹ הַלַּיְלָה הוֹצִיאוּ דִבָּה רָעָה עַל הָאָרֶץ הַקְּדוֹשָׁה, וְהֵרִימוּ קוֹלָם בִּבְכִיָּה, וְנִקְבְּעָה לְדוֹרֵי דוֹרוֹת.

 10 תא חזי דהכי הוא, דתנן בשבעה עשר בתמוז בוטל התמיד, ובתשעה באב חרב בית מקדשא. כדאמר רבי יוסי, מגלגלין זכות ליום זכאי, וחובה ליום חייב. דבההיא ליליא אפיקו דבה רעה על ארעא קדישא, וארימו קלהון בבכיה, ואתקבעת לדרי דרין.

bo ure'eh shekach zeh, sheshaninu b yod'z betammuz buttal hattamid, uvet' be'av charav beit hammikdash, kemo she'amar rabi yosei, megalgelim zechut leyom zaka'y, vechovah leyom chayav. shebe'oto hallaylah hotzi'u dibah ra'ah al ha'aretz hakkedoshah, veherimu kolam bivchiah, venikbe'ah ledorei dorot

t chzy dhchy hv, dtnn vshv'h shr vtmvz vvtl htmyd, vvtsh'h v'v chrv vyt mkdsh. chd'mr rvy yvsy, mglglyn zchvt lyvm zch'y, vchvvh lyvm chyyv. dvhhy lyly fykv dvh r'h l r' kdysh, v'rymv klhvn vvchyh, v'tkv't ldry dryn