Unity Zohar
23 אֶלָּא כְּמוֹ שֶׁהָעַיִן הַזּוֹ קִיּוּם הַגַּלְגַּל, שֶׁאֵין יָכוֹל הַגַּלְגַּל לְהִתְקַיֵּם אֶלָּא בְּבַת הָעַיִן שֶׁלּוֹ, כָּךְ יוֹסֵף הוּא כְּעַיִן לְכָל אוֹתָם הַשִּׁשָּׁה שֶׁסּוֹבְבִים אוֹתוֹ, מִיָּמִין שְׁלֹשָׁה וּמִשְּׂמֹאל שְׁלֹשָׁה, וְהוּא מְקַיֵּם אוֹתָם, וְכָךְ הוּא לְכָל הָעוֹלָם, שֶׁהֲרֵי הָעוֹלָם לֹא עוֹמֵד אֶלָּא עַל אוֹתָם הַשִּׁשָּׁה, וְהַשְּׁבִיעִי שֶׁמֵּעֲלֵיהֶם.
23 אֶלָּא, כְּמָה דְּהַאי עַיִן קִיּוּמָא דְגַלְגַּלָּא, דְּלָא יָכְלָא גַּלְגַּלָּא לְאִתְקְיָימָא, אֶלָּא בְּבַת עַיִן דִּילֵיהּ. הָכֵי יוֹסֵף אִיהוּ כְּעַיִן לְכָל אִינוּן שִׁתָּא דְּסַחֲרִין לֵיהּ. מִיָּמִינֵיהּ תְּלָתָא, וּמִשְׂמָאלָא תְּלָתָא, וְאִיהוּ מְקַיֵּם לוֹן. וְהָכֵי אִיהוּ לְכָל עָלְמָא, דְּהָא עָלְמָא לָא קָיְימָא אֶלָּא עַל אִינוּן שִׁיתָּא, וּשְׁבִיעָאָה דַּעֲלַיְיהוּ.
ella kemo sheha'ayin hazzo kium hagalgal, she'ein yachol hagalgal lehitkayem ella bevat ha'ayin shello, kach yosef hu ke'ayin lechal otam hashishah shessovevim oto, miamin sheloshah umisemo'l sheloshah, vehu mekayem otam, vechach hu lechal ha'olam, sheharei ha'olam lo omed ella al otam hashishah, vehashevi'i shemme'aleihem
ella, kemah deha'y ayin kiuma degalgalla, dela yachela galgalla le'itkeyayma, ella bevat ayin dileih. hachei yosef ihu ke'ayin lechal inun shitta desacharin leih. miamineih telata, umisma'la telata, ve'ihu mekayem lon. vehachei ihu lechal alema, deha alema la kayeyma ella al inun shitta, ushevi'a'ah da'alayeyhu
24 וְקָרָא הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לַצַּדִּיק בְּסוֹד הַשַּׁבָּת, וְנָח בּוֹ, וְהִנִּיחַ בּוֹ כָּל הַבְּרָכוֹת לְבָרֵךְ אֶת כָּל שְׁאָר הַיָּמִים. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (שמות כ) וַיָּנַח בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי עַל כֵּן בֵּרַךְ ה' אֶת יוֹם הַשַּׁבָּת. מִי זֶה יוֹם הַשַּׁבָּת? הֱוֵה אוֹמֵר, זֶה הַצַּדִּיק.
24 וּקְרָא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לַצַּדִּיק בְּרָזָא דְשַׁבָּת. וְנָח בֵּיהּ, וַאֲנַח בֵּיהּ כָּל בִּרְכָאן, לְבָרְכָא כָּל שְׁאָר יוֹמִין. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, (שמות כ) וַיָּנַח בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי עַל כֵּן בֵּרַךְ ה' אֶת יוֹם הַשַּׁבָּת. מַאן יוֹם הַשַּׁבָּת, הֱוֵי אֵימָא דָּא צַדִּיק.
vekara hakkadosh baruch hu latzadik besod hashabat, venach bo, vehinniach bo kal haberachot levarech et kal she'ar hayamim. zehu shekatuv (shmvt ch) vayanach bayom hashevi'i al ken berach 'he et yom hashabat. mi zeh yom hashabat? heveh omer, zeh hatzadik
ukera kudesha berich hu latzadik beraza deshabat. venach beih, va'anach beih kal bircha'n, levarecha kal she'ar yomin. hada hu dichtiv, (shmvt ch) vayanach bayom hashevi'i al ken berach 'he et yom hashabat. ma'n yom hashabat, hevei eima da tzadik
25 אָמַר לָהֶם הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא: אַתֶּם חִלַּלְתֶּם אֶת הַשַּׁבָּת הַזּוֹ שֶׁאֲנִי גָזַרְתִּי שֶׁיִּהְיֶה מֶלֶךְ עַל כָּל שְׁאָר הַיָּמִים, וְאַתֶּם עֲשִׂיתֶם אוֹתוֹ עֶבֶד עֲבָדִים - אַף אַתֶּם תִּסְבְּלוּ אוֹתָהּ עֲבוֹדָה קָשָׁה.
25 אֲמַר לוֹן קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, אַתּוּן חִלַּלְתּוּן לְהַאי שַׁבָּת, דַּאֲנָא גָּזַרְנָא דִּיהֵא מֶלֶךְ עַל כָּל שְׁאָר יוֹמִין, וְאַתּוּן עֲבַדְתּוּן יָתֵיהּ עֶבֶד עֲבָדִין, אוּף אַתּוּן תִּסְבְּלוּן הַהוּא עֲבוֹדָה קַשְׁיָא.
amar lahem hakkadosh baruch hu: attem chillalttem et hashabat hazzo she'ani gazartti sheiihyeh melech al kal she'ar hayamim, ve'attem asitem oto eved avadim - af attem tisbelu otah avodah kashah
amar lon kudesha berich hu, attun chillalttun leha'y shabat, da'ana gazarna dihe melech al kal she'ar yomin, ve'attun avadttun yateih eved avadin, uf attun tisbelun hahu avodah kashya
