Show Aramaic text  Show Transliteration

 496 חסר כאן

 496 וְתָּא חֲזֵי כַּד הֲווֹ נָפְקֵי אִלֵּין אַתְוָון בְּרָזָא דִּכְלָלָא דִּדְכַר וְנוּקְבָא, בְּרִירָן מְחַקְּקָן. חַד אָת הֲוָה סָלֵיק עֲלַיְיהוּ, דְּהֲוָה רָשֵׁים וְגָלֵיף לְהַנֵּי אַתְוָון, וּמְעַטֵר לוֹן, וְהַהוּא אָת אָזֵיל בְּכוּלְּהוּ, מֵרָזָא דְּבוּצִינָא אִתְגְּלֵיף. וְהַהוּא אָת אִיהוּ אוֹת ו', דְּהוּא סָלֵיק עַל כָּל אַתְוָון אָחֳרָנִין, וְגָלֵיף לוֹן עַל כֹּלָּא.

chsr ch'n

vetta chazei kad havo nafekei illein atvavn beraza dichlala didchar venukeva, beriran mechakkekan. chad at havah saleik alayeyhu, dehavah rasheim vegaleif lehannei atvavn, ume'ater lon, vehahu at azeil bechullehu, meraza devutzina itgeleif. vehahu at ihu ot v', dehu saleik al kal atvavn achoranin, vegaleif lon al kolla

 497 חסר כאן

 497 וְרָזָא דָא, (שמות כ) וְכָל הָעָם רוֹאִים אֶ''ת הַ''קּוֹלוֹת וְאֶ''ת הַ''לַּפִּידִים וְאֵת קוֹל הַשּׁוֹפָר. אֶת הַקּוֹלוֹת, אִלֵּין אִינוּן אַתְוָון אָחֳרָנִין, דַּהֲווֹ נָפְקִין מֵאִינוּן קוֹלוֹת כִּדְקָאֲמָרָן, וְאִתְחַזּוֹן בַּאֲוִירָא לְעֵינֵיהוֹן דְּכֹלָּא.

chsr ch'n

veraza da, (shmvt ch) vechal ha'am ro'im e''t ha''kolot vee''t ha''lapidim ve'et kol hashofar. et hakkolot, illein inun atvavn achoranin, dahavo nafekin me'inun kolot kidka'amaran, ve'itchazzon ba'avira le'eineihon decholla

 498 חסר כאן

 498 דִּכְתִיב אֶת הַקּוֹלוֹת, וְלָא כְתִיב וְכָל הָעָם רוֹאִים הַקּוֹלוֹת, אֶלָּא אֶת הַקּוֹלוֹת, אִלֵּין אִינוּן אַתְוָון דַּהֲווֹ נָפְקֵי מִנַּיְיהוּ. וְאֶת קוֹל הַשּׁוֹפָר, דָּא אָת ו', דְּהֲוָה סָלֵיק עַל כָּל אַתְוָון, וְגָלֵיף לוֹן, כְּמָא דְּאִיתְּמָר. בְּגִין דְּרָזָא דְאָת ו' אִיקְּרֵי קוֹל הַשּׁוֹפָר, וּבְגִין כָּךְ כְּתִיב רוֹאִים. וְכַד שְׁמָעוֹ לָא שְׁמָעוֹ אֶלָּא קוֹל מִילּוּלָא חָדָא, דִּכְתִיב (דברים ד) קוֹל דְּבָרִים אַתֶּם שׁוֹמְעִים, הַהוּא קוֹל דְּאִיקְּרֵי דְּבָרִים, דְּהוּא הֲוָה אָמַר מִלָּה בִּלְחוֹדוֹי.

chsr ch'n

dichtiv et hakkolot, vela chetiv vechal ha'am ro'im hakkolot, ella et hakkolot, illein inun atvavn dahavo nafekei minnayeyhu. ve'et kol hashofar, da at v', dehavah saleik al kal atvavn, vegaleif lon, kema de'ittemar. begin deraza de'at v' ikkerei kol hashofar, uvegin kach ketiv ro'im. vechad shema'o la shema'o ella kol millula chada, dichtiv (dvrym d) kol devarim attem shome'im, hahu kol de'ikkerei devarim, dehu havah amar millah bilchodoy

Prev Zohar
Next Zohar