Show Aramaic text  Show Transliteration

 57 אָמַר רַבִּי יִצְחָק, מַהוּ מִגְדָּל? אֶלָּא מַה מִּגְדַּל דָּוִד מִגְדָּל חָזָק, אַף הַמִּתְעַסְּקִים בַּתּוֹרָה צְרִיכִין חִזּוּק וּבִנְיָן חָזָק. ר' תַּנְחוּם אָמַר, מִגְדַּל דָּוִד - מַה דָּוִד הָיָה מִתְגַּדֵּל בַּתּוֹרָה יוֹתֵר מִכָּל בְּנֵי דוֹרוֹ, כָּךְ הַמִּתְעַסְּקִים בַּתּוֹרָה צְרִיכִין לְהִתְגַּדֵּל בַּתּוֹרָה וְשֶׁלֹּא יִתְבַּטְּלוּ מִמֶּנָּה.

 57 אָמַר רִבִּי יִצְחָק, מַהוּ מִגְדָּל. אֶלָּא מַה מִּגְדַּל דָּוִד, מִגְדָּל חָזָק, אַף הַמִּתְעַסְּקִים בַּתּוֹרָה, צְרִיכִין חִיזּוּק, וּבִנְיַן חָזָק. ר' תַּנְחוּם אָמַר, מִגְדַּל דָּוִד, מַה דָּוִד הָיָה מִתְגַּדֵּל בַּתּוֹרָה יוֹתֵר מִכָּל בְּנֵי דוֹרוֹ, כָּךְ הַמִּתְעַסְּקִים בַּתּוֹרָה, צְרִיכִין לְהִתְגַּדֵּל בַּתּוֹרָה וְשֶׁלֹּא יִתְבַּטְלוּ מִמֶּנָּהּ.

amar rabi yitzchak, mahu migdal? ella mah migdal david migdal chazak, af hammit'assekim battorah tzerichin chizzuk uvinyan chazak. r' tanchum amar, migdal david - mah david hayah mitgadel battorah yoter mikal benei doro, kach hammit'assekim battorah tzerichin lehitgadel battorah veshello yitbattelu mimmennah

amar ribi yitzchak, mahu migdal. ella mah migdal david, migdal chazak, af hammit'assekim battorah, tzerichin chizzuk, uvinyan chazak. r' tanchum amar, migdal david, mah david hayah mitgadel battorah yoter mikal benei doro, kach hammit'assekim battorah, tzerichin lehitgadel battorah veshello yitbatlu mimmennah

 58 מַה דָּוִד הָיָה עוֹסֵק בַּתּוֹרָה לַיְלָה וְיוֹמָם, כָּךְ צָרִיךְ הָאָדָם לְהִתְעַסֵּק בַּתּוֹרָה לַיְלָה וְיוֹמָם, וּבְעוֹד שֶׁיִּתְעַסְּקוּ בָהּ וְיִתְגַּדְּלוּ בָהּ - כְּמִגְדַּל דָּוִד הַצַּוָּאר בָּנוּי בִּנְיָן חָזָק וְגָדוֹל.

 58 מַה דָּוִד הָיָה עוֹסֵק בַּתּוֹרָה לַיְלָה וְיוֹמָם, כָּךְ צָרִיךְ הָאָדָם לְהִתְעַסֵּק בַּתּוֹרָה לַיְלָה וְיוֹמָם, וּבְעוֹד שֶׁיִּתְעַסְּקוּ בָּהּ, וְיִתְגַּדְּלוּ בָּהּ, כְּמִגְדַּל דָּוִד הַצַּוָּאר בָּנוּי בִּנְיָן חָזָק וְגָדוֹל.

mah david hayah osek battorah laylah veyomam, kach tzarich ha'adam lehit'assek battorah laylah veyomam, uve'od sheiit'asseku vah veyitgadelu vah - kemigdal david hatzava'r banuy binyan chazak vegadol

mah david hayah osek battorah laylah veyomam, kach tzarich ha'adam lehit'assek battorah laylah veyomam, uve'od sheiit'asseku bah, veyitgadelu bah, kemigdal david hatzava'r banuy binyan chazak vegadol

 59 וְאִם לָאו, אֶלֶף הַמָּגֵן תָּלוּי עָלָיו, אֵלּוּ אֶלֶף שָׁנִים שֶׁיִּהְיוּ בַּגָּלוּת, וְהַדָּבָר תָּלוּי אִם יִגָּאֲלוּ בוֹ וְאִם לָאו. זָכוּ בַּתּוֹרָה - יִגָּאֲלוּ בְּאֶלֶף שָׁנִים. לֹא זָכוּ - כָּל שִׁלְטֵי הַגִּבּוֹרִים, אָמַר רַבִּי תַּנְחוּם, כָּל שִׁלְטֵי הַגִּבּוֹרִים יִשְׁתַּעְבְּדוּ בָּהֶם, וּלְאַחַר כֵּן יִגָּאֲלוּ.

 59 וְאִם לָאו, אֶלֶף הַמָּגֵן תָּלוּי עָלָיו, אֵלּוּ אֶלֶף שָׁנִים שֶׁיִּהְיוּ בַּגָּלוּת, וְהַדָּבָר תָּלוּי אִם יִגָּאֲלוּ בוֹ וְאִם לָאו. זָכוּ בַּתּוֹרָה, יִגָּאֲלוּ בְּאֶלֶף שָׁנִים. לֹא זָכוּ, כָּל שִׁלְטֵי הַגִּבּוֹרִים, אָמַר רִבִּי תַּנְחוּם, כָּל שִׁלְטֵי הַגִּבּוֹרִים יִשְׁתַּעְבְּדוּ בָּהֶם, וּלְאַחַר כֵּן יִגָּאֲלוּ.

ve'im la'v, elef hammagen taluy alav, ellu elef shanim sheiihu bagalut, vehadavar taluy im yiga'alu vo ve'im la'v. zachu battorah - yiga'alu be'elef shanim. lo zachu - kal shiltei hagiborim, amar rabi tanchum, kal shiltei hagiborim yishtta'bedu bahem, ule'achar ken yiga'alu

ve'im la'v, elef hammagen taluy alav, ellu elef shanim sheiihu bagalut, vehadavar taluy im yiga'alu vo ve'im la'v. zachu battorah, yiga'alu be'elef shanim. lo zachu, kal shiltei hagiborim, amar ribi tanchum, kal shiltei hagiborim yishtta'bedu bahem, ule'achar ken yiga'alu

Prev Zohar
Next Zohar