Show Aramaic text  Show Transliteration

 29 כֵּיוָן שֶׁיָּרַד יַעֲקֹב הַשָּׁלֵם לְמִצְרַיִם, הוּא וְכָל אוֹתָם הַשְּׁבָטִים, וְרָאוּ הָעוֹלָם הַתַּחְתּוֹן כְּמוֹ הָעוֹלָם הָעֶלְיוֹן, שֶׁעַל יְדֵי אוֹתוֹ הַצַּדִּיק נִזּוֹן הָעוֹלָם, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (בראשית מב) הוּא הַמַּשְׁבִּיר לְכָל עַם הָאָרֶץ.

 29 כֵיוָן דְּנָחַת יַעֲקֹב שְׁלֵימָא לְמִצְרַיִם, הוּא וְכָל אִינוּן שְׁבָטִין, וְחָמוֹ עָלְמָא תַּתָּאָה כְּגַוְונָא דְּעָלְמָא עִילָאָה, דְּעַל יְדֵי דְּהַהוּא צַדִּיק מִיתְּזַן עָלְמָא, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, (בראשית מב) הוּא הַמַּשְׁבִּיר לְכָל עַם הָאָרֶץ.

keivan sheiarad ya'akov hashalem lemitzrayim, hu vechal otam hashevatim, vera'u ha'olam hattachtton kemo ha'olam ha'elyon, she'al yedei oto hatzadik nizzon ha'olam, zehu shekatuv (vr'shyt mv) hu hammashbir lechal am ha'aretz

cheivan denachat ya'akov sheleima lemitzrayim, hu vechal inun shevatin, vechamo alema tatta'ah kegavevna de'alema ila'ah, de'al yedei dehahu tzadik mittezan alema, hada hu dichtiv, (vr'shyt mv) hu hammashbir lechal am ha'aretz

 30 הוּא הַמַּשְׁבִּיר - מַה זֶּה מַשְׁבִּיר? אֶלָּא מוֹשֵׁךְ הוּא בָּרִאשׁוֹנָה מִן הָעוֹלָם הָעֶלְיוֹן, כַּכָּתוּב עֵינֵי כֹל אֵלֶיךְ יְשַׂבֵּרוּ, וְאַחַר כָּךְ מַשְׁבִּיר לָעוֹלָם הַתַּחְתּוֹן.

 30 הוּא הַמַּשְׁבִּיר, מַאי מַשְׁבִּיר. אֶלָּא שׁוֹבֵר הוּא בְּקַדְמִיתָא מֵעָלְמָא עִילָּאָה. כְּדִכְתִיב עֵינֵי כֹל אֵלֶיךָ יְשַׂבֵּרוּ. וּבָתַר מַשְׁבִּיר לְעָלְמָא תַּתָּאָה.

hu hammashbir - mah zeh mashbir? ella moshech hu bari'shonah min ha'olam ha'elyon, kakatuv einei chol eleich yesaberu, ve'achar kach mashbir la'olam hattachtton

hu hammashbir, ma'y mashbir. ella shover hu bekadmita me'alema illa'ah. kedichtiv einei chol eleicha yesaberu. uvatar mashbir le'alema tatta'ah

 31 וּמִנַּיִן לָנוּ שֶׁיּוֹסֵף נִקְרָא כֹּל? שֶׁכָּתוּב (מלכים א ה) וְכַלְכֹּל וְדַרְדַּע. וְלָמַדְנוּ, כַּלְכֹּל זֶה יוֹסֵף, שֶׁכָּתוּב וַיְכַלְכֵּל, וְכָתוּב (בראשית מט) מִשָּׁם רֹעֶה אֶבֶן יִשְׂרָאֵל.

 31 וּמְנָא לָן דְּיוֹסֵף אִקְּרֵי כָּל. דִּכְתִיב (מלכים א ה) וְכַלְכֹּל וְדַרְדַּע. וְתָאנָא, כַּלְכֹּל זֶה יוֹסֵף, דִּכְתִיב וַיְכַלְכֵּל, וּכְתִיב מִשָּׁם רוֹעֶה אֶבֶן יִשְׂרָאֵל.

uminnayin lanu sheiosef nikra kol? shekatuv (mlchym h) vechalkol vedarda. velamadnu, kalkol zeh yosef, shekatuv vaychalkel, vechatuv (vr'shyt mt) misham ro'eh even yisra'el

umena lan deyosef ikkerei kal. dichtiv (mlchym h) vechalkol vedarda. veta'na, kalkol zeh yosef, dichtiv vaychalkel, uchetiv misham ro'eh even yisra'el

Prev Zohar
Next Zohar