Show Aramaic text  Show Transliteration

 15 נִבְזֶה בְּעֵינָיו נִמְאָס - כְּנֶגֶד לֹא תִרְצָח. מִי שֶׁהוּא נִבְזֶה בְּעֵינָיו, לֹא יַעֲשֶׂה קְטָטָה שֶׁיַּהֲרֹג, וְלֹא יַהַ רְגוּהוּ.

 15 (תהלים טו) נִבְזֶה בְּעֵינָיו נִמְאָס, כְּנֶגֶד לֹא תִרְצָח. מַאן דְּאִיהוּ נִבְזֶה בְּעֵינָיו, לֹא יַעֲבֵיד קְטָטָה דְּיִקְטוֹל, וְלָא יִקְטְלוּנֵיהּ.

nivzeh be'einav nim'as - keneged lo tirtzach. mi shehu nivzeh be'einav, lo ya'aseh ketatah sheiaharog, velo yaha reguhu

(thlym tv) nivzeh be'einav nim'as, keneged lo tirtzach. ma'n de'ihu nivzeh be'einav, lo ya'aveid ketatah deyiktol, vela yikteluneih

 16 וְאֶת יִרְאֵי ה' יְכַבֵּד - כְּנֶגֶד כַּבֵּד אֶת אָבִיךְ וְאֶת אִמֶּךְ. אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, עַל הַכֹּל חַיָּב אָדָם לְכַבֵּד אָבִיו וְאִמּוֹ. יָצָא מִכְּלַל זֶה - אִם יֹאמְרוּ לוֹ לַעֲבֹר עַל דִּבְרֵי תוֹרָה אוֹ לַעֲבֹד עֲבוֹדָה זָרָה, שֶׁאֵינוֹ חַיָּב לְכַבְּדָם. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב וְאֶת יִרְאֵי ה' יְכַבֵּד.

 16 וְאֶת יִרְאֵי ה' יְכַבֵּד, כְּנֶגֶד כַּבֵּד אֶת אָבִיךָ וְאֶת אִמֶּךָ. אָמַר רִבִּי יוֹסֵי, עַל הַכֹּל חַיָּיב אָדָם לְכַבֵּד אָבִיו וְאִמּוֹ, יָצָא מִכְּלַל זֶה, אִם יֹאמְרוּ לוֹ לַעֲבוֹר עַל דִּבְרֵי תוֹרָה אוֹ לַעֲבוֹד עֲבוֹדָה זָרָה, שֶׁאֵינוֹ חַיָּיב לְכַבְּדָם. הֲדָא הוּא דִכְתִיב וְאֶת יִרְאֵי ה' יְכַבֵּד.

ve'et yir'ei 'he yechabed - keneged kabed et avich ve'et immech. amar rabi yosei, al hakol chayav adam lechabed aviv ve'immo. yatza mikelal zeh - im yo'mru lo la'avor al divrei torah o la'avod avodah zarah, she'eino chayav lechabedam. zehu shekatuv ve'et yir'ei 'he yechabed

ve'et yir'ei 'he yechabed, keneged kabed et avicha ve'et immecha. amar ribi yosei, al hakol chayayv adam lechabed aviv ve'immo, yatza mikelal zeh, im yo'mru lo la'avor al divrei torah o la'avod avodah zarah, she'eino chayayv lechabedam. hada hu dichtiv ve'et yir'ei 'he yechabed

 17 נִשְׁבַּע לְהָרַע וְלֹא יָמִר - כְּנֶגֶד לֹא תִנְאָף. שֶׁהֲרֵי אִם יִצְרוֹ רוֹצֶה לִשְׁלֹט עָלָיו, יַטִּיל שְׁבוּעָה עַל יִצְרוֹ, כְּמוֹ בּוֹעַז שֶׁאָמַר (רות ג) חַי ה' שִׁכְבִי עַד הַבֹּקֶר.

 17 נִשְׁבַּע לְהָרַע וְלֹא יָמִיר, כְּנֶגֶד לֹא תִנְאָף. דְּהָא אִם יִצְרוֹ בָּעֵי לְשַׁלְּטָאָה עֲלֵיהּ, יַטִיל שְׁבוּעָה עַל יִצְרוֹ, כְּבוֹעַז, דְּאָמַר (רות ג) חַי ה' שִׁכְבִי עַד הַבֹּקֶר.

nishba lehara velo yamir - keneged lo tin'af. sheharei im yitzro rotzeh lishlot alav, yattil shevu'ah al yitzro, kemo bo'az she'amar (rvt g) chay 'he shichvi ad haboker

nishba lehara velo yamir, keneged lo tin'af. deha im yitzro ba'ei leshalleta'ah aleih, yatil shevu'ah al yitzro, kevo'az, de'amar (rvt g) chay 'he shichvi ad haboker

Prev Zohar
Next Zohar